DE Stell dir vor, es gibt eine globale Organisation, die Vernetzung ohne thematische Einmischung für alle ermöglicht und unterstützt; eine gemeinnützige Organisation, die offen für alle, analog wie digital, Menschen vertrauensvoll verbindet
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Stell dir vor, es gibt eine globale Organisation, die Vernetzung ohne thematische Einmischung für alle ermöglicht und unterstützt; eine gemeinnützige Organisation, die offen für alle, analog wie digital, Menschen vertrauensvoll verbindet
EN Imagine there is a global organization that enables and supports networking for all without thematic interference; a non-profit organization which confidentially connects people, both analogically and digitally, and is open to everyone
német | angol |
---|---|
globale | global |
organisation | organization |
vernetzung | networking |
ermöglicht | enables |
unterstützt | supports |
gemeinnützige | non-profit |
offen | open |
menschen | people |
ohne | without |
für | for |
und | and |
alle | all |
digital | a |
verbindet | connects |
vor | to |
DE Stell dir vor, es gibt eine globale Organisation, die Vernetzung ohne thematische Einmischung für alle ermöglicht und unterstützt; eine gemeinnützige Organisation, die offen für alle, analog wie digital, Menschen vertrauensvoll verbindet
EN Imagine there is a global organization that enables and supports networking for all without thematic interference; a non-profit organization which confidentially connects people, both analogically and digitally, and is open to everyone
német | angol |
---|---|
globale | global |
organisation | organization |
vernetzung | networking |
ermöglicht | enables |
unterstützt | supports |
gemeinnützige | non-profit |
offen | open |
menschen | people |
ohne | without |
für | for |
und | and |
alle | all |
digital | a |
verbindet | connects |
vor | to |
DE Mit VPNs können Sie auch vertrauensvoll öffentliche WLAN-Netzwerke nutzen, ohne sich Sorgen zu machen, dass neugierige Augen Ihre Daten abfangen.
EN VPNs also let you confidently use public Wi-Fi networks without worry that prying eyes are capturing your data.
német | angol |
---|---|
vpns | vpns |
öffentliche | public |
sorgen | worry |
augen | eyes |
daten | data |
netzwerke | networks |
nutzen | use |
auch | also |
ohne | without |
ihre | your |
dass | that |
zu | let |
sich | are |
DE Verwalten Sie Anlagen vertrauensvoll über Unternehmen, Länder und Währungen hinweg mit voller Kontrolle über Kapitalisierung, Veräußerung und Abschreibung.
EN Manage assets with confidence across businesses, countries, and currencies with full control over capitalization, disposal and depreciation.
német | angol |
---|---|
anlagen | assets |
länder | countries |
währungen | currencies |
voller | full |
veräußerung | disposal |
verwalten | manage |
kontrolle | control |
unternehmen | businesses |
hinweg | and |
mit | with |
DE Seit mehr als drei Jahrzehnten arbeiten viele globale Marktführer vertrauensvoll mit uns zusammen – aus unterschiedlichsten Branchen.
EN For over three decades, we’ve been trusted partners of many world-leading organizations from all kinds of industries.
DE Erleben Sie die Freiheit, sich vertrauensvoll zu verbinden
EN Experience the freedom to connect confidently
német | angol |
---|---|
erleben | experience |
freiheit | freedom |
zu | to |
verbinden | connect |
DE Wir erheben und verarbeiten Ihre Personendaten vertrauensvoll, verantwortungsbewusst, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben und in Übereinstimmung mit anwendbaren Datenschutzgesetzen
EN We collect and process your personal data in a trustworthy, responsible manner as described in the privacy policy and in accordance with the applicable data protection laws
német | angol |
---|---|
erheben | collect |
verarbeiten | process |
personendaten | personal data |
verantwortungsbewusst | responsible |
beschrieben | described |
anwendbaren | applicable |
datenschutzgesetzen | data protection laws |
in | in |
und | and |
wir | we |
ihre | your |
mit | with |
datenschutzerklärung | privacy policy |
dieser | the |
DE Die Zusammenarbeit ist vertrauensvoll und funktioniert einfach
EN Our close cooperation is based on trust and an experienced team
német | angol |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
ist | is |
einfach | an |
und | and |
DE Wo seht Ihr Verbesserungsbedarf? Wo sehen wir Verbesserungsbedarf? Wir sprechen mit Euch, vertrauensvoll und kompetent. Wir coachen Euch in den gemeinsam ausgewählten Bereichen, die Eurem Bedarf entsprechen.
EN Where do you see a need for improvement? Where do we see a need for improvement? We talk to you, trustfully and competently. We coach you in the jointly selected areas that meet your needs.
német | angol |
---|---|
kompetent | competently |
coachen | coach |
ausgewählten | selected |
bereichen | areas |
wo | where |
in | in |
bedarf | needs |
wir | we |
mit | jointly |
euch | you |
und | and |
den | the |
sprechen | to |
DE Wechseln Sie vertrauensvoll zwischen Plattformen und Geräten, in dem Wissen, dass Ihre Grafiken auf allen Bildschirmen perfekt aussehen werden.
EN Confidently switch between platforms and devices knowing that your graphics will look perfect on all screens.
német | angol |
---|---|
plattformen | platforms |
geräten | devices |
wissen | knowing |
grafiken | graphics |
bildschirmen | screens |
perfekt | perfect |
und | and |
wechseln | switch |
zwischen | between |
dass | that |
ihre | your |
aussehen | look |
werden | will |
auf | on |
DE Erfahrene Branchenexpertinnen begleiten dich vertrauensvoll auf dem Weg zu deinem Karriereziel.
EN Seasoned female executives provide you with valuable advice for your career journey.
német | angol |
---|---|
dich | your |
dem | with |
DE Im Rahmen einer neuen Serie stellen wir hier die Räumlichkeiten und sonstigen Angebote unserer Gesellschafter und Kooperationspartner in der Metropolregion Rhein-Neckar vor, mit denen wir vertrauensvoll zusammenarbeiten.
EN As part of a new series, we present here the premises and other services offered by our shareholders and cooperation partners in the Rhine-Neckar metropolitan region with whom we work together in a spirit of trust.
német | angol |
---|---|
serie | series |
räumlichkeiten | premises |
gesellschafter | shareholders |
kooperationspartner | partners |
zusammenarbeiten | work together |
im | in the |
neuen | new |
in | in |
hier | here |
sonstigen | other |
und | and |
einer | a |
mit | with |
DE Um sicherzustellen, dass die Kunden dies vertrauensvoll tun können, lässt Reakiro jede Charge seiner Produkte von unabhängigen Drittlabors testen
EN To ensure that customers can do this with trust, Reakiro has every batch of products tested by independent third-party laboratories
német | angol |
---|---|
kunden | customers |
reakiro | reakiro |
charge | batch |
unabhängigen | independent |
testen | tested |
sicherzustellen | to ensure |
tun | do |
können | can |
produkte | products |
die | third-party |
dass | that |
dies | this |
DE Mit der Plattform Sysdig Secure DevOps können Unternehmen Container, Kubernetes und Cloud-Services vertrauensvoll sichern
EN The Sysdig Secure DevOps Platform enables companies to confidently secure containers, Kubernetes, and cloud services
német | angol |
---|---|
unternehmen | companies |
container | containers |
kubernetes | kubernetes |
plattform | platform |
devops | devops |
cloud | cloud |
services | services |
können | enables |
und | and |
der | the |
DE Öffnen Sie jeden E-Mail-Anhang und klicken Sie vertrauensvoll auf jeden Link.
EN Open any email attachment and click any link with confidence.
német | angol |
---|---|
link | link |
anhang | attachment |
klicken | click |
und | and |
auf | with |
DE Mitarbeiter und Dritte können sich an diese neutrale Stelle vertrauensvoll und anonym wenden, wenn sie unkorrekte Geschäftspraktiken im Unternehmen beobachten.
EN Employees and third parties can contact this neutral individual confidentially and anonymously to report any irregularities.
német | angol |
---|---|
neutrale | neutral |
anonym | anonymously |
wenden | contact |
mitarbeiter | employees |
und | and |
können | can |
diese | this |
dritte | to |
DE Bei komplexen Fragestellungen wenden wir uns seit nun mehr als 20 Jahren vertrauensvoll an BARDEHLE PAGENBERG
EN We have been turning to BARDEHLE PAGENBERG, in whom we have the greatest confidence, for more than 20 years now whenever we are confronted with complex issues
német | angol |
---|---|
komplexen | complex |
jahren | years |
bardehle | bardehle |
pagenberg | pagenberg |
nun | now |
mehr | more |
wir | we |
seit | for |
DE Freiheit im Netz bedeutet immer auch Verantwortung, die wir von unseren Nutzern vertrauensvoll einfordern
EN Freedom on the Internet goes hand in hand with responsibility, which we trustfully demand from our customers
német | angol |
---|---|
freiheit | freedom |
netz | internet |
verantwortung | responsibility |
nutzern | customers |
wir | we |
von | goes |
die | the |
DE Wem es daher gelingt, die Begeisterungsfähigkeit dieses Kundentypen immer wieder vertrauensvoll auf das Verkaufsobjekt zu lenken, hat gute Abschlusschancen.
EN If you can continuously direct this customer type?s enthusiasm to the sale at hand with confidence, you have a good chance of closing the deal.
német | angol |
---|---|
lenken | direct |
gute | good |
es | you |
zu | to |
immer | continuously |
dieses | this |
DE Mit unseren international aufgestellten Kunden arbeiten wir seit vielen Jahren vertrauensvoll zusammen. Das sagen auch unsere AnsprechpartnerInnen. Wir sind stolz auf das tolle Feedback zu unserer Arbeit!
EN We have been working together with our international customers for many years. We are proud of the great feedback on our work!
német | angol |
---|---|
international | international |
kunden | customers |
stolz | proud |
feedback | feedback |
jahren | years |
tolle | great |
zusammen | with |
sind | are |
unsere | our |
DE Unser Dispute-Resolution-Team berät Mandanten frühzeitig und vertrauensvoll, um kostspielige Streitigkeiten zu vermeiden.
EN Our Dispute Resolution team provides early and discreet advice to clients to enable them to avoid expensive disputes.
német | angol |
---|---|
mandanten | clients |
frühzeitig | early |
kostspielige | expensive |
team | team |
und | and |
zu | to |
streitigkeiten | disputes |
vermeiden | avoid |
unser | our |
DE Dies bedeutet u.a., dass Swisscom vertrauensvoll und gesetzeskonform mit Kunden- und Mitarbeiterdaten umgeht
EN What this means, amongst other things, is that Swisscom handles customer and employee data confidentially and in compliance with the law
német | angol |
---|---|
bedeutet | means |
swisscom | swisscom |
mitarbeiterdaten | employee data |
kunden | customer |
u | and |
dass | that |
mit | with |
dies | this |
DE Seit mehr als drei Jahrzehnten arbeiten viele globale Marktführer vertrauensvoll mit uns zusammen – aus unterschiedlichsten Branchen.
EN For over three decades, we’ve been trusted partners of many world-leading organizations from all kinds of industries.
DE Dank unserer Kapazitäten können Tausende von Organisationen weltweit vertrauensvoll schnell Fortschritte erzielen und wachsen.
EN Our capabilities empower thousands of organizations worldwide to create velocity and scale with confidence.
német | angol |
---|---|
kapazitäten | capabilities |
weltweit | worldwide |
schnell | velocity |
organisationen | organizations |
tausende | thousands of |
dank | with |
unserer | of |
und | and |
DE Verbinden Sie Datensysteme mit den richtigen Prozessen und helfen Sie Ihrer Organisation dabei, fundierte Entscheidungen vertrauensvoll basierend auf aktuellen Informationen und Daten zu treffen.
EN Connect systems of record to the right processes and help your organization make informed, confident decisions based on up-to-date information and data.
német | angol |
---|---|
helfen | help |
entscheidungen | decisions |
aktuellen | up-to-date |
organisation | organization |
basierend | based on |
richtigen | right |
informationen | information |
daten | data |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Technologieplattformen müssen strenge Sicherheitsprotokolle erfüllen, damit Teams vertrauensvoll kreativ arbeiten können
EN Technology platforms must meet strict security protocols so teams can work creatively with confidence
német | angol |
---|---|
strenge | strict |
erfüllen | meet |
kreativ | creatively |
teams | teams |
arbeiten | work |
können | can |
technologieplattformen | platforms |
damit | so |
müssen | must |
DE Der zentralisierte Hub und die einfach zu benutzenden Vorlagen von Smartsheet ermöglichen es Convergint-Teams, Kundeninformationen hochzuladen und zu teilen, sodass Teams vertrauensvoll auf Kundenprioritäten eingehen können.
EN Smartsheet’s centralized hub and easy-to-use templates enable Convergint teams to upload and share customer information so teams can act on customer priorities with confidence.
német | angol |
---|---|
einfach | easy |
vorlagen | templates |
kundeninformationen | customer information |
teams | teams |
zentralisierte | centralized |
hub | hub |
ermöglichen | enable |
hochzuladen | to upload |
teilen | share |
können | can |
und | and |
DE Erleben Sie die Freiheit, sich vertrauensvoll zu verbinden
EN Experience the freedom to connect confidently
német | angol |
---|---|
erleben | experience |
freiheit | freedom |
zu | to |
verbinden | connect |
DE Wo seht Ihr Verbesserungsbedarf? Wo sehen wir Verbesserungsbedarf? Wir sprechen mit Euch, vertrauensvoll und kompetent. Wir coachen Euch in den gemeinsam ausgewählten Bereichen, die Eurem Bedarf entsprechen.
EN Where do you see a need for improvement? Where do we see a need for improvement? We talk to you, trustfully and competently. We coach you in the jointly selected areas that meet your needs.
német | angol |
---|---|
kompetent | competently |
coachen | coach |
ausgewählten | selected |
bereichen | areas |
wo | where |
in | in |
bedarf | needs |
wir | we |
mit | jointly |
euch | you |
und | and |
den | the |
sprechen | to |
DE Mitarbeiter und Dritte können sich an diese neutrale Stelle vertrauensvoll und anonym wenden, wenn sie unkorrekte Geschäftspraktiken im Unternehmen beobachten.
EN Employees and third parties can contact this neutral individual confidentially and anonymously to report any irregularities.
német | angol |
---|---|
neutrale | neutral |
anonym | anonymously |
wenden | contact |
mitarbeiter | employees |
und | and |
können | can |
diese | this |
dritte | to |
DE Öffnen Sie jeden E-Mail-Anhang und klicken Sie vertrauensvoll auf jeden Link.
EN Open any email attachment and click any link with confidence.
német | angol |
---|---|
link | link |
anhang | attachment |
klicken | click |
und | and |
auf | with |
DE Mit der Plattform Sysdig Secure DevOps können Unternehmen Container, Kubernetes und Cloud-Services vertrauensvoll sichern
EN The Sysdig Secure DevOps Platform enables companies to confidently secure containers, Kubernetes, and cloud services
német | angol |
---|---|
unternehmen | companies |
container | containers |
kubernetes | kubernetes |
plattform | platform |
devops | devops |
cloud | cloud |
services | services |
können | enables |
und | and |
der | the |
DE MASSGESCHNEIDERTE VERTEIDIGUNGSMASSNAHMEN. Entscheiden Sie sich vertrauensvoll für neue Lösungen, denn Sie wissen, dass sie von den Informationen profitieren können, die von Mimecasts erstklassigem Secure E-Mail-Gateway generiert werden.
EN TAILOR-MADE DEFENSES. Confidently choose new solutions knowing they can benefit from intelligence generated by Mimecast’s world-class secure email gateway.
német | angol |
---|---|
entscheiden | choose |
neue | new |
lösungen | solutions |
generiert | generated |
gateway | gateway |
informationen | intelligence |
können | can |
von | from |
profitieren | benefit |
secure | secure |
DE MASSGESCHNEIDERTE ABWEHRMASSNAHMEN. Entscheiden Sie sich vertrauensvoll für neue Lösungen, denn Sie wissen, dass sie von den Informationen profitieren können, die das erstklassige E-Mail-Gateway von Mimecast generiert.
EN TAILOR-MADE DEFENSES. Confidently choose new solutions knowing they can benefit from intelligence generated by Mimecast?s world-class email gateway.
német | angol |
---|---|
entscheiden | choose |
neue | new |
lösungen | solutions |
mimecast | mimecast |
generiert | generated |
gateway | gateway |
können | can |
informationen | intelligence |
von | from |
profitieren | benefit |
DE genua arbeitet vertrauensvoll und erfolgreich mit Vertriebspartnern aus unterschiedlichen Branchen und Marktsegmenten zusammen
EN genua works together trustfully and successfully with sales partners from various industries and market segments
német | angol |
---|---|
arbeitet | works |
erfolgreich | successfully |
unterschiedlichen | various |
genua | genua |
branchen | industries |
und | and |
aus | from |
zusammen | with |
DE genua arbeitet vertrauensvoll und erfolgreich mit Systemhäusern, Internet Service Providern oder Consulting-Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen und Marktsegmenten zusammen
EN genua works together trustfully and successfully with system houses, Internet service providers and consulting firms from various industries and market segments
német | angol |
---|---|
erfolgreich | successfully |
internet | internet |
unterschiedlichen | various |
genua | genua |
service | service |
consulting | consulting |
arbeitet | works |
und | and |
aus | from |
zusammen | with |
unternehmen | industries |
providern | service providers |
DE Erfahrene Branchenexpertinnen begleiten dich vertrauensvoll auf dem Weg zu deinem Karriereziel.
EN Seasoned female executives provide you with valuable advice for your career journey.
német | angol |
---|---|
dich | your |
dem | with |
DE Mit allen arbeiten wir sehr vertrauensvoll zusammen und wir erfahren den Austausch als ständige Bereicherung.
EN With all of them we are working very trustingly and we see the exchange as a permanent asset.
német | angol |
---|---|
austausch | exchange |
wir | we |
sehr | very |
zusammen | with |
als | as |
den | the |
arbeiten | working |
erfahren | and |
DE Lernen Sie das einzige Antivirenpaket kennen, das Ihren PC tatsächlich beschleunigt. Die Avira Optimization Suite enthält Avira Antivirus Pro, mit dem Sie vertrauensvoll einkaufen, Bankgeschäfte
EN Qihoo’s 360 Total Security is a high-quality antivirus to protect your Windows PC from malware, phishing, and other malicious attacks. With a simple and clean interface, the tool provides you with sev
német | angol |
---|---|
pc | pc |
antivirus | antivirus |
ihren | your |
lernen | and |
mit | with |
DE Wintershall Dea arbeitet mit Lieferanten und Vertragspartnern vertrauensvoll und persönlich unter Einhaltung höchster Standards zusammen.
EN Wintershall Dea works with suppliers and contractual partners in a trusting, personal manner while observing the highest standards.
német | angol |
---|---|
wintershall | wintershall |
dea | dea |
arbeitet | works |
lieferanten | suppliers |
höchster | highest |
standards | standards |
und | and |
zusammen | with |
DE Mit unseren Lieferanten und Vertragspartnern arbeitet das Unternehmen vertrauensvoll und persönlich unter Einhaltung höchster Standards zusammen
EN The company works with our suppliers and contractual partners in a trusting, personal manner while observing the highest standards
német | angol |
---|---|
lieferanten | suppliers |
höchster | highest |
standards | standards |
arbeitet | works |
unternehmen | company |
und | and |
zusammen | with |
DE Folgen Sie vertrauensvoll Ihrer Straße, ohne sich ablenken zu lassen.
EN The confidence to steer your own course, without any distractions.
német | angol |
---|---|
ohne | without |
zu | to |
DE Für jeden von uns ist es sehr wichtig, Produkte zu entwickeln, die unseren Kunden helfen und Beziehungen zu unseren Benutzern aufbauen, die warm und vertrauensvoll bleiben.
EN It is very important for each of us to create products that help our customers and build relationships with our users that remain warm and trust-based.
német | angol |
---|---|
wichtig | important |
helfen | help |
beziehungen | relationships |
warm | warm |
es | it |
kunden | customers |
uns | us |
benutzern | users |
für | for |
sehr | very |
produkte | products |
entwickeln | build |
zu | to |
von | of |
ist | is |
unseren | our |
und | and |
DE Wir möchten, dass Sie vertrauensvoll sich selbst sein können, Risiken eingehen und uns zeigen, was in Ihnen steckt.
EN We want you to feel safe to be who you are, take risks, and show us what you’ve got.
német | angol |
---|---|
risiken | risks |
zeigen | show |
und | and |
sein | be |
wir | we |
dass | to |
uns | us |
DE Zuverlässig und bewährt Seit mehr als 50 Jahren arbeitet die Software AG vertrauensvoll mit Tausenden führenden Unternehmen in über 70 Ländern zusammen
EN Reliable and proven For over 50 years, Software AG has been a trusted partner for thousands of top companies in more than 70 countries
német | angol |
---|---|
bewährt | proven |
jahren | years |
software | software |
ländern | countries |
ag | ag |
unternehmen | companies |
in | in |
mehr | more |
tausenden | thousands of |
führenden | a |
zuverlässig | reliable |
und | and |
DE Vertrauliche Dokumente vertrauensvoll unterzeichnen
EN Sign with confidence, in confidence
német | angol |
---|---|
unterzeichnen | sign |
DE Oracle setzt sich für die Entwicklung, Unterstützung und Förderung gängiger Open Source-Techniken ein, die Kunden vertrauensvoll in geschäftskritischen Umgebungen bereitstellen können
EN Oracle is committed to cultivating, supporting, and promoting popular open source technologies that customers can confidently deploy in business critical environments
német | angol |
---|---|
oracle | oracle |
open | open |
kunden | customers |
umgebungen | environments |
bereitstellen | deploy |
förderung | promoting |
unterstützung | supporting |
entwicklung | technologies |
in | in |
können | can |
und | and |
source | source |
DE Fragen oder Zweifel? Ziehen Sie unsere Ressourcen zurate oder wenden Sie sich vertrauensvoll an unsere Support-Mitarbeitenden.Ihre Rückmeldungen sind die Grundlage für die Weiterentwicklung unserer Produkte. Bei uns sind Sie keine Nummer.
EN A question or a doubt? Consult our resources or allow our support operatives to take over in total peace of mind.Your feedback is the basis for the development of our products. Here, you are not just a number.
német | angol |
---|---|
zweifel | doubt |
rückmeldungen | feedback |
weiterentwicklung | development |
ressourcen | resources |
grundlage | basis |
support | support |
oder | or |
unsere | our |
nummer | a |
fragen | consult |
ihre | your |
sind | are |
für | for |
produkte | products |
keine | not |
DE Erhalten Sie sofortiges Feedback und Einblick in das, was in Ihren Softwareanwendungen lauert, damit Sie Ihre Software vertrauensvoll reparieren und versenden können.
EN Gain immediate feedback and visibility into what’s lurking in your software applications so that you fix and ship your software with confidence.
német | angol |
---|---|
feedback | feedback |
softwareanwendungen | software applications |
reparieren | fix |
versenden | ship |
software | software |
in | in |
sie | you |
und | and |
DE Wir erheben und verarbeiten Ihre Personendaten vertrauensvoll, verantwortungsbewusst, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben und in Übereinstimmung mit anwendbaren Datenschutzgesetzen
EN We collect and process your personal data in a trustworthy, responsible manner as described in the privacy policy and in accordance with the applicable data protection laws
német | angol |
---|---|
erheben | collect |
verarbeiten | process |
personendaten | personal data |
verantwortungsbewusst | responsible |
beschrieben | described |
anwendbaren | applicable |
datenschutzgesetzen | data protection laws |
in | in |
und | and |
wir | we |
ihre | your |
mit | with |
datenschutzerklärung | privacy policy |
dieser | the |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése