DE Wie sorgen Sie dafür, dass alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden? Indem Sie KYC-Anforderungen automatisch gemäß Kundentyp, Region, Produkt und Risiko anwenden.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "gesetzlichen vorschriften eingehalten" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
német fordítása angol nyelvre a gesetzlichen vorschriften eingehalten szóból
német
angol
EN How do you stay compliant? Enforce KYC requirements by automatically applying them based on customer type, geography, product, and risk.
| német | angol |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| risiko | risk |
| anwenden | applying |
| kyc | kyc |
| anforderungen | requirements |
| indem | by |
| produkt | product |
| und | and |
| wie | how |
| sorgen | do |
| sie | you |
DE Wie sorgen Sie dafür, dass alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden? Indem Sie KYC-Anforderungen automatisch gemäß Kundentyp, Region, Produkt und Risiko anwenden.
EN How do you stay compliant? Enforce KYC requirements by automatically applying them based on customer type, geography, product, and risk.
| német | angol |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| risiko | risk |
| anwenden | applying |
| kyc | kyc |
| anforderungen | requirements |
| indem | by |
| produkt | product |
| und | and |
| wie | how |
| sorgen | do |
| sie | you |
DE Egal, ob es um das Coaching von Vertriebsmitarbeitern oder darum geht, die Kundenwünsche hinsichtlich Produkten, Konten oder Services zu erfüllen: Banken müssen gewährleisten, dass die gesetzlichen Vorgaben bei allen Aktivitäten eingehalten werden
EN Whether coaching sales staff or filling customers’ product, account, or service needs, banks need to ensure every move satisfies regulators
| német | angol |
|---|---|
| coaching | coaching |
| konten | account |
| banken | banks |
| oder | or |
| ob | whether |
| vorgaben | needs |
| zu | to |
| services | service |
DE Im Rahmen der rechtlichen Bewertung werden die Datenverarbeitungsvorgänge dahingehend untersucht, ob sie rechtmäßig erfolgen und ob insbesondere die gesetzlichen Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingehalten werden.
EN In the legal assessment, the data processing operations are examined to determine whether they are lawful and, in particular, whether the legal principles governing the processing of personal data are complied with.
| német | angol |
|---|---|
| bewertung | assessment |
| untersucht | examined |
| rechtmäßig | lawful |
| grundsätze | principles |
| eingehalten | complied with |
| im | in the |
| verarbeitung | processing |
| ob | whether |
| daten | data |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
DE Im Rahmen der rechtlichen Bewertung werden die Datenverarbeitungsvorgänge dahingehend untersucht, ob sie rechtmäßig erfolgen und ob insbesondere die gesetzlichen Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingehalten werden.
EN In the legal assessment, the data processing operations are examined to determine whether they are lawful and, in particular, whether the legal principles governing the processing of personal data are complied with.
| német | angol |
|---|---|
| bewertung | assessment |
| untersucht | examined |
| rechtmäßig | lawful |
| grundsätze | principles |
| eingehalten | complied with |
| im | in the |
| verarbeitung | processing |
| ob | whether |
| daten | data |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
DE Egal, ob es um das Coaching von Vertriebsmitarbeitern oder darum geht, die Kundenwünsche hinsichtlich Produkten, Konten oder Services zu erfüllen: Banken müssen gewährleisten, dass die gesetzlichen Vorgaben bei allen Aktivitäten eingehalten werden
EN Whether coaching sales staff or filling customers’ product, account, or service needs, banks need to ensure every move satisfies regulators
| német | angol |
|---|---|
| coaching | coaching |
| konten | account |
| banken | banks |
| oder | or |
| ob | whether |
| vorgaben | needs |
| zu | to |
| services | service |
DE Sie können sich darauf verlassen, dass regulatorische Vorschriften unternehmensweit eingehalten werden.
EN Rest assured regulatory compliance is maintained across the enterprise.
| német | angol |
|---|---|
| darauf | across |
| regulatorische | regulatory |
| sie | the |
DE Kontrollieren Sie, ob in Gesprächen die Vorschriften eingehalten werden
EN Monitor conversations for compliance
| német | angol |
|---|---|
| kontrollieren | monitor |
| gesprächen | conversations |
DE Es gab mehrere Vorwürfe wegen Steuervermeidung und Geldwäsche, und die Bank wurde mehrmals bestraft, weil sie verschiedene Vorschriften und Richtlinien nicht eingehalten hatte.
EN There were multiple accusations of tax avoidance and money laundering schemes, and the bank was fined many times for failing to meet various regulations and policies.
| német | angol |
|---|---|
| bank | bank |
| gab | the |
| vorschriften | regulations |
| richtlinien | policies |
| und | and |
| es | there |
| verschiedene | various |
| wegen | for |
| wurde | was |
DE Reagieren Sie schnell auf die identifizierten Schwachstellen und Lizenzprobleme, um sicherzustellen, dass Ihre Systeme geschützt sind und alle Vorschriften eingehalten werden.
EN Act on the identified vulnerabilities and licenses to make sure that your systems are protected and legally compliant.
| német | angol |
|---|---|
| reagieren | act |
| identifizierten | identified |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| systeme | systems |
| geschützt | protected |
| ihre | your |
| und | and |
| dass | that |
| sind | are |
DE Alcatel-Lucent Enterprise verfolgt im Bereich der Sicherheit den Ansatz, dass digitale Interaktionen wirksam gestaltet und Branchenstandards und Vorschriften eingehalten werden.
EN The Alcatel-Lucent Enterprise approach to security ensures that digital interactions are effective and compliant with industry standard regulations.
| német | angol |
|---|---|
| digitale | digital |
| interaktionen | interactions |
| wirksam | effective |
| vorschriften | regulations |
| enterprise | enterprise |
| sicherheit | security |
| ansatz | approach |
| bereich | industry |
| und | and |
| den | the |
| dass | that |
DE Die Vorschriften für Produktinformationen müssen streng eingehalten werden
EN Meeting product information requirements is essential
| német | angol |
|---|---|
| vorschriften | requirements |
| produktinformationen | product information |
DE Die Seite zeigt mit anschaulichen Animationen, wie VS bis GEHEIM durchgehend digital verwaltet werden. Und das Beste: Komplett ohne Medienbrüche, Botengänge oder die Frage, ob alle Vorschriften eingehalten werden. Mit Zulassung des BSI.
EN The page shows with vivid animations how CI up to SECRET are managed digitally throughout. And best of all: completely without media disruptions, errands or the question of whether all regulations are being adhered to. With BSI approval.
| német | angol |
|---|---|
| zeigt | shows |
| animationen | animations |
| geheim | secret |
| digital | digitally |
| verwaltet | managed |
| vorschriften | regulations |
| oder | or |
| durchgehend | throughout |
| seite | page |
| beste | best |
| frage | question |
| ob | whether |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| alle | all |
| des | the |
DE Unternehmen müssen sorgsam prüfen, ob ihr Dienst unter den Anwendungsbereich des modernisierten TKG fällt, welche konkreten Vorschriften eingehalten werden müssen und welche Sanktionen bei Non-Compliance drohen.
EN Companies must check meticulously whether their service falls within the scope of the modernized TKG, which specific guidelines have to be observed, and which sanctions could be imposed in the event of non-compliance.
| német | angol |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| prüfen | check |
| anwendungsbereich | scope |
| tkg | tkg |
| fällt | falls |
| vorschriften | guidelines |
| sanktionen | sanctions |
| ob | whether |
| und | and |
| den | the |
DE Kontrollieren Sie, ob in Gesprächen die Vorschriften eingehalten werden
EN Monitor conversations for compliance
| német | angol |
|---|---|
| kontrollieren | monitor |
| gesprächen | conversations |
DE Thales hat die Grenzen der Innovationsmöglichkeiten noch einmal erweitert. Die Bereitstellung von Datensicherheit gestaltet sich nun weniger komplex, Vorschriften können schneller eingehalten und Cloud-Migrationen gesichert werden.
EN Thales has pushed the innovation envelope to remove complexity from deploying data security, accelerate time to compliance and secure cloud migrations.
| német | angol |
|---|---|
| thales | thales |
| bereitstellung | deploying |
| datensicherheit | data security |
| schneller | accelerate |
| cloud | cloud |
| migrationen | migrations |
| gesichert | secure |
| und | and |
| hat | has |
DE Die Wahl der richtigen SaaS-Anbieter, die Ihre Daten schützen und Ihnen die entsprechende Kontrolle überlassen, lässt Sie nachts ruhig schlafen. Sie haben das sichere Gefühl, dass alle Vorschriften eingehalten werden.
EN Selecting the right SaaS providers, those who protect and give you control of your data, gives you the assurance you need to sleep well at night and bring confidence to compliance meetings.
| német | angol |
|---|---|
| wahl | selecting |
| nachts | at night |
| saas | saas |
| anbieter | providers |
| schützen | protect |
| kontrolle | control |
| schlafen | sleep |
| richtigen | right |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
DE Alcatel-Lucent Enterprise verfolgt im Bereich der Sicherheit den Ansatz, dass digitale Interaktionen wirksam gestaltet und Branchenstandards und Vorschriften eingehalten werden.
EN The Alcatel-Lucent Enterprise approach to security ensures that digital interactions are effective and compliant with industry standard regulations.
| német | angol |
|---|---|
| digitale | digital |
| interaktionen | interactions |
| wirksam | effective |
| vorschriften | regulations |
| enterprise | enterprise |
| sicherheit | security |
| ansatz | approach |
| bereich | industry |
| und | and |
| den | the |
| dass | that |
DE Dies macht es leichter, Kundenfragen zu vergangenen Aufträgen zu beantworten und sicherzustellen, dass die Vorschriften für die Fahrt-Reports eingehalten werden
EN This helps you to respond to customer inquiries regarding previous jobs and manage trip reporting compliance
| német | angol |
|---|---|
| kunden | customer |
| beantworten | respond |
| fahrt | trip |
| fragen | inquiries |
| zu | to |
| und | and |
| es | you |
| dies | this |
DE Sie können sich darauf verlassen, dass regulatorische Vorschriften unternehmensweit eingehalten werden.
EN Rest assured regulatory compliance is maintained across the enterprise.
| német | angol |
|---|---|
| darauf | across |
| regulatorische | regulatory |
| sie | the |
DE Welche Vorschriften, Standards und Zertifizierungen im Zusammenhang mit Sicherheit und Datenschutz werden durch monday.com zum jetzigen Zeitpunkt eingehalten?
EN Which Security and Privacy related regulations, standards and certifications does monday.com comply with as of the date hereof?
| német | angol |
|---|---|
| zertifizierungen | certifications |
| monday | monday |
| zeitpunkt | date |
| vorschriften | regulations |
| standards | standards |
| sicherheit | security |
| datenschutz | privacy |
| und | and |
| mit | with |
| zum | the |
| durch | of |
DE Frisches toskanisches Fleisch kann nur versendet werden, wenn alle Vorschriften für Frischfleisch eingehalten werden.
EN Fresh Tuscan meat can only be shipped by respecting all the rules on fresh meat.
| német | angol |
|---|---|
| fleisch | meat |
| versendet | shipped |
| vorschriften | rules |
| alle | all |
| kann | can |
| frisches | fresh |
| werden | be |
| nur | only |
DE Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist; oder
EN Establishment, exercise or defense of legal rights: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights; or
| német | angol |
|---|---|
| verteidigung | defense |
| sensiblen | sensitive |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| gesetzlichen | legal |
| rechten | rights |
| ausübung | exercise |
| wir | we |
| ihre | your |
| ist | is |
| von | of |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
| német | angol |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| geltenden | applicable |
| daten | data |
| uns | we |
| keine | not |
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
| német | angol |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| verarbeitung | processing |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | necessary |
| daten | data |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| einhaltung | compliance |
| bedeutet | to |
| wir | we |
| ist | is |
| einer | a |
| personenbezogenen | personal |
| ihrer | your |
DE Jegliche Dokumente, die als Geschäftsbriefe gelten oder steuerrechtlich relevant sind, unterliegen den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen und gesetzlichen Vorgaben bezüglich Vollständigkeit, Unveränderbarkeit und Zugangsbeschränkungen.
EN All documents that are considered as business letters or that are relevant according to the law are liable to legal retention periods and legal guidelines regarding completeness, immutability and restrictions.
| német | angol |
|---|---|
| dokumente | documents |
| aufbewahrungsfristen | retention periods |
| vorgaben | guidelines |
| vollständigkeit | completeness |
| relevant | relevant |
| oder | or |
| gesetzlichen | legal |
| sind | are |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| bezüglich | to |
DE Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
EN The legal basis for obtaining consent is Art. 6 para. 1 lit. a and Art. 7 DSGVO;
| német | angol |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| daten | the |
| bzw | and |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
| német | angol |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| geltenden | applicable |
| daten | data |
| uns | we |
| keine | not |
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
| német | angol |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| verarbeitung | processing |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | necessary |
| daten | data |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| einhaltung | compliance |
| bedeutet | to |
| wir | we |
| ist | is |
| einer | a |
| personenbezogenen | personal |
| ihrer | your |
DE Sie können die Einhaltung von Unternehmensrichtlinien, Branchenstandards oder gesetzlichen Vorschriften mit automatisierten Workflows und Audit-Trails einfach verbessern.
EN Whether it?s company policies, industry standards, or legal regulations, you can easily improve compliance with automated workflows and audit trails.
| német | angol |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| branchenstandards | industry standards |
| automatisierten | automated |
| workflows | workflows |
| verbessern | improve |
| audit | audit |
| trails | trails |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| mit | with |
| sie | you |
| und | and |
| können | can |
| gesetzlichen | legal |
DE um den gesetzlichen Vorschriften Genüge zu tun oder um unsere Pflichten aufgrund von Zustellungen im Rahmen rechtlicher Verfahren nachzukommen.
EN Conform to the edicts of the law or comply with legal process served on us.
| német | angol |
|---|---|
| oder | or |
| verfahren | process |
| gesetzlichen | legal |
| zu | to |
| den | the |
| vorschriften | law |
DE Dazu ist eine Automatisierung erforderlich – eine wesentliche Komponente, und zwar nicht nur, um zu skalieren, sondern auch, um die Markteinführungszeit zu verkürzen und für eine konsequente Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu sorgen.
EN To do this requires automation, an essential component to not only scale up but to reduce time to market and ensure consistency for regulatory compliance.
| német | angol |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| komponente | component |
| skalieren | scale |
| verkürzen | reduce |
| einhaltung | compliance |
| eine | an |
| erforderlich | requires |
| wesentliche | essential |
| nicht | not |
| nur | only |
| um | up |
| und | and |
| zu | to |
DE Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig, nicht nur wegen der gesetzlichen Vorschriften
EN Your privacy is very important to us and not just because of the legal rules
| német | angol |
|---|---|
| privatsphäre | privacy |
| wichtig | important |
| gesetzlichen | legal |
| vorschriften | rules |
| ihre | your |
| ist | is |
| sehr | very |
| nicht | not |
| wegen | to |
| uns | us |
DE Mit den richtigen Tools können Banken einen kundenorientierten Service bieten und dabei alle gesetzlichen Vorschriften einhalten.
EN With the right tools, banks can deliver a customer-centric experience while staying compliant.
| német | angol |
|---|---|
| tools | tools |
| banken | banks |
| bieten | deliver |
| richtigen | right |
| können | can |
| dabei | with |
| den | the |
DE Ohne untereinander vernetzte Systeme sind Sie nicht in der Lage, adäquat auf die Bedürfnisse der Bürger sowie die sich stetig ändernden gesetzlichen Vorschriften zu reagieren
EN You can't respond to constituent needs and evolving policy requirements with systems that don't talk to each other
| német | angol |
|---|---|
| systeme | systems |
| reagieren | respond |
| nicht | dont |
| bedürfnisse | needs |
| sie | you |
| zu | to |
| ohne | with |
| die | and |
DE Alle verbindlichen Verfahren sind enthalten, wie auch die Erfassung von Umweltaspekten, gesetzlichen und regulatorischen Vorschriften
EN All mandatory procedures are included, as well as identification of environmental aspects, legal and regulatory requirements
| német | angol |
|---|---|
| verfahren | procedures |
| regulatorischen | regulatory |
| alle | all |
| gesetzlichen | legal |
| sind | are |
| enthalten | included |
| und | and |
| von | of |
| vorschriften | requirements |
| wie | as |
DE Definieren Sie Richtlinien, um die Verwendung von Komponenten zu identifizieren, die anfällig sind oder nicht den gesetzlichen Vorschriften für Ihre Organisation entsprechen
EN Define policies to identify the usage of a component that is either vulnerable or does not comply with your organization’s legal guidelines
| német | angol |
|---|---|
| komponenten | component |
| anfällig | vulnerable |
| organisation | organizations |
| gesetzlichen | legal |
| oder | or |
| identifizieren | identify |
| definieren | define |
| nicht | not |
| ihre | your |
| zu | to |
| entsprechen | comply |
| von | of |
| den | the |
DE Die IP-Technologie von Axis macht Kasinos sicherer und erfüllt die gesetzlichen Vorschriften, während Analysefunktionsanwendungen die
EN Axis IP technology makes casinos safer and meets regulatory requirements, while analytics applications can turn surveillance equipment into
| német | angol |
|---|---|
| axis | axis |
| kasinos | casinos |
| vorschriften | requirements |
| ip | ip |
| sicherer | safer |
| technologie | technology |
| macht | makes |
| und | and |
DE Unabhängig von gesetzlichen Vorschriften ist es unser Bestreben, möglichst sparsam Daten von Ihnen zu erfassen, mit diesen sorgsam umzugehen und so schnell wie möglich zu löschen
EN Regardless of legal regulations, it is our aim to collect data from you as sparingly as possible, to handle it carefully and to delete it as quickly as possible
| német | angol |
|---|---|
| sparsam | sparingly |
| daten | data |
| umzugehen | handle |
| schnell | quickly |
| es | it |
| vorschriften | regulations |
| möglich | possible |
| zu | to |
| löschen | delete |
| unabhängig | regardless |
| ist | is |
| gesetzlichen | legal |
| von | of |
| erfassen | and |
| mit | our |
DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.
EN Therefore, the statutory regulations will also apply without such a clarification insofar as they are not directly changed or are explicitly excluded in these GTC.
| német | angol |
|---|---|
| gelten | apply |
| geschäftsbedingungen | gtc |
| unmittelbar | directly |
| ausdrücklich | explicitly |
| in | in |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| auch | also |
| ohne | without |
| gesetzlichen | statutory |
| derartige | as |
| nicht | not |
| werden | are |
| eine | a |
| ausgeschlossen | excluded |
| daher | therefore |
DE (1) Der Anbieter haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Vorschriften
EN (1) The Provider is liable for wilful intent and gross negligence in compliance with legal regulations
| német | angol |
|---|---|
| anbieter | provider |
| haftet | liable |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| vorschriften | regulations |
| für | for |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
| den | the |
DE Halten Sie die gesetzlichen Vorschriften ein, um die Sicherheit Ihrer Kunden zu gewährleisten.
EN Comply with government mandates for your customers’ safety.
| német | angol |
|---|---|
| kunden | customers |
| um | for |
| sie | your |
DE Während die gesetzlichen Vorschriften für das Internet und den Datenschutz fluktuieren, ist das Beste, was die Proponenten des Internet tun können, Lösungen zu entwickeln und die friedliche und freie Nutzung des Internets zu fördern.
EN As government regulations on the Internet and privacy fluctuate, the best thing Internet proponents can do is continue to create solutions and promote the peaceful and free use of the Internet.
| német | angol |
|---|---|
| datenschutz | privacy |
| lösungen | solutions |
| friedliche | peaceful |
| freie | free |
| internet | internet |
| vorschriften | regulations |
| nutzung | use |
| fördern | promote |
| ist | is |
| beste | the best |
| können | can |
| zu | to |
| den | the |
| tun | do |
| und | and |
DE Schützen Sie die Daten Ihrer Kandidaten auf der gesamten Plattform, um alle gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen.
EN Protect your candidates’ data throughout the platform to meet all regulations.
| német | angol |
|---|---|
| schützen | protect |
| kandidaten | candidates |
| plattform | platform |
| vorschriften | regulations |
| zu | to |
| daten | data |
| erfüllen | meet |
| alle | all |
| der | the |
DE Zahlen Sie den fälligen Kaufpreis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen, wenn wir Ihnen zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.
EN If you do not pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have previously set you a reasonable deadline for payment without success or if setting such a deadline is dispensable under the statutory provisions.
| német | angol |
|---|---|
| kaufpreis | purchase price |
| frist | deadline |
| vorschriften | provisions |
| fälligen | due |
| rechte | rights |
| zahlung | payment |
| oder | or |
| gesetzlichen | statutory |
| wir | we |
| nicht | not |
| gesetzt | setting |
| ist | is |
| wenn | if |
| nur | only |
| haben | have |
DE Im Falle der Ersatzlieferung haben Sie uns die mangelhafte Sache nach den gesetzlichen Vorschriften zurückzugeben
EN In the event of a replacement delivery, you shall return the defective item to us in accordance with the statutory provisions
| német | angol |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| zurückzugeben | return |
| im | in the |
| falle | the |
| uns | us |
DE (1) Soweit sich aus diesen AGB einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haften wir bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den gesetzlichen Vorschriften.
EN (1) Insofar as nothing to the contrary arises from these GTC including the following provisions, we shall be liable in accordance with the statutory provisions in the event of a breach of contractual and non-contractual obligations.
| német | angol |
|---|---|
| haften | be liable |
| verletzung | breach |
| vertraglichen | contractual |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | statutory |
| einschließlich | including |
| agb | gtc |
| bestimmungen | provisions |
| wir | we |
| und | and |
| aus | from |
| einer | a |
| den | the |
DE Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nach gesetzlichen Vorschriften wie folgt:
EN In the event of simple negligence, we shall be liable in accordance with statutory provisions as follows:
| német | angol |
|---|---|
| einfacher | simple |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haften | be liable |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| wir | we |
DE (3) Die sich aus Ziffer 10 Abs. 2 ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten auch bei Pflichtverletzungen durch bzw. zugunsten von Personen, deren Verschulden wir nach gesetzlichen Vorschriften zu vertreten haben.
EN (3) The limitations of liability resulting from § 10 para 2 shall also apply in the event of breaches of duty by or in favor of persons for whose fault we are responsible in accordance with statutory provisions.
| német | angol |
|---|---|
| ergebenden | resulting |
| haftungsbeschränkungen | limitations of liability |
| zugunsten | in favor of |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| abs | para |
| gelten | apply |
| auch | also |
| aus | from |
| bzw | or |
| von | of |
DE die Software und die Online-Evaluierung nur gemäß der Dokumentation und den geltenden gesetzlichen Richtlinien und Vorschriften nutzen;
EN Use the Software and Online Evaluation only in accordance with its Documentation and applicable laws and government regulations;
| német | angol |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| geltenden | applicable |
| online | online |
| evaluierung | evaluation |
| software | software |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| gemäß | with |
| nur | only |
| den | the |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
konkreten vorschriften eingehalten vorschriften eingehalten gesetzlichen vorschriften gesetzlichen vorschriften einzuhalten gesetzlichen vorschriften genüge gesetzlichen vorschriften erforderlich geltenden gesetzlichen vorschriften gesetzlichen vorschriften entbehrlich eingehalten team eingehalten eingehalten worden zeitvorgaben eingehalten werden zugriffsregeln eingehalten produkten eingehalten mindestabstand nicht eingehalten inwieweit richtlinien eingehalten versicherungsprodukte eingehalten zugriffsregeln eingehalten mehr abgas werte eingehalten personenbezogener daten eingehalten möglicherweise nicht eingehalten vereinbarten leistungen eingehalten vorgegebene euronorm eingehalten eingehalten we exakt eingehalten programms die eingehalten fristen wurden eingehalten benzin euro eingehalten angemessene forschungsverfahren eingehalten unternehmensinterne aufbewahrungsrichtlinien eingehalten regulatorische anforderungen eingehalten richtigen verfahrensschritte eingehalten behördliche datensicherheitsanforderungen eingehalten regeln eingehalten datenschutzgesetze nicht eingehalten einschlägigen datenschutzbestimmungen eingehalten mindestabstände nicht eingehalten eingehalten wurden coop nicht eingehalten softwarelizenzen nicht eingehalten jetzigen zeitpunkt eingehalten seinen vertretern eingehalten verhaltenskodex eingehalten eingehalten werden müssen erforderliche produktreinheit eingehalten gesetzlichen gesetzlichen inhabers gesetzlichen anforderungen unseren gesetzlichen vertretern gesetzlichen datenschutzrechtlichen vorgaben
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami