DE Für ein Unternehmen mit Tausenden von neuen Gesichtern muss Kommunikation mehr sein als nur Top-down-Nachrichten. Sie muss einen Weg finden, Interaktion zu fördern und Gelegenheiten zur Vernetzung für die Kolleg*innen zu bieten.
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Für ein Unternehmen mit Tausenden von neuen Gesichtern muss Kommunikation mehr sein als nur Top-down-Nachrichten. Sie muss einen Weg finden, Interaktion zu fördern und Gelegenheiten zur Vernetzung für die Kolleg*innen zu bieten.
EN For a company with thousands of new faces, communication needed to be more than just top-down. Comms needed a way to promote interaction and create opportunities to connect for new colleagues.
német | angol |
---|---|
neuen | new |
unternehmen | company |
kommunikation | communication |
interaktion | interaction |
fördern | promote |
tausenden | thousands of |
mit | with |
mehr | more |
sein | be |
zu | to |
für | for |
von | of |
nur | just |
und | and |
bieten | opportunities |
weg | way |
DE In diesem Sinne war die Forex Expo Dubai eine sehr lohnende Messe, die uns in engen Kontakt mit vielen neuen Gesichtern, aber auch mit bestehenden Kunden brachte
EN With this in mind, the Forex Expo Dubai was a highly worthwhile expo, putting us in close contact with lots of new faces, as well as existing clients
német | angol |
---|---|
sinne | mind |
forex | forex |
dubai | dubai |
kontakt | contact |
kunden | clients |
expo | expo |
neuen | new |
bestehenden | existing |
in | in |
war | was |
diesem | this |
mit | with |
eine | a |
uns | us |
die | the |
DE Mit großer Erwartung und Freude schauen wir bereits auf die nächste Ausgabe der IBA-VIAC CDRC mit neuen und bekannten Gesichtern, und sicherlich wieder hochmotivierten und talentierten Studenten
EN We are already looking forward to the next edition of the IBA-VIAC CDRC with new and familiar faces, and certainly highly motivated and talented students again
német | angol |
---|---|
ausgabe | edition |
bekannten | familiar |
talentierten | talented |
studenten | students |
neuen | new |
wir | we |
mit | with |
wieder | again |
und | and |
DE Ältere Personen oder Personen mit größeren Gesichtern sollten passgenaue Masken oder flache Masken tragen
EN Older and larger people should use Fitted or Flat masks
német | angol |
---|---|
größeren | larger |
sollten | should |
masken | masks |
oder | or |
mit | fitted |
tragen | use |
personen | people |
DE Wenn sie das sehen, zeichnet sich ein breites Lächeln auf ihren Gesichtern ab.
EN And, you know, smiles immediately pop onto their faces.
német | angol |
---|---|
ihren | their |
sie | you |
das | onto |
DE Mailand, eine Stadt mit vielen Gesichtern . Und ein Ausflug an den Comer See
EN Good food, excellent wine, medieval villages. The Oltrepò Pavese surprises and conquers with its charm.
német | angol |
---|---|
stadt | villages |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Darüber hinaus lassen sich durch die automatische Aufbereitung von Gesichtern vertrauliche Informationen leicht schützen, sodass die öffentliche Privatheit unangetastet bleibt.
EN Plus, with the automatic redaction of faces, it’s easy to protect sensitive information and ensure the public’s privacy remains intact.
német | angol |
---|---|
automatische | automatic |
informationen | information |
leicht | easy |
bleibt | remains |
schützen | protect |
sodass | to |
die | the |
DE Intelligente Analyseverfahren wie die Erkennung von Nummernschildern und Gesichtern können auch bei der Untersuchung von Verbrechen und der Festnahme von Verdächtigen entscheidend sein
EN Intelligent analytics such as license plate recognition and facial detection can also be game-changers when it comes to investigating crime and apprehending suspects
német | angol |
---|---|
intelligente | intelligent |
untersuchung | analytics |
verbrechen | crime |
erkennung | detection |
können | can |
sein | be |
und | and |
DE Aktive Gesichter (neben der Schaltfläche Freigabe). Die Bilder mit aktiven Gesichtern (oder das Symbol, wenn das Profil kein Foto aufweist) benachrichtigt Sie darüber, dass andere das Blatt anzeigen oder daran arbeiten
EN Active Faces (next to the Sharing button). The active faces images (or icon if the profile has no photo) alerts you others are viewing or working on the sheet
német | angol |
---|---|
gesichter | faces |
freigabe | sharing |
symbol | icon |
profil | profile |
benachrichtigt | alerts |
anzeigen | viewing |
arbeiten | working |
schaltfläche | button |
bilder | images |
oder | or |
foto | photo |
blatt | sheet |
aufweist | has |
daran | on |
kein | no |
aktive | active |
DE Und da sie ihre Updates mit Prezi Video aufgenommen hatten, konnten sie ihre Inhalte direkt neben ihren Gesichtern auf dem Bildschirm anzeigen, sodass sie Zeuge ihres gegenseitigen Enthusiasmus für ihre Arbeit sein konnten.
EN And since they recorded their updates on Prezi Video, they could show their content directly next to their faces on screen, so they still got to see each other’s excitement about their work.
német | angol |
---|---|
prezi | prezi |
konnten | could |
updates | updates |
video | video |
aufgenommen | recorded |
inhalte | content |
bildschirm | screen |
arbeit | work |
direkt | directly |
und | and |
da | since |
sodass | to |
sie | see |
ihren | their |
DE Gesichter an unerwarteten Orten: Alltagsgegenstände mit lustigen Gesichtern
EN Faces in unexpected places: Everyday items with hilarious faces
német | angol |
---|---|
gesichter | faces |
unerwarteten | unexpected |
orten | places |
mit | with |
DE Machen Sie Nahaufnahmen von den Gesichtern der Gäste
EN Take close-ups of the guests' faces
német | angol |
---|---|
gäste | guests |
den | the |
DE Machen Sie gleichzeitig Detailbeobachtungen mit Ihrer Handkamera, z.B. von den Gesichtern des Brautpaars oder wie die Gäste sich eine Träne der Rührung aus dem Augenwinkel wischen...
EN Simultaneously, document the details of the wedding with your handheld camera, e.g., of the couple's faces or when guests touchingly wipe a tear from the corner of their eyes...
német | angol |
---|---|
gäste | guests |
wischen | wipe |
g | g |
oder | or |
b | a |
mit | with |
aus | from |
DE Bedrucken Sie den Kissenbezug mit einem Bild ihrer Lieblingsfigur oder einem bunten Motiv, und erfreuen Sie sich an den strahlenden Gesichtern
EN You can surprise them by printing an image of their favourite character or a colourful graphic on the cover
német | angol |
---|---|
bild | image |
bunten | colourful |
oder | or |
den | the |
mit | of |
an | an |
DE Diese Region ist mit ihren rauen Landschaften und hochmodernen Städten eine wahre Schatzkammer mit vielen Gesichtern
EN A treasure trove of rugged landscape and cutting-edge cities, this is a region of many faces
német | angol |
---|---|
region | region |
rauen | rugged |
landschaften | landscape |
städten | cities |
und | and |
diese | this |
ist | is |
eine | a |
mit | of |
DE Die verschlüsselte Messaging-App Signal verfügt über ein Tool zum Verwischen von Gesichtern. Hier erfahren Sie, wie Sie es verwenden und warum Sie
EN Encrypted messaging app Signal has a face-blurring tool. Here's how to use it and why you would.
német | angol |
---|---|
verschlüsselte | encrypted |
signal | signal |
messaging | messaging |
tool | tool |
es | it |
app | app |
sie | you |
verwenden | use |
ein | a |
erfahren | and |
DE Machen Sie Nahaufnahmen von den Gesichtern der Gäste
EN Take close-ups of the guests' faces
német | angol |
---|---|
gäste | guests |
den | the |
DE Machen Sie gleichzeitig Detailbeobachtungen mit Ihrer Handkamera, z.B. von den Gesichtern des Brautpaars oder wie die Gäste sich eine Träne der Rührung aus dem Augenwinkel wischen...
EN Simultaneously, document the details of the wedding with your handheld camera, e.g., of the couple's faces or when guests touchingly wipe a tear from the corner of their eyes...
német | angol |
---|---|
gäste | guests |
wischen | wipe |
g | g |
oder | or |
b | a |
mit | with |
aus | from |
DE Beeindruckende Verwandlungen von Gesichtern
EN The replacement of Flash for web animations
német | angol |
---|---|
von | of |
DE Kathedrale Die Jakobskirche mit ihren 71 geschnitzten Gesichtern, der Prinzenpalast aus dem 14
EN James with its 71 sculpted faces, the 14th-century Prince’s Palace, and the white stone St
német | angol |
---|---|
mit | with |
DE Die KI von Gfycat sucht nach Gesichtern und Hintergründen, die auch anderswo im Netz existieren
EN Gfycat’s AI recognizes faces and backgrounds that exist elsewhere on the Internet
német | angol |
---|---|
ki | ai |
netz | internet |
und | and |
existieren | exist |
DE Der Torre dell?Orologio mit der astronomischen Uhr. Das mittelalterliche Viertel Carmine mit indischen Lebensmittelgeschäften neben den Copy-Shops der Universität. Brescia ist eine Stadt mit vielen Gesichtern.
EN The Torre dell?Orologio and its astronomical dial. The medieval neighbourhood, Carmine, among the Indian groceries and university copy shops. Brescia is the city of many faces.
német | angol |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
indischen | indian |
universität | university |
brescia | brescia |
copy | copy |
shops | shops |
stadt | city |
viertel | neighbourhood |
dell | dell |
vielen | many |
den | the |
ist | is |
DE Mailand, eine Stadt mit vielen Gesichtern . Und ein Ausflug an den Comer See
EN A large structure divided into pavilions named after the director Visconti, the scenographer Benois and the costume designer Sapelli
német | angol |
---|---|
den | the |
und | and |
ein | a |
DE Die anwesenden Zahlen werden in Silhouetten mit unsicheren Gesichtern abgelehnt: Alles ist ein Vorwand für das Spiel von Mustern und farbenfrohen Assoziationen, die die lateinischen Töne Chiles aus seiner Kindheit widerspiegeln
EN The figures are turned into silhouettes with uncertain faces: everything is a pretext for pattern sets and colourful associations, referencing Latin tonalities of his childhood Chile
német | angol |
---|---|
silhouetten | silhouettes |
unsicheren | uncertain |
mustern | pattern |
farbenfrohen | colourful |
assoziationen | associations |
kindheit | childhood |
in | into |
mit | with |
alles | everything |
für | for |
und | and |
zahlen | the |
werden | turned |
ist | is |
ein | a |
DE Darüber hinaus lassen sich durch die assistierte Aufbereitung von Gesichtern vertrauliche Informationen leicht schützen, sodass die öffentliche Privatheit unangetastet bleibt.
EN Plus, with the assisted redaction of faces, it’s easy to protect sensitive information and ensure the public’s privacy remains intact.
német | angol |
---|---|
informationen | information |
leicht | easy |
bleibt | remains |
schützen | protect |
sodass | to |
die | the |
DE Sie können auch benutzerdefinierte Fotos erstellen, indem Sie Hintergründe und ausgeschnittene Fotos von Menschen, Tieren, Objekten und sogar AI-generierten Gesichtern mischen.
EN Or you can craft custom photos by mixing backgrounds and cut-out photos of people, animals, objects, and even AI-generated faces.
német | angol |
---|---|
fotos | photos |
hintergründe | backgrounds |
tieren | animals |
objekten | objects |
mischen | mixing |
menschen | people |
sie | you |
indem | by |
und | and |
können | can |
von | of |
benutzerdefinierte | custom |
DE Aktive Gesichter (neben der Schaltfläche Freigabe). Die Bilder mit aktiven Gesichtern (oder das Symbol, wenn das Profil kein Foto aufweist) benachrichtigt Sie darüber, dass andere das Blatt anzeigen oder daran arbeiten
EN Active Faces (next to the Sharing button). The active faces images (or icon if the profile has no photo) alerts you others are viewing or working on the sheet
DE Und da sie ihre Updates mit Prezi Video aufgenommen hatten, konnten sie ihre Inhalte direkt neben ihren Gesichtern auf dem Bildschirm anzeigen, sodass sie Zeuge ihres gegenseitigen Enthusiasmus für ihre Arbeit sein konnten.
EN And since they recorded their updates on Prezi Video, they could show their content directly next to their faces on screen, so they still got to see each other’s excitement about their work.
DE Sie haben die Wahl zwischen Stickern, Magneten und einer Vielzahl weiterer Produkte mit Gesichtern von Sticker Mule.
EN Choose from stickers, magnets and more with Faces by Sticker Mule.
DE Sie haben die Wahl zwischen Magneten, Ansteckern, Buttons und einer Vielzahl an weiteren Produkten mit Gesichtern von Sticker Mule.
EN Choose from magnets, buttons and more with Faces by Sticker Mule.
DE Sticker mit Gesichtern sind das ideale Extra für einen besonderen Menschen
EN Face stickers are a great way to celebrate a special relationship
DE Verschenken Sie Sticker mit Ihren Gesichtern an die besten Freundinnen
EN Make custom stickers to gift to your BFFs
DE Gestalten Sie ganz besondere, personalisierte Sticker mit Gesichtern, um etwa Geburtstage, Abschlussfeiern oder sogar Hochzeiten gebührend zu feiern
EN Commemorate events like birthdays, graduations or even weddings with personalized face stickers that are unique to you
DE Sie haben die Wahl zwischen Magneten, Ansteckern, Buttons und einer Vielzahl weiterer Produkte mit Gesichtern von Sticker Mule.
EN Choose from magnets, buttons and more with Faces by Sticker Mule.
DE Verschenken Sie Etiketten mit Ihren Gesichtern an die besten Freundinnen
EN Make face labels of your BFFs as gifts
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
német | angol |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
német | angol |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
német | angol |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
német | angol |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
német | angol |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
német | angol |
---|---|
moderne | modern |
leicht | lightweight |
dark | dark |
inhalt | content |
intelligent | smart |
automatisch | automatic |
lorem | lorem |
ipsum | ipsum |
ai | ai |
made | made |
app | app |
verwenden | use |
sein | be |
mode | mode |
und | and |
ein | a |
DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).
EN It has to be placed right above the ret line, because the extracting method has to find it without knowing how many lines to go back (because that depends on just this value).
német | angol |
---|---|
methode | method |
ret | ret |
finden | find |
ohne | without |
abhängt | depends on |
viele | many |
ihn | it |
diesem | this |
der | the |
zurück | back |
DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.
EN Language goes to the heart of business. To sell a product or service, you need to be able to describe it. To draw in customers, you need to tell a story. To engage people, you need to speak their language.
német | angol |
---|---|
handel | business |
dienstleistung | service |
kunden | customers |
oder | or |
beschreiben | describe |
geschichte | story |
menschen | people |
sprache | language |
produkt | product |
erzählen | tell |
erreichen | engage |
verkaufen | sell |
den | the |
ein | a |
sprechen | to |
DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen
EN You have to be aware that you have to enable the customer and as soon as he understands that he reaches his limits, then you have to be there and bring in the expert knowledge together with him
német | angol |
---|---|
bewusst | aware |
befähigen | enable |
versteht | understands |
grenzen | limits |
einbringen | bring in |
kunden | customer |
er | he |
sein | be |
expertenwissen | expert |
zusammen | with |
und | and |
dann | then |
DE E-Mail-Adresse des neuen Inhabers (es muss sich um die E-Mail-Adresse handeln, die für die Anmeldung bei Smartsheet verwendet wurde). Der neue Inhaber muss ein lizenzierter Benutzer von Smartsheet mit einem Enterprise-Plan sein.
EN Email address of the new owner (must be the email address used to log in to Smartsheet). The new owner must be a licensed Smartsheet user of an Enterprise plan.
DE ich muss Bloodhound Tracker einen neuen Namen geben, einschließlich eines neuen Domainnamens. Ich bin im Juni 2020 über einen Artikel einer Zeitschrift gestolpert und bitte Sie, sich rund eine Stunde Zeit zu nehmen, um ihn zu lesen:
EN I must rebrand Bloodhound Tracker including a new domain name. I stumbled across a paper in June 2020 and I ask that you please set aside about hour or more to read it:
német | angol |
---|---|
tracker | tracker |
domainnamens | domain name |
juni | june |
neuen | new |
bitte | please |
ich | i |
stunde | hour |
einschließlich | including |
ihn | it |
namen | name |
sie | you |
zu | to |
rund | in |
einen | a |
lesen | read |
DE Mit dem Start eines neuen Unternehmens oder Launch eines neuen Produkts ist immer ungewiss, wie das neue Angebot vom Markt angenommen wird. Als Gründer muss man mitunter sein Geschäftsmodell anpassen, um auch wirtschaftliche Erfolge zu erzielen.
EN When starting a new business or launching a new product, it is always uncertain how the new offer will be accepted by the market. As a founder, you sometimes have to adapt your business model in order to achieve economic success.
német | angol |
---|---|
angebot | offer |
angenommen | accepted |
gründer | founder |
geschäftsmodell | business model |
wirtschaftliche | economic |
oder | or |
immer | always |
anpassen | your |
zu | to |
neue | new |
als | as |
mit | sometimes |
wird | the |
sein | be |
erfolge | success |
erzielen | achieve |
DE ich muss Bloodhound Tracker einen neuen Namen geben, einschließlich eines neuen Domainnamens. Ich bin im Juni 2020 über einen Artikel einer Zeitschrift gestolpert und bitte Sie, sich rund eine Stunde Zeit zu nehmen, um ihn zu lesen:
EN I must rebrand Bloodhound Tracker including a new domain name. I stumbled across a paper in June 2020 and I ask that you please set aside about hour or more to read it:
német | angol |
---|---|
tracker | tracker |
domainnamens | domain name |
juni | june |
neuen | new |
bitte | please |
ich | i |
stunde | hour |
einschließlich | including |
ihn | it |
namen | name |
sie | you |
zu | to |
rund | in |
einen | a |
lesen | read |
DE Mit dem Start eines neuen Unternehmens oder Launch eines neuen Produkts ist immer ungewiss, wie das neue Angebot vom Markt angenommen wird. Als Gründer muss man mitunter sein Geschäftsmodell anpassen, um auch wirtschaftliche Erfolge zu erzielen.
EN When starting a new business or launching a new product, it is always uncertain how the new offer will be accepted by the market. As a founder, you sometimes have to adapt your business model in order to achieve economic success.
német | angol |
---|---|
angebot | offer |
angenommen | accepted |
gründer | founder |
geschäftsmodell | business model |
wirtschaftliche | economic |
oder | or |
immer | always |
anpassen | your |
zu | to |
neue | new |
als | as |
mit | sometimes |
wird | the |
sein | be |
erfolge | success |
erzielen | achieve |
DE Die Union selbst muss den Bürgern und Bürgerinnen aus neuen Mitgliedsstaaten entgegenkommen und anfangen, mit einer neuen, integrativen und verständlichen Sprache zu sprechen
EN The union itself needs to demonstrate more goodwill towards the new member states, and to start speaking with a new, inclusive and understandable language
német | angol |
---|---|
union | union |
verständlichen | understandable |
anfangen | to start |
neuen | new |
zu | to |
die | itself |
den | the |
mit | with |
einer | a |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése