{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

DE Die Wechselkurse liegen etwas unter den Marktkursen, die Marge von OrbitRemit ist jedoch eher unbedeutend, da sie unter 1% liegt, sodass keine versteckten Kosten oder Aufschläge zu erwarten sind.

• Wechselkurse liegen etwas
• Marktkursen
• Marge von OrbitRemit
• jedoch eher unbedeutend
• sodass keine versteckten
• Aufschläge zu erwarten

DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.

• Tiefe
• Dauer des Tauchgangs

DE von Waldemar Rosenfeld, APIIDA AG Co-Autor: Olga Irmen, pixelideen UG Vor mehr als einem Jahrzehnt waren APIs (Application Programming Interfaces) noch weitestgehend unbedeutend. Erst zur

• Waldemar Rosenfeld
• APIIDA AG Co-Autor
• Olga Irmen
• pixelideen UG Vor
• Jahrzehnt waren APIs
• Application Programming Interfaces
• weitestgehend unbedeutend

DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.

• war die war
• breite Masse verfügbar
• Zahl ähnlicher Websites
• fast

DE Für den natürlichen Lebensraum der Zugvögel wurden große Korridore vorgesehen. Statistische Umfragen haben ergeben, daß die Einwirkungen der Windkraftanlagen auf die lokale Umwelt unbedeutend sind.

• wurden große Korridore
• daß die Einwirkungen
• Umwelt unbedeutend

DE In kleineren Größenordnungen ist die Gebühr relativ unbedeutend

• Gebühr relativ unbedeutend

DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.

• Tiefe
• Dauer des Tauchgangs

DE von Waldemar Rosenfeld, APIIDA AG Co-Autor: Olga Irmen, pixelideen UG Vor mehr als einem Jahrzehnt waren APIs (Application Programming Interfaces) noch weitestgehend unbedeutend. Erst zur

• Waldemar Rosenfeld
• APIIDA AG Co-Autor
• Olga Irmen
• pixelideen UG Vor
• Jahrzehnt waren APIs
• Application Programming Interfaces
• weitestgehend unbedeutend

DE Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung des IGB plädiert dafür, aquatische Pilze besser zu schützen. Das klingt unbedeutend und schwer umsetzbar, ist es aber beides nicht.

• IGB plädiert dafür
• aquatische Pilze besser
• schützen
• klingt unbedeutend
• schwer umsetzbar
• beides

DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln

• Band an eher
• Synth-Pop
• schlug dann jedoch
• Futurepop anzusiedeln

DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln

• Band an eher
• Synth-Pop
• schlug dann jedoch
• Futurepop anzusiedeln

DE Der Report "SERP Rankinghistorie" zeigt dir, wie sich die Rankings der aktuellen Top 5 Suchergebnisse in letzter Zeit geändert haben. So gewinnst du einen Eindruck davon, ob die Suchergebnisseite zu einem Keyword eher statisch oder eher volatil ist.

• Report
• zeigt dir
• Rankings der aktuellen
• Suchergebnisse in letzter
• davon
• ob die Suchergebnisseite
• Keyword eher statisch
• eher volatil

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

• Umfrageteilnehmer feststellt
• er eher geneigt
• beantworten
• dann auch eher

DE Analysieren Sie Ihre Tweets, um zu ermitteln, welche eher gesprächs- und welche eher werbeorientiert sind, und um sicherzustellen, dass Sie neue Kontakte erreichen und Ihre Zielgruppe erweitern.

• Analysieren Sie Ihre
• ermitteln
• welche eher gesprächs-
• welche eher werbeorientiert
• sicherzustellen
• Kontakte erreichen
• Zielgruppe

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

• Demografische Modellierung
• Reagieren auf Anzeigen
• Thema psychische Gesundheit
• Weiblich
• Mittleres Alter
• Kinder
• Eher Hochschulabschluss
• Eher Auslandsreisen

DE Azure AD und G Suite können als Identitäts-Provider bei vielen anderen SaaS-Lösungen genutzt werden, wobei bei Microsoft eher der Fokus auf IdM und bei Google eher auf den Anwendungen liegt

• Azure AD
• Identitäts-Provider bei vielen
• wobei bei Microsoft
• Fokus auf IdM
• Anwendungen liegt

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will

• direkt
• damit sehr effektiv
• eher indirekt
• damit eher unabhängig
• will

DE Verschaffen Sie sich durch eine deutliche Verringerung Ihrer Stromkosten einen Wettbewerbsvorteil. Je eher Sie ein Angebot anfordern, desto eher ist Ihr Solarprojekt in Betrieb und unterstützt Ihr Unternehmen beim Wachstum.

• deutliche Verringerung Ihrer
• Wettbewerbsvorteil
• Je eher Sie
• Angebot anfordern
• Solarprojekt in Betrieb
• unterstützt Ihr Unternehmen

DE Eher Stadt oder eher Land, Meer oder Natur, die Auswahl ist groß zwischen Etretat und Le Havre.

• Eher Stadt
• eher Land
• Meer
• Natur
• Auswahl ist groß
• Etretat
• Le

DE Funktionen sind eher auf Fernunterstützungszwecke ausgelegt und dienen somit eher IT-Teams

• Funktionen sind eher
• Fernunterstützungszwecke ausgelegt
• dienen somit eher

DE Für alle, die nicht für Geld in die Pedale treten, sind die Verbesserungen eher marginal – unsereins freut sich eher über die saubere und moderne Optik durch die innenverlegten Kabel

• treten
• Verbesserungen eher marginal
• saubere
• innenverlegten Kabel

DE Das eher grobe Kartenmaterial kann mit der Detailtiefe der Konkurrenz von Garmin nicht mithalten und bietet sich eher für Rennrad- und Gravel-Fans an

• eher grobe Kartenmaterial
• Detailtiefe der Konkurrenz
• Garmin nicht mithalten
• bietet sich eher
• Rennrad-

DE Ich denke, deshalb wird das Blockchain-Konzept hier eher als Verbesserungsmöglichkeit betrachtet, wohingegen es in anderen Ländern, in denen eine stärkere Hierarchie von oben herab herrscht, eher als Bedrohung gesehen wird

• denke
• eher als Verbesserungsmöglichkeit
• Ländern
• denen eine stärkere
• oben herab herrscht
• eher als Bedrohung

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

• Umfrageteilnehmer feststellt
• er eher geneigt
• beantworten
• dann auch eher

DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.

• Umfrageteilnehmer feststellt
• er eher geneigt
• beantworten
• dann auch eher

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

• Mir gefällt
• meine Frau eher
• Mittelpunkt des Bildes
• mich
• eher ein Anruf
• meiner

DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen

• Demografische Modellierung
• Reagieren auf Anzeigen
• Thema psychische Gesundheit
• Weiblich
• Mittleres Alter
• Kinder
• Eher Hochschulabschluss
• Eher Auslandsreisen

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Der Schnitt ist Carhartt-typisch eher gerade, die Passform eher etwas weiter

• Schnitt ist Carhartt-typisch
• gerade
• Passform eher etwas

DE Eine Nichtregierungsorganisation oder ein Verein würde beispielsweise Erweiterungen wie .ORG oder .NGO wählen, eine Personalvermittlung oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jedoch eher .CONSULTING oder .ACCOUNTANTS.

• Nichtregierungsorganisation
• Verein würde beispielsweise
• wählen
• Personalvermittlung
• Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jedoch eher

DE Die zusätzlichen Funktionen in diesem Paket bestehen jedoch hauptsächlich aus PC-Reinigern und Ähnlichem, also eher aus nützlichen Tools als aus echten Sicherheitsfunktionen.

• Paket bestehen jedoch
• PC-Reinigern
• Ähnlichem

DE Arbeitnehmende ab 65 Jahren unterstützen diese Aussage jedoch eher weniger als junge Arbeitnehmende.

• Arbeitnehmende ab Jahren
• Aussage jedoch eher
• junge

DE Da dies jedoch die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass die Benutzer ihre Passwörter aufschreiben oder dasselbe Passwort auf mehreren Websites verwenden, wird das Problem dadurch eher verschärft als gelöst

• Da dies jedoch
• Wahrscheinlichkeit erhöht
• Benutzer ihre Passwörter
• Websites verwenden
• Problem dadurch eher
• gelöst

DE Der Standort bietet grosses Potenzial, jedoch sind die Kund:innen auf der Durchreise und so beim Shopping eher zurückhaltend, da sie nicht zu viel zusätzliches Gepäck transportieren wollen.

• Standort bietet grosses
• Durchreise
• Shopping eher zurückhaltend
• viel zusätzliches Gepäck

DE Für die Arbeit im Homeoffice, die Schulaufgaben oder zum Streamen Ihrer Lieblingsserie eignet sich jedoch viel eher ein Notebook wie das MacBook Air von Apple oder ein Laptop von Microsoft

• Arbeit im Homeoffice
• Schulaufgaben
• Streamen Ihrer Lieblingsserie
• jedoch viel eher
• Air von Apple
• Laptop von Microsoft

DE Vermeiden Sie jedoch Tarierwesten mit einengenden Brustgurten, da diese übermäßig Druck auf die Nähte ausüben und diese so eher reißen könnten."

• Vermeiden Sie jedoch
• einengenden Brustgurten
• da diese übermäßig
• Nähte ausüben
• eher reißen

DE Zu starke und zu viele Verwackelungen sind jedoch eher nervig

• starke
• eher nervig

DE Für ein großes Unternehmen, welches auf internationalem Niveau arbeitet, sollte jedoch eher die Wahl auf Magento fallen, da diese E-Commerce Lösung auf das Verarbeiten großer Mengen von Inhalten ausgelegt ist und viele komplexe Prozesse unterstützt.

• großes Unternehmen
• welches auf internationalem
• arbeitet
• sollte jedoch eher
• Wahl auf Magento
• da diese E-Commerce
• Verarbeiten großer Mengen
• viele komplexe Prozesse

DE Das Thema galt jedoch in der historischen Forschung bislang eher als abweichend, daher gibt es noch keine systematische Analyse medizinischer Qualifikationsarbeiten während der NS-Zeit

• Thema galt jedoch
• historischen Forschung bislang
• abweichend
• systematische Analyse medizinischer
• während der NS-Zeit

DE Ein Objekt wie der Stumme Diener sollte sich eher im begehbaren Kleiderschrank als im Schlafzimmer befinden: Auf diese Weise ist die täglich benutzte Kleidung immer verfügbar, wobei jedoch die Ordnung in diesem Raum stets beibehalten wird

• Schlafzimmer befinden
• benutzte Kleidung immer
• diesem Raum stets

DE In der Forschung ist man sich jedoch uneins, ob komplexe Sprachinformationen Senioren eher von einer zweiten Tätigkeit ablenken als jüngere Menschen

• jedoch uneins
• ob komplexe Sprachinformationen
• Menschen

DE Wir sind nicht gegen Tragetücher, jedoch sind Sie eher eine nützliche Ergänzung.

• Tragetücher
• jedoch sind Sie
• nützliche

DE NetCrunch kann Ihre Windows-Maschinen auch mit SNMP überwachen. Dies ist jedoch ein eher ungewöhnlicher Fall, da alles, was Sie normalerweise benötigen, mit WMI, PerfMon oder Powershell erreicht werden kann.

• NetCrunch kann Ihre
• SNMP überwachen
• Dies ist jedoch
• eher ungewöhnlicher Fall
• da alles
• normalerweise benötigen
• WMI
• PerfMon

DE Man nimmt jedoch an, dass die Samen dadurch eher beschädigt als geschützt werden

• Samen dadurch eher

DE Scooter jedoch durch sein Handling, das eher an den Bewegungsablauf beim Wellenreiten erinnert. Der Fahrer hat eine Hand frei, kann sich umsehen und Handzeichen geben. Produktion und Verkauf sind für Ende 2020 geplant.

• Handling
• Wellenreiten erinnert
• frei
• umsehen
• Handzeichen geben
• Produktion

DE Die M4B Datei ist jedoch nicht nur eine Audiodatei, sondern eher eine Hörbuchdatei

• Datei ist jedoch
• Audiodatei

DE FXC Dateien sind jedoch nicht die vom Programm erstellten Archive, sondern eher Konfigurationsdateien, die zur Erstellung dieser Archivdateien verwendet werden

• Programm erstellten Archive
• sondern eher Konfigurationsdateien
• Erstellung dieser Archivdateien

DE Das MEPX Dateiformat kann als Videodatei klassifiziert werden, es handelt sich jedoch eher um eine Projektdatei der Videoschnittsoftware von Movavi

• handelt sich jedoch
• Projektdatei der Videoschnittsoftware
• Movavi

DE Viele Kunden interessieren sich jedoch eher dafür, wer eine gute Erfolgsbilanz vorzuweisen hat ? und das sind Deine Mitbewerber.

• Viele Kunden interessieren
• jedoch eher dafür
• wer eine gute
• Deine