DE Die Königin der Dolomiten bietet Langlauffans 70 Kilometer Loipen aller Schwierigkeitsgrade, die von einigen der spektakulärsten Panoramen der Dolomiten umrahmt sind und zum Teil innerhalb des Naturparks der Ampezzaner Dolomiten verlaufen
DE Die Königin der Dolomiten bietet Langlauffans 70 Kilometer Loipen aller Schwierigkeitsgrade, die von einigen der spektakulärsten Panoramen der Dolomiten umrahmt sind und zum Teil innerhalb des Naturparks der Ampezzaner Dolomiten verlaufen
EN The Queen of the Dolomites offers all those who love cross-country skiing 70 km of piste at all levels of difficulty, framed by some of the most spectacular views in the Dolomites; some of them are inside the Natural Park of the Ampezzo Dolomites
német | angol |
---|---|
königin | queen |
dolomiten | dolomites |
kilometer | km |
panoramen | views |
naturparks | park |
bietet | offers |
sind | are |
teil | of |
und | some |
DE Cortina d'Ampezzo in den Dolomiten, Venedig Berge - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cortina d'Ampezzo in the Dolomites, Italian Alps - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
den | the |
DE Sommer Urlaub im Herzen des Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Summer in the Ampezzo Valley & the Dolomites - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
sommer | summer |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
im | in the |
in | in |
den | the |
DE Im winterlichen Gebirge inmitten der ampezzaner Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Your winter retreat in Cortina d'Ampezzo - The official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
tourismus | your |
den | the |
DE Corso Italia, das Zentrum von Cortina d'Ampezzo Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Corso Italia in the center of Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
italia | italia |
zentrum | center |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
in | in |
von | of |
webseite | website |
den | the |
DE Die Geschichte von Cortina und dem Ampezzo-Tal, in den Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN The history of Cortina and the Ampezzo Valley, in the Dolomites - Official WEbsite of the Dolomites
német | angol |
---|---|
geschichte | history |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
ampezzo | ampezzo |
tal | valley |
in | in |
und | and |
von | of |
den | the |
webseite | website |
DE Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Dolomites World Natural Heritage Area - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
den | the |
DE Dolomiten-Trekking - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Hiking and trekking in Cortina d'Ampezzo - Dolomites Official Website
német | angol |
---|---|
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
in | in |
DE Golf Cortina d'Ampezzo Dolomiten Italien - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Golf in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
golf | golf |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
den | the |
DE Ein Tennis-Match mit Blick auf die Dolomiten hat in Cortina einen anderen Geschmack. Man kann auf den schönsten Plätzen der Königin der Dolomiten zwischen Vorhand und Rückhand wechseln.
EN A tennis match offers totally different sensations when played in Cortina, with views of the Dolomites. Play great forehands and backhands on the finest courts in the Queen of the Dolomites.
német | angol |
---|---|
blick | views |
dolomiten | dolomites |
cortina | cortina |
königin | queen |
tennis | tennis |
match | match |
in | in |
mit | with |
und | and |
anderen | different |
DE Der Naturschutzpark der Ampezzaner Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN The Natural Park of the Ampezzo Dolomites - Official WEbsite of the Dolomites
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
den | the |
DE Routen zur Erkundung der „Bleichen Berge“ (Bezeichnung für die Dolomiten) und ihrer Sagen: ein Labyrinth von Wegen durch Natur und Geschichte, das Ihnen einige der schönsten und häufig eher unbekannten Orte der Dolomiten näherbringt.
EN Routes that enable you to discover the “Pale Mountains” and their legends: a maze of paths through nature and history revealing some of the most attractive, and often unfamiliar, aspects of the Dolomites.
DE Eine Trailrunning-Strecke durch die Naturparks der Ampezzaner Dolomiten und Fanes-Sennes-Prags, auf der Laufbegeisterte die Dolomiten in all ihren Facetten genießen können.
EN A Trail Running route in the Natural Park of the Ampezzo Dolomites, and the Nature Park of Fanes, Sennes and Prags; in this way, it enables runners to savour every facet of the Dolomites.
német | angol |
---|---|
naturparks | park |
dolomiten | dolomites |
facetten | facet |
in | in |
können | enables |
strecke | route |
trailrunning | trail |
und | and |
eine | a |
DE Das B&B ist 10 Minuten von dem Zentrum von Cortina entfernt, und ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Skiurlaub in dem Dolomiten-Superski Gebiet oder für Ausflüge und Wanderungen in dem Naturpark der Ampezzaner Dolomiten
EN The B&B, located 10 minutes from Cortina town centre, is the perfect place for a winter holiday, thanks to the Dolomiti Superski area, or for summer excursions in the Natural Park of the Ampezzo Dolomites
német | angol |
---|---|
amp | amp |
minuten | minutes |
zentrum | centre |
cortina | cortina |
idealer | perfect |
superski | superski |
oder | or |
ausflüge | excursions |
dolomiten | dolomites |
in | in |
b | b |
für | for |
und | thanks |
naturpark | natural park |
ist | is |
entfernt | of |
DE Cortina d'Ampezzo, die „Königin der Dolomiten“, liegt auf 1224 Meter Höhe mitten im Unesco-Weltnaturerbe der Dolomiten. Nach 1956 werden 2026 hier zum zweiten Mal die Olympischen Winterspiele ausgetragen.
EN Cortina d'Ampezzo is a mountain destination in the Italian Alps renowned for the beauty of its landscapes, its heritage and the many sporting activities on offer. Discover more about Cortina, host town of the Winter Olympic Games Milano Cortina 2026.
német | angol |
---|---|
olympischen | olympic |
auf | on |
der | italian |
die | is |
DE Unglaubliche Weiten, eingegrenzt von den markanten Gipfeln der Dolomiten. Das wildromantische Tal mitten in den Pragser Dolomiten hat neben dem weltberühmten kristallklaren Pragser Wildsee auch für Aktivurlauber einiges zu bieten.
EN Incredible vastness, enclosed by the striking peaks of the Dolomites. For those wanting an active holiday, the wildly romantic valley in the middle of the Braies Dolomites has so much to offer.
német | angol |
---|---|
unglaubliche | incredible |
markanten | striking |
gipfeln | peaks |
dolomiten | dolomites |
tal | valley |
pragser | braies |
bieten | offer |
für | for |
in | in |
zu | to |
hat | has |
den | the |
DE Willkommen in Rocca Pietore - Marmolada Gebiet, im Herzen der Unesco Dolomiten.Zwischen ikonischen Gipfeln und ewigen Gletschern gibt es einige alte Dörfer wie Sottoguda, eine echte Perle der Dolomiten
EN Welcome in Rocca Pietore - Marmolada area, in the heart of the Unesco Dolomites.Between iconic peaks and ethernal glaciers there are some ancients villages such as Sottoguda, a real dolomites pearl
német | angol |
---|---|
willkommen | welcome |
gebiet | area |
herzen | heart |
unesco | unesco |
dolomiten | dolomites |
ikonischen | iconic |
gipfeln | peaks |
gletschern | glaciers |
dörfer | villages |
echte | real |
perle | pearl |
im | in the |
in | in |
zwischen | between |
einige | some |
und | and |
eine | a |
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen 3 Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Rundwanderung „Sylvesto-Kreis“ Pauschale
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks 3 Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guide Package
német | angol |
---|---|
hütten | huts |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Sommer Urlaub im Herzen des Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Summer in the Ampezzo Valley & the Dolomites - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
sommer | summer |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
im | in the |
in | in |
den | the |
DE Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Dolomites World Natural Heritage Area - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
den | the |
DE Dolomiten-Trekking - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Hiking and trekking in Cortina d'Ampezzo - Dolomites Official Website
német | angol |
---|---|
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
in | in |
DE Ein Tennis-Match mit Blick auf die Dolomiten hat in Cortina einen anderen Geschmack. Man kann auf den schönsten Plätzen der Königin der Dolomiten zwischen Vorhand und Rückhand wechseln.
EN A tennis match offers totally different sensations when played in Cortina, with views of the Dolomites. Play great forehands and backhands on the finest courts in the Queen of the Dolomites.
német | angol |
---|---|
blick | views |
dolomiten | dolomites |
cortina | cortina |
königin | queen |
tennis | tennis |
match | match |
in | in |
mit | with |
und | and |
anderen | different |
DE Cortina d'Ampezzo in den Dolomiten, Venedig Berge - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cortina d'Ampezzo in the Dolomites, Italian Alps - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
den | the |
DE Im winterlichen Gebirge inmitten der ampezzaner Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Your winter retreat in Cortina d'Ampezzo - The official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
tourismus | your |
den | the |
DE Corso Italia, das Zentrum von Cortina d'Ampezzo Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Corso Italia in the center of Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
italia | italia |
zentrum | center |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
in | in |
von | of |
webseite | website |
den | the |
DE Die Geschichte von Cortina und dem Ampezzo-Tal, in den Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN The history of Cortina and the Ampezzo Valley, in the Dolomites - Official WEbsite of the Dolomites
német | angol |
---|---|
geschichte | history |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
ampezzo | ampezzo |
tal | valley |
in | in |
und | and |
von | of |
den | the |
webseite | website |
DE Golf Cortina d'Ampezzo Dolomiten Italien - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Golf in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
golf | golf |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
den | the |
DE Cortina d'Ampezzo, die „Königin der Dolomiten“, liegt auf 1224 Meter Höhe mitten im Unesco-Weltnaturerbe der Dolomiten. Nach 1956 werden 2026 hier zum zweiten Mal die Olympischen Winterspiele ausgetragen.
EN Cortina d'Ampezzo is a mountain destination in the Italian Alps renowned for the beauty of its landscapes, its heritage and the many sporting activities on offer. Discover more about Cortina, host town of the Winter Olympic Games Milano Cortina 2026.
német | angol |
---|---|
olympischen | olympic |
auf | on |
der | italian |
die | is |
DE Unglaubliche Weiten, eingegrenzt von den markanten Gipfeln der Dolomiten. Das wildromantische Tal mitten in den Pragser Dolomiten hat neben dem weltberühmten kristallklaren Pragser Wildsee auch für Aktivurlauber einiges zu bieten.
EN Incredible vastness, enclosed by the striking peaks of the Dolomites. For those wanting an active holiday, the wildly romantic valley in the middle of the Braies Dolomites has so much to offer.
német | angol |
---|---|
unglaubliche | incredible |
markanten | striking |
gipfeln | peaks |
dolomiten | dolomites |
tal | valley |
pragser | braies |
bieten | offer |
für | for |
in | in |
zu | to |
hat | has |
den | the |
DE Willkommen in Rocca Pietore - Marmolada Gebiet, im Herzen der Unesco Dolomiten.Zwischen ikonischen Gipfeln und ewigen Gletschern gibt es einige alte Dörfer wie Sottoguda, eine echte Perle der Dolomiten
EN Welcome in Rocca Pietore - Marmolada area, in the heart of the Unesco Dolomites.Between iconic peaks and ethernal glaciers there are some ancients villages such as Sottoguda, a real dolomites pearl
német | angol |
---|---|
willkommen | welcome |
gebiet | area |
herzen | heart |
unesco | unesco |
dolomiten | dolomites |
ikonischen | iconic |
gipfeln | peaks |
gletschern | glaciers |
dörfer | villages |
echte | real |
perle | pearl |
im | in the |
in | in |
zwischen | between |
einige | some |
und | and |
eine | a |
DE Mit dem Skipass 3 Zinnen Dolomiten stehen Dir alle Aufstiegsanlagen, Lifte und Pisten im Skigebiet Drei Zinnen Dolomiten offen
EN With the ski pass 3 Zinnen Dolomites you have access to all cable cars, lifts and pistes in the Three Peaks/3 Zinnen Dolomites ski resort
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
lifte | lifts |
pisten | pistes |
skigebiet | ski resort |
im | in the |
und | and |
mit | with |
drei | three |
alle | all |
zinnen | zinnen |
stehen | to |
DE UNESCO-Dolomiten: ein Erbe für alle. Es gibt bereits mehrere barrierefreie Wege, auf denen jeder die außergewöhnliche Landschaft der Dolomiten für sich entdecken kann
EN UNESCO Dolomites: a Heritage for all. There are already many paths with barrier-free access that allow everyone to enjoy the extraordinary landscape of the Dolomites
német | angol |
---|---|
erbe | heritage |
barrierefreie | barrier-free |
außergewöhnliche | extraordinary |
landschaft | landscape |
dolomiten | dolomites |
unesco | unesco |
für | for |
mehrere | to |
alle | all |
ein | a |
DE Das System besteht aus den folgenden vier Berggruppen: die Sextener-Dolomiten mit der Cadini-Gruppe, die Fanes-Sennes-Prags- Gruppe mit der Tofana, die Cristallogruppe und die Cadorischen Dolomiten
EN The Northern Dolomites system has an extraordinarily rich heritage in terms of landscape, natural history and geology
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
system | system |
und | and |
den | the |
DE Das Museo Ladin Ursus ladinicus ist nicht nur der Geschichte der Dolomiten und ihrer Entwicklung gewidmet, sondern auch einem ehemaligen Bewohner dieser Gegend, dem Höhlenbär, der vor ungefähr 40.000 Jahren die Wälder der Dolomiten durchstreifte
EN The Ladins Ursus ladinicus Museum is dedicated to the Dolomites history and to their geological formation, but also to an ancient inhabitant of this territory: a cave bear lived in the Dolomites forests 40.000 years ago
német | angol |
---|---|
museo | museum |
dolomiten | dolomites |
wälder | forests |
geschichte | history |
gewidmet | dedicated to |
jahren | years |
ist | is |
und | and |
die | dedicated |
DE Die Hochebene von Lavazè liegt inmitten des Dolomiten Welterbes zwischen den beiden Teilgebieten 8 ?Bletterbach? und 7 ?Schlern-Rosengarten, Latemar? der Dolomiten UNESCO
EN The Lavazè pass plateau lies in the very heart of the Dolomites World Heritage Site, between the ?Bletterbach? and the ?Sciliar-Catinaccio, Latemar? systems of the UNESCO Dolomites
német | angol |
---|---|
hochebene | plateau |
dolomiten | dolomites |
unesco | unesco |
zwischen | between |
und | and |
inmitten | in |
den | the |
DE Die Wanderung bietet zu jeder Zeit wunderbare Ausblicke auf die umgebenden Gebirgsmassive des Teilgebiets 5 ?Nördliche Dolomiten? der Dolomiten UNESCO
EN Every part of the route offers stunning scenery with spectacular views over the main groups of ?Dolomiti Settentrionali? system of the UNESCO Dolomites
német | angol |
---|---|
ausblicke | views |
unesco | unesco |
bietet | offers |
dolomiten | dolomites |
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen 3 Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Rundwanderung „Sylvesto-Kreis“ Pauschale
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks 3 Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guide Package
német | angol |
---|---|
hütten | huts |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen Drei Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Pauschale
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks Three Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guides Hiking package
német | angol |
---|---|
amp | amp |
drei | three |
hütten | huts |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Drei Zinnen - Dolomiten Wanderwege Spazierwege Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen Stoneman Hike Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Pauschale
EN Three Peaks - Dolomites Hiking trails and tips Walking paths Dolomite high routes Themed walks Family walks Stoneman Hike Huts & rest stops Mountain and hiking guide Hiking package
német | angol |
---|---|
drei | three |
hike | hike |
hütten | huts |
amp | amp |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Gönnen Sie sich einen Wellnessurlaub in Cortina, der Königin der Dolomiten.
EN Treat yourself to a wellness escape in Cortina, the Queen of the Dolomites.
német | angol |
---|---|
cortina | cortina |
königin | queen |
dolomiten | dolomites |
in | in |
DE Eine Ausstellung, die von vielen Legenden und Märchen der Dolomiten inspiriert wurde.
EN Pupille -pupils in Italian- is an exhibition inspired by the many legends and fairytales of the traditions of the Dolomites.
német | angol |
---|---|
ausstellung | exhibition |
legenden | legends |
dolomiten | dolomites |
inspiriert | inspired |
vielen | many |
und | and |
DE Die Luftaufnahmen der Drohne erschossen über der kurvenreichen Bergstrasse zwischen den Bäumen nahe dem Passo Giau in den Dolomiten, Italien. Überwältigendes spätes Sommerwetter. Auto fahren durch die Kurve 4K. Flug gerade nach oben
EN Turquoise water in a mountain forest lake with pine trees. Aerial view of blue lake and green forests. View on the lake between mountain forest. Over crystal clear mountain lake water. Fresh water
német | angol |
---|---|
bäumen | trees |
in | in |
zwischen | between |
der | green |
DE Geöffnete Lifte und Schneebericht - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Open Lifts and Snow Report - Official WEbsite of the Dolomites
német | angol |
---|---|
lifte | lifts |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
den | snow |
und | and |
des | the |
DE Sportartikelverleih - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Mountain sports equipment rental shops - The official website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
den | the |
DE Ob Biken in der Bike Galxy oder Hiken im UNESCO-Welterbe - die Dolomiten im Sommer sind atemberaubend
EN Whether biking in the Bike Galaxy or hiking amidst the unique UNESCO World Heritage site - the Dolomites are breathtaking in summer.
német | angol |
---|---|
in | in |
im | in the |
dolomiten | dolomites |
sommer | summer |
atemberaubend | breathtaking |
unesco | unesco |
bike | bike |
oder | or |
ob | whether |
sind | are |
der | the |
DE Ski und Snowboard - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Alpine skiing and snowboarding in Cortina d'Ampezzo - The official Website of the Dolomites
német | angol |
---|---|
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
in | in |
ski | skiing |
snowboard | snowboarding |
und | and |
den | the |
DE Die Königin der Dolomiten bietet Snowboardbegeisterten zahlreiche Vergnügungsmöglichkeiten.
EN Cortina, the Queen of the Dolomites, offers snowboarders several options. Beginners will enjoy the slopes of Pocol, while the 5 Torri and Lagazuoi are ideal for more challenging runs.
német | angol |
---|---|
königin | queen |
dolomiten | dolomites |
bietet | offers |
zahlreiche | more |
die | runs |
DE Lernen Sie inmitten des einzigartigen Panoramas von Cortina d’Ampezzo Skifahren auf Pisten, die noch heute zu den schönsten in den Dolomiten zählen.
EN Learning to ski on some of the most beautiful slopes of the Dolomites makes it even more enjoyable. Cortina boasts a vast array of ski schools and ski instructors as well as field ski schools offering the best conditions for beginners to learn.
német | angol |
---|---|
cortina | cortina |
skifahren | ski |
pisten | slopes |
dolomiten | dolomites |
einzigartigen | a |
zu | to |
schönsten | well |
lernen | and |
von | of |
den | the |
DE Die drei spektakulärsten Skirunden der Dolomiten
EN Three spectacular itineraries to discover Cortina and the Dolomites on skis
német | angol |
---|---|
dolomiten | dolomites |
drei | three |
der | the |
DE Cortina d'Ampezzo - Broschüren und Karten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cortina d'Ampezzo - Brochures and Maps - Official WEbsite of the Dolomites
német | angol |
---|---|
cortina | cortina |
broschüren | brochures |
karten | maps |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
und | and |
den | the |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése