DE Tanja Zimmermann, Direktionsmitglied der Empa, und KICT-Präsident Seung Heon Han mit dem unterschriebenen MoU, umgeben von den Vertreterinnen und Vertretern beider Institutionen. Foto: KICT
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 42 fordítás megjelenítése a (z) "kict forschungsprogramm" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
német fordítása angol nyelvre a kict forschungsprogramm szóból
német
angol
EN Tanja Zimmermann, member of Empa's Board of Directors, and KICT President Seung Heon Han with the signed MoU, surrounded by representatives of both institutions. Photo: KICT
| német | angol |
|---|---|
| vertretern | representatives |
| institutionen | institutions |
| foto | photo |
| zimmermann | zimmermann |
| präsident | president |
| han | han |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Das KICT-Forschungsprogramm «Smart Healthy Home» untersucht zudem das Potenzial von Smart-Home-Lösungen und Künstlicher Intelligenz (KI) für das Zusammenleben aller Altersschichten.
EN The KICT Smart Healthy Home research program is also investigating the potential of smart home solutions and artificial intelligence (AI) for the living together of all age groups.
| német | angol |
|---|---|
| healthy | healthy |
| untersucht | research |
| potenzial | potential |
| ki | ai |
| lösungen | solutions |
| smart | smart |
| intelligenz | intelligence |
| künstlicher | artificial intelligence |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| das | the |
| home | home |
DE Lena Henkes unterstützt das Forschungsprogramm “Die Entwicklung der digitalen Gesellschaft” als Koordinatorin für Veranstaltungen und Wissenstransfer. Zuvor war sie im Forschungsprogramm bereits als studentische Mitarbeiterin tätig.
EN Lena Henkes is currently working in the research program ?The evolving digital society? as coordinator for events and knowledge transfer. Previously, she already supported the research program as a student assistant.
| német | angol |
|---|---|
| entwicklung | evolving |
| digitalen | digital |
| gesellschaft | society |
| veranstaltungen | events |
| unterstützt | supported |
| studentische | student |
| bereits | already |
| zuvor | previously |
| und | and |
| die | as |
| sie | is |
DE Die Empa und das «Korean Institute of Civil Engineering and Building Technology» (KICT) wollen sich zusammen für eine nachhaltige und vernetzte Gesellschaft einsetzen
EN Empa and the Korean Institute of Civil Engineering and Building Technology (KICT) are committed to working together for a sustainable and networked society
| német | angol |
|---|---|
| empa | empa |
| civil | civil |
| building | building |
| nachhaltige | sustainable |
| vernetzte | networked |
| of | of |
| gesellschaft | society |
| institute | institute |
| engineering | engineering |
| technology | technology |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Sowohl am KICT wie auch an der Empa beschränkt man sich dabei nicht auf reine Forschungsaktivitäten, sondern versucht neue Ideen möglichst praxisnah in Demonstrationsbauten und -plattformen umzusetzen
EN Both KICT and Empa do not limit themselves to research activities, but try to implement new ideas as fast as possible in demonstration buildings and platforms
| német | angol |
|---|---|
| empa | empa |
| versucht | try |
| neue | new |
| ideen | ideas |
| möglichst | possible |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| nicht | not |
| und | and |
| umzusetzen | to |
| sondern | but |
DE Am KICT wurden in der gleichen Zeit das «Modular House» und das «Zero Energy House» gebaut
EN At the same time, the Modular House and the Zero Energy House were built at KICT
| német | angol |
|---|---|
| modular | modular |
| zero | zero |
| energy | energy |
| gebaut | built |
| am | at the |
| zeit | time |
| und | and |
| wurden | were |
| in | house |
DE Neben der Kooperation mit dem französischen nationalen Forschungsprogramm für Künstliche Intelligenz wird die internationale Vernetzung aktiv vorangetrieben
EN In addition to the cooperation with the French national artificial intelligence research programme, international networking is actively promoted
| német | angol |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| intelligenz | intelligence |
| vernetzung | networking |
| aktiv | actively |
| internationale | international |
| nationalen | national |
| mit | with |
| künstliche | artificial intelligence |
| neben | in |
| wird | the |
DE Die übergeordneten Strategien des DFKI für sein Forschungsprogramm und -aktivitäten folgen ethischen Grundsätzen und Werten basierend auf den grundlegenden Menschenrechten
EN The overall strategies of DFKI for its research programme and activities adhere to ethical principles and values based on fundamental human rights
| német | angol |
|---|---|
| strategien | strategies |
| dfki | dfki |
| ethischen | ethical |
| grundsätzen | principles |
| grundlegenden | fundamental |
| aktivitäten | activities |
| basierend | based on |
| für | for |
| und | and |
| die | values |
| den | the |
DE 24.11.2020Die Hasler Stiftung lanciert ein neues dreijähriges Forschungsprogramm zum Thema Responsible AI
EN 24.11.2020The Hasler Foundation launches a new three year research program on Responsible AI
| német | angol |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| neues | new |
| responsible | responsible |
| hasler | hasler |
| ai | ai |
| ein | a |
| zum | on |
DE Die übergeordneten Strategien des DFKI für sein Forschungsprogramm und -aktivitäten folgen ethischen Grundsätzen und Werten basierend auf den grundlegenden Menschenrechten
EN The overall strategies of DFKI for its research programme and activities adhere to ethical principles and values based on fundamental human rights
| német | angol |
|---|---|
| strategien | strategies |
| dfki | dfki |
| ethischen | ethical |
| grundsätzen | principles |
| grundlegenden | fundamental |
| aktivitäten | activities |
| basierend | based on |
| für | for |
| und | and |
| die | values |
| den | the |
DE Neben der Kooperation mit dem französischen nationalen Forschungsprogramm für Künstliche Intelligenz wird die internationale Vernetzung aktiv vorangetrieben
EN In addition to the cooperation with the French national artificial intelligence research programme, international networking is actively promoted
| német | angol |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| intelligenz | intelligence |
| vernetzung | networking |
| aktiv | actively |
| internationale | international |
| nationalen | national |
| mit | with |
| künstliche | artificial intelligence |
| neben | in |
| wird | the |
DE 24.11.2020Die Hasler Stiftung lanciert ein neues dreijähriges Forschungsprogramm zum Thema Responsible AI
EN 24.11.2020The Hasler Foundation launches a new three year research program on Responsible AI
| német | angol |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| neues | new |
| responsible | responsible |
| hasler | hasler |
| ai | ai |
| ein | a |
| zum | on |
DE Judy Baariu ist ausgebildete Krankenschwester und arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungsprogramm des KERMII-Wellcome-Trust in der Region Kilifi in Kenia
EN Judy Baariu is a trained nurse currently working as a research officer within the KERMII-Wellcome-Trust research programme in Kilifi, Kenya
| német | angol |
|---|---|
| ausgebildete | trained |
| krankenschwester | nurse |
| arbeitet | working |
| kenia | kenya |
| in | in |
| ist | is |
| als | as |
DE Sie wird über das EU-Forschungsprogramm „Horizont 2020“ finanziert
EN It is funded via the EU's 'Horizon 2020' research programme
| német | angol |
|---|---|
| finanziert | funded |
| horizont | horizon |
| sie | it |
DE Unser Forschungsprogramm weist zwei wichtige Kennzeichen auf:
EN Our research program emphasises two important aspects:
| német | angol |
|---|---|
| unser | our |
| wichtige | important |
| zwei | two |
DE Ein Überblick über das Forschungsprogramm, die dazugehörigen Projekte und die begleitenden Dialogaktivitäten ist auf der Webseite https://www.klimadialog.de zu finden.
EN An overview of the research programme, the associated projects and the accompanying dialogue activities can be found on the website https://www.klimadialog.de.
| német | angol |
|---|---|
| dazugehörigen | associated |
| projekte | projects |
| https | https |
| de | de |
| webseite | website |
| finden | found |
| und | and |
DE Auch unser Forschungsprogramm haben wir ja selbst geschnitzt – natürlich von Gutachtern bewertet
EN Likewise, our research programme was developed by us - and evaluated by reviewers, of course
| német | angol |
|---|---|
| bewertet | evaluated |
| auch | likewise |
| wir | us |
| von | by |
DE João Carlos Magalhães ist Senior Researcher am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft und arbeitet in dem Forschungsprogramm ?Evolving Digital Society?
EN João Carlos Magalhães is a senior researcher at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society, working in the Evolving Digital Society research programme
| német | angol |
|---|---|
| carlos | carlos |
| senior | senior |
| alexander | alexander |
| institut | institute |
| internet | internet |
| arbeitet | working |
| am | at the |
| humboldt | humboldt |
| in | in |
| von | von |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| gesellschaft | society |
| dem | the |
| digital | digital |
DE Melissa Laufer arbeitet im Forschungsprogramm ?Wissen & Gesellschaft? und ist Senior Researcher im Projekt ?Organisationale Adaptivität im deutschen Hochschulkontext? (OrA)
EN Melissa Laufer works in the research program “Knowledge & Society” and is a senior researcher in the project “Organizational Adaptivity in the German Higher Education Context” (OrA)
| német | angol |
|---|---|
| im | in the |
| amp | amp |
| senior | senior |
| arbeitet | works |
| gesellschaft | society |
| projekt | project |
| ist | is |
DE Nastasja Krohe arbeitet als studentische Mitarbeiterin im Forschungsprogramm „Daten, Akteure, Infrastrukturen“
EN Nastasja Krohe works as a student assistant in the research programme ?Data, Actors, Infrastructures?
| német | angol |
|---|---|
| arbeitet | works |
| als | as |
| studentische | student |
| akteure | actors |
| infrastrukturen | infrastructures |
| daten | data |
DE Dr. Lubna Rashid ist Assoziierte Forscherin im Forschungsprogramm Innovation, Entrepreneurship & Gesellschaft am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.
EN Dr. Lubna Rashid is an Associated Researcher in the Innovation, Entrepreneurship & Society Research Programme at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society.
| német | angol |
|---|---|
| dr | dr |
| forscherin | researcher |
| innovation | innovation |
| entrepreneurship | entrepreneurship |
| amp | amp |
| gesellschaft | society |
| alexander | alexander |
| institut | institute |
| internet | internet |
| im | in the |
| am | at the |
| humboldt | humboldt |
| von | von |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
DE Am HIIG ist Elisabeth im Forschungsprogramm Wissen & Gesellschaft assoziiert.
EN At HIIG, Elisabeth is an associate researcher within the research programme Knowledge & Society.
| német | angol |
|---|---|
| elisabeth | elisabeth |
| amp | amp |
| gesellschaft | society |
| im | within |
| ist | is |
DE Zuvor war sie Projektleiterin am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft, wo sie im Forschungsprogramm I Die Entwicklung der digitalen Gesellschaft zu Fragen von Internet Policy und Governance arbeitete
EN Before that, she was Project Manager at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society in Berlin where she has worked on projects in the field of Policy and Governance since she joined the institute in 2011
| német | angol |
|---|---|
| alexander | alexander |
| institut | institute |
| internet | internet |
| entwicklung | projects |
| policy | policy |
| governance | governance |
| arbeitete | worked |
| am | at the |
| gesellschaft | society |
| wo | where |
| im | in the |
| war | was |
| humboldt | humboldt |
| von | von |
| für | for |
| und | and |
| zuvor | in |
DE Als assoziierter Wissenschaftler im Forschungsprogramm »Wissen und Gesellschaft« am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft arbeitet Marcel an Themen im Bereich Impact of Science und Qualität von Forschung.
EN As an associate researcher at the research programme “Knowledge & Society” at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society (HIIG), Marcel works on topics related to impact of science and research integrity.
| német | angol |
|---|---|
| wissenschaftler | researcher |
| gesellschaft | society |
| alexander | alexander |
| institut | institute |
| internet | internet |
| arbeitet | works |
| marcel | marcel |
| themen | topics |
| impact | impact |
| of | of |
| science | science |
| forschung | research |
| humboldt | humboldt |
| als | as |
| an | and |
| am | on |
| für | for |
DE Seit 2017 ist Martin Schmidt Assoziierter Forscher im Forschungsprogramm “Lernen, Wissen, Innovation” am Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft
EN Since 2017, Martin Schmidt is an Associated Researcher in the “Learning, Knowledge, Innovation” research programme at the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society
DE Pablo Beytía ist assoziierter Forscher im Forschungsprogramm “Wissen & Gesellschaft” des HIIG und Doktorand am Institut für Sozialwissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin
EN Pablo Beytía is an associated researcher at the HIIG’s research programme “Knowledge & Society” and a PhD candidate at the Department of Social Sciences of Humboldt University of Berlin
DE Zuvor arbeitete sie am HIIG im Forschungsprogramm Wissen & Gesellschaft und leitete das Projekt “Digitale Weiterbildung”, das Teil der vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie geförderten Initiative Gemeinsam Digital ist.
EN Before that she worked in the research programme Knowledge & Society and lead the project ‘Digitale Weiterbildung’ which is part of the initiative Gemeinsam Digital initiated by the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
| német | angol |
|---|---|
| arbeitete | worked |
| gesellschaft | society |
| initiative | initiative |
| wirtschaft | economic |
| energie | energy |
| teil | part |
| projekt | project |
| ist | is |
| der | of |
| digital | digital |
| das | which |
| und | and |
| wissen | knowledge |
| digitale | digitale |
DE Zuvor unterstützte sie das Forschungsprogramm Wissen & Gesellschaft, das Forschungsprojekt _Gemeinsam digital sowie im Bereich Veranstaltungen und Wissenstransfer.
EN Previously, she supported the research program Knowledge & Society, the research project _Gemeinsam digital as well as the team Events and Knowledge Transfer.
| német | angol |
|---|---|
| zuvor | previously |
| unterstützte | supported |
| amp | amp |
| forschungsprojekt | research project |
| digital | digital |
| veranstaltungen | events |
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| gesellschaft | society |
| und | and |
DE Falk Stratenwerth-Neunzig unterstützte das Forschungsprogramm ?Die Entwicklung der digitalen Gesellschaft? als Praktikant und anschließend als studentischer Mitarbeiter.
EN Since August 2018, Falk Stratenwerth-Neunzig supports the research programme “The evolving digital society” as an intern and consequently as a student assistant.
| német | angol |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| praktikant | intern |
| digitalen | digital |
| als | as |
| der | the |
DE Irma Klünker war studentische Mitarbeiterin im Forschungsprogramm „Daten, Akteure, Infrastrukturen“ im Projekt „Data Governance“.
EN Irma Klünker was a student assistant in the research programme “Data, actors, infrastructure” in the project “Data Governance”.
DE Jessica Sereflioglu unterstützte das Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft als studentische Mitarbeiterin im Forschungsprogramm „Daten, Akteure, Infrastrukturen“
EN Jessica Sereflioglu supported the Humboldt Institute for Internet and Society as a student assistant in the research program “Data, Actors, Infrastructures”
DE Lea unterstützte das Forschungsprogramm Entwicklung der digitalen Gesellschaft als studentische Mitarbeiterin am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.
EN Lea was a student assistant in the research program The Evolving Digital Society at the Humboldt Institute for Internet and Society.
| német | angol |
|---|---|
| lea | lea |
| gesellschaft | society |
| studentische | student |
| humboldt | humboldt |
| institut | institute |
| internet | internet |
| entwicklung | evolving |
| am | at the |
| und | and |
| digitalen | a |
| für | for |
| der | the |
| als | in |
DE Leonardo nahm er am Forschungsprogramm Daten, Akteure, Infrastrukturen: Governance datengetriebener Innovation und Cybersicherheit teil.
EN At the HIIG, Professor Martins was taking part in the research programme Data, Players, Infrastructures: Governance of Data-Driven Innovation and Cyber Security.
| német | angol |
|---|---|
| am | at the |
| akteure | players |
| infrastrukturen | infrastructures |
| governance | governance |
| innovation | innovation |
| cybersicherheit | cyber |
| und | taking |
| daten | data |
DE Lisa Hehnke war im Februar 2019 Fellow im Forschungsprogramm „Wissen & Gesellschaft“ am Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft.
EN In February 2019, Lisa Hehnke was a fellow at the ‚Knowledge & Society’ research programme of the Humboldt Institute for Internet and Society.
DE Mareike Lisker arbeitete am HIIG als studentische Mitarbeiterin in dem Forschungsprogramm „Daten, Akteure, Infrastrukturen“.
EN Mareike Lisker worked as a student assistant in the research program ?Data, actors, infrastructures? at HIIG.
| német | angol |
|---|---|
| arbeitete | worked |
| als | as |
| studentische | student |
| akteure | actors |
| infrastrukturen | infrastructures |
| daten | data |
| in | in |
DE Nicole Bosse arbeitete als studentische Mitarbeiterin im Forschungsprojekt IMPaQT (Forschungsprogramm Wissen & Gesellschaft) am HIIG.
EN Nicole Bosse was a student assistant in the research project IMPaQT (research program Knowledge & Society).
| német | angol |
|---|---|
| nicole | nicole |
| studentische | student |
| im | in the |
| forschungsprojekt | research project |
| amp | amp |
| gesellschaft | society |
| als | in |
DE Von 2000 bis 2010 leitete er an der Empa das Forschungsprogramm des ETH-Bereichs «Nachhaltigkeit in der Informationsgesellschaft» und die Empa-Forschungsabteilung «Technologie und Gesellschaft», der seine Forschungsgruppe bis heute angehört.
EN From 2000 to 2010, he headed the research programme of the ETH Domain "Sustainability in the Information Society" at Empa and the Empa research lab "Technology and Society", to which his research group still belongs today.
| német | angol |
|---|---|
| empa | empa |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| informationsgesellschaft | information society |
| eth | eth |
| technologie | technology |
| gesellschaft | society |
| er | he |
| in | in |
| heute | today |
| und | and |
DE Professorin Quarraisha Abdool Karim, Zentrum für das AIDS-Forschungsprogramm in Südafrika (CAPRISA), Medizinisches Forschungsinstitut Doris Duke, Durban, Südafrika
EN Professor Wondwossen Amogne, College of Health Sciences, Addis Ababa University, Ethiopia
| német | angol |
|---|---|
| professorin | professor |
| für | of |
DE Studentische*r Mitarbeiter*in (m/w/d) im Forschungsprogramm ?Die Entwicklung der digitalen Gesellschaft?
EN A lion for sustainable AI: How to support a new standard for sustainability reporting?
| német | angol |
|---|---|
| mitarbeiter | support |
| digitalen | a |
DE Das Forschungsprogramm umfasst fünf Schwerpunkte: Educational Effectiveness, Unterrichtsqualität und Kompetenzen von Lehrenden, Potenzialentwicklung und Hochbegabung, Persönlichkeit sowie Motivation
EN The research program comprises five main areas – educational effectiveness, teaching quality and professional competence of teachers, talent development and giftedness, personality, and motivation
| német | angol |
|---|---|
| umfasst | comprises |
| fünf | five |
| kompetenzen | competence |
| lehrenden | teaching |
| persönlichkeit | personality |
| motivation | motivation |
| sowie | and |
| das | the |
DE im Forschungsprogramm "Systemmedizin und Herz-Kreislauf-Erkrankungen"
EN in our research program "Systems Medicine and Cardiovascular Diseases"
| német | angol |
|---|---|
| und | and |
| herz-kreislauf | cardiovascular |
| erkrankungen | diseases |
DE Neben der Kooperation mit dem französischen nationalen Forschungsprogramm für Künstliche Intelligenz wird die internationale Vernetzung aktiv vorangetrieben
EN In addition to the cooperation with the French national artificial intelligence research programme, international networking is actively promoted
{Totalresult} / 42 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami