DE Zum Freigeben eines Elements in einem Arbeitsbereich ohne Freigabe des gesamten Arbeitsbereichs geben Sie ein einzelnes Sheet eines Arbeitsbereichs frei.
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Zum Freigeben eines Elements in einem Arbeitsbereich ohne Freigabe des gesamten Arbeitsbereichs geben Sie ein einzelnes Sheet eines Arbeitsbereichs frei.
EN To share an item in a workspace without sharing the entire workspace, share an individual sheet in a workspace.
DE Wenn ein Ordner innerhalb eines Arbeitsbereichs erstellt wurde, erbt er die Freigabeberechtigungen dieses Arbeitsbereichs
EN If a folder is created within a workspace, it will inherit the sharing permissions of that workspace
német | angol |
---|---|
arbeitsbereichs | workspace |
freigabeberechtigungen | sharing permissions |
ordner | folder |
erstellt | created |
wenn | if |
innerhalb | within |
DE Ja. Wenn Sie der Eigentümer des Arbeitsbereichs sind, können Sie ihn löschen. Das Löschen eines Arbeitsbereichs ist eine permanente Aktion und kann nicht rückgängig gemacht werden.
EN Yes. If you are the owner of the workspace, you can delete it. Deleting a workspace is a permanent action and cannot be undone. Learn more.
német | angol |
---|---|
arbeitsbereichs | workspace |
permanente | permanent |
rückgängig | undone |
löschen | delete |
ja | yes |
wenn | if |
eigentümer | owner |
aktion | action |
ihn | it |
ist | is |
kann | can |
sind | are |
DE Wenn ein Ordner innerhalb eines Arbeitsbereichs erstellt wurde, erbt er die Freigabeberechtigungen dieses Arbeitsbereichs
EN If a folder is created within a workspace, it will inherit the sharing permissions of that workspace
DE Wählen Sie zum Öffnen eines Arbeitsbereichs Arbeitsbereich und dann den Namen des Arbeitsbereichs aus, den Sie freigeben möchten.
EN To open a workspace, select Workspace then select the name of the workspace you want to share.
DE Klicken Sie in der linken Navigationsleiste auf Durchsuchen. Klicken nach dem Durchsuchen im linken Bereich auf den Namen des Arbeitsbereichs. Der Name des Arbeitsbereichs wird oben im Fenster angezeigt
EN On the left Navigation Bar, click Browse. From Browse, click on the workspace name in the left panel. The name of the workspace will appear at the top of the window
német | angol |
---|---|
klicken | click |
durchsuchen | browse |
arbeitsbereichs | workspace |
angezeigt | appear |
im | in the |
fenster | window |
in | in |
linken | the left |
DE Klicken Sie in der linken Navigationsleiste auf Durchsuchen. Klicken nach dem Durchsuchen im linken Bereich auf den Namen des Arbeitsbereichs. Der Name des Arbeitsbereichs wird oben im Fenster angezeigt
EN On the left Navigation Bar, click Browse. From Browse, click on the workspace name in the left panel. The name of the workspace will appear at the top of the window
DE Kommentare: Berücksichtigt alle Kommentare auf Zeilen-, Blatt- und (beim Kopieren eines Arbeitsbereichs) Arbeitsbereichsebene.
EN Comments: includes all row, sheet, and workspace (if copying a workspace) comments.
német | angol |
---|---|
kopieren | copying |
arbeitsbereichs | workspace |
zeilen | row |
blatt | sheet |
alle | all |
eines | a |
beim | if |
und | comments |
DE Anlagen: Berücksichtigt alle Anlagen auf Zeilen-, Blatt- und (beim Kopieren eines Arbeitsbereichs) Arbeitsbereichsebene.
EN Attachments: includes all row, sheet and workspace (if copying a workspace) attachments.
német | angol |
---|---|
anlagen | attachments |
kopieren | copying |
arbeitsbereichs | workspace |
zeilen | row |
blatt | sheet |
alle | all |
und | and |
eines | a |
beim | if |
DE Durch das Kopieren eines Arbeitsbereichs oder Ordners können Sie schnell und einfach eine Reihe von Blättern für ein neues Projekt oder eine...
EN Copying a workspace or folder is a lot easier than recreating a set of sheets for a new project or client. It also saves you time....
DE DVD kopieren, Blu-ray kopieren oder 4K Ultra HD Blu-rays kopieren - auf Computer HDDs oder leere Medien.
EN Copy DVDs, rip Blu-rays and back up 4K Ultra HD Blu-rays to your hard drive or a blank disc.
német | angol |
---|---|
dvd | dvds |
kopieren | copy |
ultra | ultra |
hd | hd |
leere | blank |
oder | or |
auf | to |
DE Kopieren: Wählen Sie ein Textfragment/Objekt aus und kopieren Sie die Auswahl mit der Option Kopieren aus dem Pop-Up-Menü in den Speicher der Zwischenablage
EN Copy – select a text fragment/object and use the Copy option from the pop-up menu to copy the selection to the clipboard memory
német | angol |
---|---|
objekt | object |
speicher | memory |
zwischenablage | clipboard |
kopieren | copy |
wählen | select |
option | option |
auswahl | selection |
in | to |
ein | a |
den | the |
DE Kopieren: Wählen Sie die Daten aus und kopieren Sie die Auswahl mit der Option Kopieren aus dem Pop-Up-Menü in die Zwischenablage. Die kopierten Daten können später an einer anderen Stelle im selben Tabellenblatt eingefügt werden.
EN Copy – select data and use the Copy option from the pop-up menu to copy the selection to the clipboard memory. The copied data can be later inserted to another place in the same spreadsheet.
német | angol |
---|---|
zwischenablage | clipboard |
anderen | another |
tabellenblatt | spreadsheet |
eingefügt | inserted |
kopieren | copy |
option | option |
kopierten | copied |
später | later |
im | in the |
wählen | select |
auswahl | selection |
daten | data |
in | in |
können | can |
an | and |
DE Kopieren: Wählen Sie den Text/das Objekt aus und kopieren Sie die Auswahl mit der Option Kopieren aus dem Pop-Up-Menü in die Zwischenablage. Die kopierten Texte und Objekte können später an einer anderen Stelle in der selben Folie eingefügt werden.
EN Copy – select a text fragment/object and use the Copy option from the pop-up menu to copy the selection to the clipboard memory. The copied data can be later inserted to another place in the same presentation.
német | angol |
---|---|
zwischenablage | clipboard |
anderen | another |
eingefügt | inserted |
kopieren | copy |
kopierten | copied |
später | later |
wählen | select |
objekt | object |
option | option |
text | text |
auswahl | selection |
in | in |
können | can |
an | and |
einer | a |
DE Kopieren: Wählen Sie die Daten aus und kopieren Sie die Auswahl mit der Option Kopieren aus dem Pop-Up-Menü in den Speicher der Zwischenablage. Die kopierten Daten können später an einer anderen Stelle im selben Tabellenblatt eingefügt werden.
EN Copy – select data and use the Copy option from the pop-up menu to copy the selection to the clipboard memory. The copied data can be later inserted to another place in the same spreadsheet.
német | angol |
---|---|
speicher | memory |
zwischenablage | clipboard |
anderen | another |
tabellenblatt | spreadsheet |
eingefügt | inserted |
kopieren | copy |
option | option |
kopierten | copied |
später | later |
im | in the |
wählen | select |
auswahl | selection |
daten | data |
in | in |
können | can |
an | and |
DE DVD kopieren, Blu-ray kopieren oder 4K Ultra HD Blu-rays kopieren - auf Computer HDDs oder leere Medien.
EN Copy DVDs, rip Blu-rays and back up 4K Ultra HD Blu-rays to your hard drive or a blank disc.
német | angol |
---|---|
dvd | dvds |
kopieren | copy |
ultra | ultra |
hd | hd |
leere | blank |
oder | or |
auf | to |
DE Das Konzept des Denkens, dass Selbstplagiat nur das Kopieren von Gemälden eines anderen oder das Ausleihen der einzigartigen Idee eines anderen ist. In meinen Gedanken wie "Kopieren" und "Ausleihen" kann die Schwere der Straftat abdecken:
EN The concept of thinking that, self-plagiarism is only copying some other's paintings or borrowing someone else's unique idea. In my thoughts like "copying" and "borrowing" can cover the seriousness of the offense:
német | angol |
---|---|
kopieren | copying |
gemälden | paintings |
anderen | others |
meinen | my |
konzept | concept |
oder | or |
idee | idea |
in | in |
kann | can |
gedanken | thoughts |
dass | that |
ist | is |
und | and |
nur | only |
DE Schaffung eines gemeinsamen Arbeitsbereichs zur besseren Interaktion mit Sponsoren, Partnern und Stakeholdern
EN Create a shared workspace to interact better with sponsors, partners, and stakeholders
német | angol |
---|---|
arbeitsbereichs | workspace |
besseren | better |
sponsoren | sponsors |
partnern | partners |
stakeholdern | stakeholders |
interaktion | interact |
eines | a |
mit | with |
und | and |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen eines Blattes, Ordners oder Arbeitsbereichs und wählen Sie Backup anfordern aus.
EN Right-click on the name of a sheet, folder, or workspace and select Request Backup.
német | angol |
---|---|
rechten | right |
blattes | sheet |
arbeitsbereichs | workspace |
backup | backup |
klicken | click |
oder | or |
namen | name |
wählen | select |
und | and |
den | the |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen eines Blattes, Ordners oder Arbeitsbereichs und wählen Sie Regelmäßiges Backup planen aus. Das Formular „Regelmäßige Backups planen“ wird angezeigt.
EN Right-click on the workspace and select Schedule Recurring Backup. The Schedule Recurring Backup form appears.
német | angol |
---|---|
arbeitsbereichs | workspace |
planen | schedule |
angezeigt | appears |
und | and |
backup | backup |
formular | form |
wählen | select |
auf | on |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen eines Blattes, Ordners oder Arbeitsbereichs und wählen Sie Regelmäßiges Backup planen aus.
EN Right-click on the name of a sheet, folder, or workspace and select Schedule Recurring Backup.
német | angol |
---|---|
rechten | right |
blattes | sheet |
arbeitsbereichs | workspace |
backup | backup |
planen | schedule |
klicken | click |
oder | or |
namen | name |
wählen | select |
und | and |
den | the |
DE Inhaber, Administratoren und Bearbeiter eines Arbeitsbereichs können Anlagen hinzufügen, löschen und verschiedene Versionen erstellen
EN Owners, Admins, and Editors of a workspace can add, version, or delete attachments
német | angol |
---|---|
inhaber | owners |
administratoren | admins |
bearbeiter | editors |
arbeitsbereichs | workspace |
anlagen | attachments |
hinzufügen | add |
löschen | delete |
können | can |
und | and |
eines | a |
versionen | or |
DE Weitere Informationen zur Freigabe eines Arbeitsbereichs erhalten Sie unter Arbeitsbereich freigeben
EN For more information about sharing a workspace, see Workspace Sharing
német | angol |
---|---|
informationen | information |
freigabe | sharing |
arbeitsbereich | workspace |
eines | a |
sie | see |
weitere | for |
DE Wenn Sie die Inhaberschaft an einem ganzen Arbeitsbereich übertragen möchten, lesen Sie nach unter Den Inhaber eines Arbeitsbereichs ändern oder Mitarbeiter entfernen.
EN If you're looking to transfer ownership of an entire workspace, see Change the Workspace Owner or Remove Collaborators.
német | angol |
---|---|
mitarbeiter | collaborators |
entfernen | remove |
arbeitsbereich | workspace |
oder | or |
inhaber | owner |
ändern | change |
an | an |
übertragen | to |
den | the |
DE Nur der Inhaber kann den Arbeitsbereich löschen. Klicken Sie zum Löschen eines Arbeitsbereichs mit der rechten Maustaste auf den Arbeitsbereichsnamen und wählen Sie Löschen … aus.
EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…
DE Der Eigentümer und Administratoren eines Arbeitsbereichs können neue Elemente im Arbeitsbereich erstellen, Elemente in den oder aus dem Arbeitsbereich verschieben sowie Elemente daraus löschen.
EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
német | angol |
---|---|
eigentümer | owner |
administratoren | admins |
neue | new |
verschieben | move |
daraus | from it |
löschen | delete |
im | in the |
arbeitsbereich | workspace |
oder | or |
in | in |
können | can |
aus | from |
erstellen | create |
und | and |
DE Eine Lizenz ist erforderlich, um Eigentümer eines Arbeitsbereichs zu sein.
EN A license is required to own a workspace.
német | angol |
---|---|
lizenz | license |
erforderlich | required |
arbeitsbereichs | workspace |
zu | to |
eigentümer | own |
ist | is |
DE Mithilfe eines Arbeitsbereichs können Sie den Prozess der Organisation und Freigabe mehrerer Smartsheet-Elemente (Blätter, Berichte und Dashboards) straffen
EN Use a workspace to streamline the process of organizing and sharing multiple Smartsheet items (sheets, reports, dashboards)
német | angol |
---|---|
mithilfe | use |
arbeitsbereichs | workspace |
organisation | organizing |
freigabe | sharing |
berichte | reports |
straffen | streamline |
smartsheet | smartsheet |
dashboards | dashboards |
blätter | sheets |
und | and |
den | the |
prozess | process |
DE Dies ist die einzige Möglichkeit, um die Inhaberschaft eines Arbeitsbereichs zu ändern
EN This is the only way to change ownership of a workspace
német | angol |
---|---|
inhaberschaft | ownership |
arbeitsbereichs | workspace |
möglichkeit | way |
ist | is |
ändern | change |
zu | to |
dies | this |
DE Eine Kopie eines Ordners oder Arbeitsbereichs erstellen
EN Create a Copy of a Folder or Workspace
német | angol |
---|---|
kopie | copy |
arbeitsbereichs | workspace |
erstellen | create |
oder | or |
DE So erstellen Sie eine Kopie eines Ordners oder Arbeitsbereichs:
EN To create a copy of a folder or workspace:
német | angol |
---|---|
kopie | copy |
arbeitsbereichs | workspace |
oder | or |
erstellen | create |
DE Klicken Sie im Bereich links mit der rechten Maustaste auf den Namen eines Arbeitsbereichs oder Ordners.
EN In the left pane, right-click the name of a workspace or folder.
német | angol |
---|---|
klicken | click |
arbeitsbereichs | workspace |
im | in the |
rechten | right |
oder | or |
namen | name |
den | the |
DE Weitere Informationen zur Nutzung eines Arbeitsbereichs zur Freigabe finden Sie unter Arbeitsbereichsfreigabe und Elemente in einen Arbeitsbereich verschieben.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
német | angol |
---|---|
freigabe | sharing |
verschieben | moving |
informationen | information |
arbeitsbereich | workspace |
weitere | for |
und | and |
sie | see |
in | into |
einen | a |
DE Benutzern die Auswahl eines Arbeitsbereichs ermöglichen: Der Projektersteller kann den Arbeitsbereich für die Projekterstellung auswählen. Verwenden Sie diese Option z. B. für Gruppenprojekte, wenn Projekte nach Region gruppiert werden sollen.
EN Enable users to select workspace—The person creating the project has the ability to choose which workspace it’s created in. Use this to group projects, for example, if you want to group projects by regions.
német | angol |
---|---|
ermöglichen | enable |
benutzern | users |
verwenden | use |
projekte | projects |
arbeitsbereich | workspace |
für | for |
auswählen | select |
kann | which |
den | the |
DE Benutzern die Auswahl oder Erstellung eines Arbeitsbereichs ermöglichen: Der Projektersteller kann einen bestehenden Arbeitsbereich auswählen oder einen neuen Arbeitsbereich für das Projekt erstellen.
EN Enable users to select or create workspace—The person creating the project can select an existing workspace or create a new workspace for the project.
német | angol |
---|---|
benutzern | users |
neuen | new |
oder | or |
auswählen | select |
ermöglichen | enable |
bestehenden | existing |
projekt | project |
kann | can |
arbeitsbereich | workspace |
für | for |
erstellen | create |
einen | a |
der | the |
DE Ist das Einrichten eines Arbeitsbereichs kostenlos?
EN Is setting up a workspace free?
német | angol |
---|---|
arbeitsbereichs | workspace |
kostenlos | free |
eines | a |
ist | is |
einrichten | setting |
DE Das Einrichten eines Arbeitsbereichs ist kostenlos. Einige Funktionen sind jedoch nicht kostenlos. Mehr erfahren.
EN Setting up a workspace is free. However, some features are not free. Learn more.
német | angol |
---|---|
arbeitsbereichs | workspace |
funktionen | features |
kostenlos | free |
mehr | more |
sind | are |
nicht | not |
erfahren | learn |
ist | is |
einige | some |
jedoch | however |
eines | a |
einrichten | setting |
DE In diesem Webinar erfahren Sie mehr über die neuen Funktionen in Ansys Fluent für Luft- und Raumfahrtanwendungen, einschließlich eines speziellen Arbeitsbereichs für externe Aerodynamiksimulationen.
EN Attend this webinar to learn about the new features in Ansys Fluent for aerospace applications, including a dedicated workspace for external aerodynamics simulations.
DE Füge alle Mitglieder eines Arbeitsbereichs automatisch bestimmten Teams hinzu, damit sie sich schneller einarbeiten und relevante Arbeit finden können.
EN Automatically add all new workspace members to specific teams to help them onboard and find relevant work.
német | angol |
---|---|
mitglieder | members |
arbeitsbereichs | workspace |
automatisch | automatically |
relevante | relevant |
finden | find |
teams | teams |
arbeit | work |
hinzu | add |
und | and |
alle | all |
damit | to |
DE Inhaber, Administratoren und Bearbeiter eines Arbeitsbereichs können Anlagen hinzufügen, löschen und verschiedene Versionen erstellen
EN Owners, Admins, and Editors of a workspace can add, version, or delete attachments
DE Als Administrator eines Arbeitsbereichs können Sie:
EN If you’re an owner or Admin of a workspace, you can:
DE Sie können die Arbeitsbereichsfreigabe mit Smartsheet-Kontaktgruppen einfacher verwalten. Beachten Sie, dass bei der Freigabe eines Arbeitsbereichs für eine Smartsheet-Kontaktgruppe alle Gruppenmitglieder die gewählte Berechtigungsstufe erhalten.
EN You can make workspace sharing easier to manage with Smartsheet Contact Groups. Note that if you share a workspace with a Smartsheet Contact group, all group members will inherit the selected permission level.
DE Der Eigentümer und Administratoren eines Arbeitsbereichs können neue Elemente im Arbeitsbereich erstellen, Elemente in den oder aus dem Arbeitsbereich verschieben sowie Elemente daraus löschen.
EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
DE Weitere Informationen zur Nutzung eines Arbeitsbereichs zur Freigabe finden Sie unter Arbeitsbereichsfreigabe und Elemente in einen Arbeitsbereich verschieben.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
DE Durch Kopieren aller Änderungen von einem Bereich in den anderen oder durch Kopieren einiger Änderungen von links nach rechts und anderer von rechts nach links können Sie zwei Word-Dokumenten zusammenführen
EN It's easy to merge two Word documents by copying all changes from one pane to the other, or by copying some changes from left to right and others from right to left
német | angol |
---|---|
kopieren | copying |
Änderungen | changes |
zusammenführen | merge |
dokumenten | documents |
oder | or |
anderen | other |
und | and |
word | word |
den | the |
rechts | to |
DE Mit unserer erweiterten Kopieren/Einfügen-Funktionalität können Sie mehrere Textzeilen kopieren/einfügen, um mehrere Aufgaben auf einmal zu erstellen.
EN Our advanced copy/pasting lets you copy/paste multiple lines of text to create multiple tasks at once.
német | angol |
---|---|
aufgaben | tasks |
kopieren | copy |
erstellen | create |
zu | to |
unserer | of |
mit | our |
DE Um den Einbettungs-Code zu kopieren, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Kopieren
EN In order to copy the embed code, just click on the Copy button
német | angol |
---|---|
code | code |
einfach | just |
kopieren | copy |
klicken | click |
schaltfläche | button |
zu | to |
den | the |
DE Was geschieht mit meinen Formeln, wenn ich die Befehle „In ein anderes Blatt verschieben“ oder „In ein anderes Blatt kopieren“ verwenden, um eine Zeile mit einer Formel in ein anderes Blatt zu verschieben oder zu kopieren?
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
német | angol |
---|---|
geschieht | happens |
wenn | if |
anderes | another |
blatt | sheet |
oder | or |
kopieren | copy |
zeile | row |
befehle | commands |
formel | formula |
formeln | formulas |
mit | containing |
verwenden | use |
ich | i |
eine | a |
zu | to |
verschieben | move |
DE Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „So kopieren Sie Formeln und fügen diese ein:“ des Hilfeartikels „Kopieren und Einfügen verwenden“.
EN For more information, see the “To copy and paste formulas” section of the “Using Copy & Paste” help article.
DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Ein Beispiel:
EN With the Move row and Copy row actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met. Here’s an example:
német | angol |
---|---|
verschieben | move |
kopieren | copy |
automatisch | automatically |
anderes | another |
blatt | sheet |
bedingungen | conditions |
oder | or |
aktionen | actions |
beispiel | example |
mit | with |
zeile | row |
können | can |
sind | are |
und | and |
den | the |
ein | a |
wenn | to |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése