DE Das ITSM-Tool MeetUp geht in eine neue Runde – dieses Mal wieder als Präsenzveranstaltung am 23. Juni 2022 in Frankfurt/Main und am 28. Juni 2022 in München. Und Micro Focus freut sich, auch in diesem Jahr wieder dabei zu sein.
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Das ITSM-Tool MeetUp geht in eine neue Runde – dieses Mal wieder als Präsenzveranstaltung am 23. Juni 2022 in Frankfurt/Main und am 28. Juni 2022 in München. Und Micro Focus freut sich, auch in diesem Jahr wieder dabei zu sein.
EN Attracting and retaining digital native customers and employees in a highly competitive market requires digital transformation.
német | angol |
---|---|
eine | a |
und | and |
in | in |
auch | highly |
DE „Durch unsere auf 90 Tage Nutzungsdauer erweiterten Testversionen konnten alle letztes Jahr und dann auch wieder dieses Jahr die Apps einfach herunterladen und insgesamt 6 Monate kostenlos verwenden
EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months
DE Ein Jahr nachdem Dept bei den Lovies zur „Agentur des Jahres? ausgezeichnet wurde, sind wir auch dieses Jahr wieder mit dabei
EN A year on since Dept was crowned Agency of the Year at the Lovies, and we’re back again with ten award nominations
német | angol |
---|---|
agentur | agency |
jahr | year |
ein | a |
bei | at |
wieder | again |
mit | and |
den | since |
DE Nachdem wir den Movember letztes Jahr, auch aufgrund der besonderen Umstände, ausgelassen haben, sind wir dieses Jahr wieder mit dem Team Scandio an den Start gegangen
EN After we skipped Movember last year, also due to special circumstances, we started again this year with Team Scandio
német | angol |
---|---|
letztes | last |
umstände | circumstances |
scandio | scandio |
start | started |
jahr | year |
team | team |
wir | we |
wieder | again |
mit | with |
aufgrund | to |
der | special |
dieses | this |
DE Wie in jedem Jahr seit 1994 haben wir auch dieses Jahr wieder LEOs Adventskalender für Sie gefüllt. Wie immer haben wir 24 Türchen liebevoll mit Schönem und Nachdenklichem, mit Bekanntem und Unbekanntem für Sie gestaltet.
EN As every year since 1994 we have filled another 24 doors with Christmas ‘goodies’ for you and hope this year’s edition of the LEO Advent calendar will add a bit of sparkle to your screen time.
német | angol |
---|---|
adventskalender | advent calendar |
gefüllt | filled |
jahr | year |
wir | we |
mit | with |
dieses | this |
und | and |
DE Nach einem der Pandemie geschuldeten Pause von einem Jahr wird die Woche der Spiritualität im Teresianum wieder durchgeführt, dieses Jahr zum ersten Mal als Videokonferenz.
EN After a year on pause caused by the Coronavirus pandemic, the Spirituality Week at the Teresium is coming back. This classic initiative is offered for the first time this year in digital format on the Zoom platform.
német | angol |
---|---|
pandemie | pandemic |
pause | pause |
spiritualität | spirituality |
woche | week |
jahr | year |
wird | the |
wieder | back |
dieses | this |
ersten | the first |
DE Nachdem wir den Movember letztes Jahr, auch aufgrund der besonderen Umstände, ausgelassen haben, sind wir dieses Jahr wieder mit dem Team Scandio an den Start gegangen
EN After we skipped Movember last year, also due to special circumstances, we started again this year with Team Scandio
német | angol |
---|---|
letztes | last |
umstände | circumstances |
scandio | scandio |
start | started |
jahr | year |
team | team |
wir | we |
wieder | again |
mit | with |
aufgrund | to |
der | special |
dieses | this |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]
német | angol |
---|---|
um | to |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]
német | angol |
---|---|
zeit | new |
und | and |
auch | but |
jedes | a |
darüber | in |
DE Sehr nette und liebenswerte Besitzer mit einer normalen Atmosphäre, wir hatten dort dieses Jahr einen sehr schönen Urlaub mit diesen Ländern und dieses Jahr planen wir auch, dorthin zu fahren
EN Very nice and lovely owners with a normal atmosphere, we spent our holidays there this year with these countries and this year we plan to go there
német | angol |
---|---|
normalen | normal |
atmosphäre | atmosphere |
jahr | year |
urlaub | holidays |
ländern | countries |
planen | plan |
besitzer | owners |
dorthin | there |
wir | we |
und | and |
zu | to |
sehr | very |
mit | with |
dieses | this |
einen | a |
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
német | angol |
---|---|
die | of |
für | super |
level | levels |
DE Vom 18. bis 22. November 2015 ist es wieder soweit: Die internationale Interior-Design-Messe „neue räume“ öffnet ihre Tore in der Zürcher ABB Halle, um auch in diesem Jahr wieder eindrucksvoll zeitgenössische Entwürfe internationaler
EN From 18 to 22 November 2015, the „neue räume“ international interior design exhibition will be opening its doors again at the ABB Hall in Zurich. Once again, an impressive array of contemporary design from renowned international and swiss
DE Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Es hat uns allen viel abverlangt. Doch nun steht wieder Weihnachten an. Wie sagt man so schön: "Das Beste kommt zum Schluss". Darum gibt es wieder verschiedene VPN-Pakete von Perfect Privacy zu gewinnen.
EN An turbulent year comes to an end. It has demanded a lot from all of us. But now Christmas is coming up again. Just like the old saying: 'Saving the best till last'. So you can win again various VPN packages from Perfect Privacy.
német | angol |
---|---|
weihnachten | christmas |
sagt | saying |
perfect | perfect |
privacy | privacy |
vpn | vpn |
pakete | packages |
es | it |
nun | now |
so | so |
darum | the |
jahr | year |
zu | to |
steht | is |
wieder | again |
beste | the best |
an | an |
verschiedene | various |
hat | has |
uns | us |
ein | a |
schluss | end |
DE Im Jahr 2046 hören wir uns die Aufnahmen wieder an, und jede*r kann wieder neue Memos aufnehmen
EN In 2046, we will listen to the recordings again, and everyone will be able to record new memos
német | angol |
---|---|
neue | new |
aufnehmen | record |
kann | be |
wieder | again |
aufnahmen | the |
hören | to |
wir | we |
DE Wieder ist ein halbes Jahr vergangen und so wird es wieder höchste Zeit für ein kleines Update
EN Again half a year has passed and so it is high time for a little update
német | angol |
---|---|
halbes | half |
so | so |
höchste | high |
update | update |
jahr | year |
es | it |
zeit | time |
wieder | again |
ein | a |
für | for |
und | and |
wird | is |
kleines | a little |
DE 2018 war ein erfolgreiches Jahr für den E-Commerce, aber auch 2019 wird wieder ein bedeutsames Jahr für den noch jungen?
EN The European Union is pursuing its commitment to a single digital market. EU negotiators have just settled on an agreement?
német | angol |
---|---|
e | digital |
ein | a |
DE 2018 war ein erfolgreiches Jahr für den E-Commerce, aber auch 2019 wird wieder ein bedeutsames Jahr für den noch jungen?
EN China’s influencer marketing industry is well ahead of the rest of the world. The advanced functionality and integration of social?
német | angol |
---|---|
commerce | marketing |
DE Schön war unsere Weihnachtsfeier wieder. Danke an unser tolles Team für ein erfolgreiches Jahr. Wir freuen uns schon auf neuen Aufgaben im neuen Jahr 2023!
EN Nice was our Christmas party again. Thank you to our great team for a successful year. We are already looking forward to new tasks in the new year 2023!
DE Freuen Sie sich auch dieses Jahr wieder auf ein vielfältiges Programm mit namhaften Branchengrößen und vielen Höhepunkten: vom 22.-24. Oktober – vor Ort oder per Livestream.
EN Look forward this year once again to a wide-ranging programme with major industry players and a myriad of highlights: from 20-24 October – at the exhibition site or via livestream.
DE Auch dieses Jahr findet wieder das Innovationsfestival „Markt der Zukunft“ in Graz statt. Aus diesem Grund haben die Studierenden des Bachelorstudiengangs „Journalismus...
EN In January 2021, Dolores and Yao, two students from West Africa arrived in Graz to spend an exchange semester at FH JOANNEUM's Institute of International Management. After two...
német | angol |
---|---|
studierenden | students |
graz | graz |
in | in |
die | of |
DE Der Arbeitskreis deutscher Aufsichtsräte (AdAR) richtet wieder den Frankfurter Aufsichtsratstag aus, der dieses Jahr am 25. September 2019...
EN The Team of German Supervisory Boards (AdAR) is once again hosting the Frankfurt Supervisory Board Day, which will take place on September 25th, 2019....
német | angol |
---|---|
september | september |
wieder | again |
der | german |
den | the |
jahr | day |
DE Viele fleißige Helfer:innen, ?Engel? genannt, haben sich zum Teil eine Woche Urlaub genommen, um die Konferenz auch dieses Jahr wieder wahr werden zu lassen.
EN Many hardworking helpers, called "angels", have taken a week of vacation to make the conference come true again this year.
német | angol |
---|---|
helfer | helpers |
engel | angels |
genannt | called |
urlaub | vacation |
genommen | taken |
konferenz | conference |
wahr | true |
woche | week |
jahr | year |
wieder | again |
viele | many |
teil | of |
zu | to |
eine | a |
zum | the |
dieses | this |
DE Auch dieses Jahr bieten wir im Februar und März interessierten Schülern und Schülerinnen der zweiten Sekundarschule wieder Online-Schnupperlehren bei Sensirion an.
EN This year, we are once again offering online trials at Sensirion to interested pupils of the second secondary school in February and March.
német | angol |
---|---|
interessierten | interested |
sensirion | sensirion |
online | online |
jahr | year |
märz | march |
februar | february |
und | and |
wir | we |
wieder | again |
bieten | are |
schülerinnen | pupils |
auch | to |
dieses | this |
DE Auch dieses Jahr sind wir wieder auf der Dmexco 2015 in Köln vertreten. Besuchen Sie uns vom 16. bis 17.09. an Stand E030-E034 in Halle 7.1. Weitere...
EN AT Internet is sponsoring the Porto Alegre Conference organised by E-Commerce Brasil on May 15th, 2015. Join us for a day of lectures, debates, roundtables and...
német | angol |
---|---|
e | e |
weitere | for |
uns | us |
stand | and |
DE Splashtop freut sich, auch dieses Jahr wieder das SMB TechFest zu sponsern! Unser Team wird
EN Splashtop is excited to be sponsoring SMB TechFest again this year! Our team will be showcasing
német | angol |
---|---|
splashtop | splashtop |
smb | smb |
jahr | year |
team | team |
wieder | again |
freut | is |
zu | to |
dieses | this |
unser | our |
DE "In Anbetracht meiner letzten Saison ist es großartig, dass ich dieses Jahr wieder Rennen fahren kann
EN "Given my last season, it's great to have the chance to race again this year
német | angol |
---|---|
letzten | last |
rennen | race |
jahr | year |
kann | chance |
saison | season |
ist | given |
wieder | again |
es | its |
ich | my |
dieses | this |
DE Die Tourensaison am Mount Everest beginnt und es werden auch dieses Jahr wieder hunderte Bergsteiger versuchen, das Dach der Welt zu besteigen
EN The tour season on Mount Everest begins and hundreds of mountaineers will once again try to climb the top of the world this year
német | angol |
---|---|
mount | mount |
beginnt | begins |
welt | world |
besteigen | climb |
everest | everest |
jahr | year |
versuchen | try |
wieder | again |
dach | top |
und | and |
zu | to |
dieses | this |
DE Die erstklassigen Teams von Audi, BMW und Mercedes, sowie neue Reglements im Hinblick auf Renn-Ablauf und Punktesystem versprechen auch dieses Jahr wieder neun Renn-Wochenenden voller Spannung und Nervenkitzel
EN The first-class teams from Audi, BMW and Mercedes, as well as new regulations with regard to the race procedure and points system, promise nine racing weekends full of excitement and thrills
német | angol |
---|---|
teams | teams |
audi | audi |
bmw | bmw |
mercedes | mercedes |
versprechen | promise |
ablauf | procedure |
wochenenden | weekends |
neue | new |
neun | nine |
erstklassigen | first-class |
voller | full of |
und | and |
auch | to |
von | of |
DE Dieses Exemplar war um das chinesische Neujahrsfest herum erhältlich und wird es wahrscheinlich auch nächstes Jahr wieder sein, aber bis dahin wird es eines der selteneren Angebote auf dieser Liste bleiben
EN This one was available around the Chinese New Year and likely will be again next year, but until then this will remain one of the more rare offerings on this list
német | angol |
---|---|
erhältlich | available |
wahrscheinlich | likely |
angebote | offerings |
war | was |
jahr | year |
bleiben | remain |
um | around |
wieder | again |
und | and |
nächstes | more |
sein | be |
liste | list |
aber | but |
DE Deswegen freut es mich, dass sich auch dieses Jahr wieder viele Audianer_innen am Freiwilligentag beteiligen und einen Teil ihrer Freizeit für Andere opfern
EN That’s why I’m glad that a lot of Audi employees participated in Volunteer Days again this year and gave some of their free time for others
német | angol |
---|---|
jahr | year |
teil | of |
dieses | this |
wieder | again |
einen | a |
und | and |
dass | that |
innen | in |
für | for |
andere | others |
ihrer | their |
DE Trotz der anhaltenden Corona-Pandemie konnte auch dieses Jahr wieder der Startschuss zum Venuslauf fallen. Den Zeitpunkt des Startschusses bestimmte aber jeder für sich selbst in einem zeitlichen Rahmen von 10:00 - 17:00 Uhr.
EN There were various disciplines to choose from: walking, jogging, Nordic walking, and also cycling. Every covered kilometer counted and contributed 50 cents to the common goal of helping people with cancer.
német | angol |
---|---|
konnte | the |
für | covered |
DE Auch dieses Jahr starten wir wieder voll durch mit der FedCon Geeks Party! Und diesmal läuft sie unter dem Motto ?Back to the Eighties?! Feier mit
EN Also this year we start with the FedCon Geeks Party! And this time the motto is ?Back to the Eighties?! Join us in celebrating a leap
német | angol |
---|---|
starten | start |
fedcon | fedcon |
diesmal | this time |
motto | motto |
geeks | geeks |
jahr | year |
back | back |
to | to |
und | and |
wir | we |
party | party |
mit | with |
dieses | this |
DE Auch dieses Jahr warten wieder besinnliche Weihnachtsmärkte in Österreich auf euren Besuch!
EN Don't miss out on a visit to these charming Christmas markets this year.
német | angol |
---|---|
weihnachtsmärkte | christmas markets |
besuch | visit |
jahr | year |
auch | to |
dieses | this |
DE ARNECKE SIBETH DABELSTEIN ist auch dieses Jahr wieder in Halle 9 mit einem eigenen Informationsstand (Stand 519) vertreten.
EN ARNECKE SIBETH DABELSTEIN will this year again be present in Hall 9 with its own information stand (Stand 519).
német | angol |
---|---|
arnecke | arnecke |
sibeth | sibeth |
dabelstein | dabelstein |
halle | hall |
dieses | this |
jahr | year |
in | in |
ist | stand |
wieder | again |
mit | with |
eigenen | own |
DE Die DMEXCO 2019 ist vorbei und hat dieses Jahr wieder einen bleibenden Eindruck hinterlassen
EN DMEXCO 2019 is over and has left a lasting impression again
német | angol |
---|---|
dmexco | dmexco |
eindruck | impression |
einen | a |
vorbei | over |
wieder | again |
und | and |
hat | has |
ist | is |
DE Auch dieses Jahr wurden wieder spannende Themen diskutiert, aktuelle Marketing-Trends analysiert und Zukunftsprognosen aufgestellt
EN Once again this year, exciting topics were discussed, current marketing trends analysed and future forecasts made
német | angol |
---|---|
dieses | this |
spannende | exciting |
themen | topics |
diskutiert | discussed |
aktuelle | current |
analysiert | analysed |
marketing | marketing |
trends | trends |
jahr | year |
wurden | were |
und | and |
wieder | again |
DE Der Arbeitskreis deutscher Aufsichtsräte (AdAR) richtet wieder den Frankfurter Aufsichtsratstag aus, der dieses Jahr am 25. September 2019...
EN The Team of German Supervisory Boards (AdAR) is once again hosting the Frankfurt Supervisory Board Day, which will take place on September 25th, 2019....
német | angol |
---|---|
september | september |
wieder | again |
der | german |
den | the |
jahr | day |
DE Die Top 100 des Fotowettbewerbs Wiki Loves Earth zeigen auch dieses Jahr wieder phantastische Aufnahmen von Tieren, Pflanzen und Insekten
EN For many people, Free Knowlege is mostly synonymous with Wikipedia
DE Splashtop freut sich, auch dieses Jahr wieder das SMB TechFest zu sponsern! Unser Team wird
EN Splashtop is excited to be sponsoring SMB TechFest again this year! Our team will be showcasing
német | angol |
---|---|
splashtop | splashtop |
smb | smb |
jahr | year |
team | team |
wieder | again |
freut | is |
zu | to |
dieses | this |
unser | our |
DE Auch dieses Jahr sind wir wieder auf der Dmexco 2015 in Köln vertreten. Besuchen Sie uns vom 16. bis 17.09. an Stand E030-E034 in Halle 7.1. Weitere...
EN AT Internet is sponsoring the Porto Alegre Conference organised by E-Commerce Brasil on May 15th, 2015. Join us for a day of lectures, debates, roundtables and...
német | angol |
---|---|
e | e |
weitere | for |
uns | us |
stand | and |
DE Damit verabschieden wir uns für dieses Jahr und freuen uns, Sie in 2022 wieder mit spannenden Informationen rund um die Atlassian Toolchain versorgen zu dürfen. Wir sagen „Danke? ? schön, dass Sie uns die Treue halten!
EN With that, we say goodbye for this year and look forward to providing you with exciting information about the Atlassian Toolchain again in 2022. We say ?thank you? ? it?s nice that you remain loyal to us!
német | angol |
---|---|
sagen | say |
spannenden | exciting |
informationen | information |
atlassian | atlassian |
jahr | year |
wieder | again |
wir | we |
in | in |
uns | us |
zu | to |
und | and |
DE Dieses Jahr durften wir Interessent:innen endlich wieder in Präsenz beim Open House an unseren drei Standorten begrüßen.
EN Study together, move forward together. This is what we teach and live. We put our students in the spotlight and tell their stories. From the love of their...
német | angol |
---|---|
wir | we |
in | in |
dieses | this |
wieder | is |
DE Der Amazon Prime Day steht dieses Jahr wieder vor der Tür, und in der Regel gibt es während des Shopping-Events eine Menge Kopfhörer mit Rabatt.
EN Amazon Prime Day is coming back this year, and we usually see a lot of headphones discounted during the shopping event.
német | angol |
---|---|
kopfhörer | headphones |
in der regel | usually |
shopping | shopping |
events | event |
amazon | amazon |
prime | prime |
jahr | year |
und | and |
steht | is |
eine | a |
day | the |
dieses | this |
wieder | back |
während | during |
DE Die Tourensaison am Mount Everest beginnt und es werden auch dieses Jahr wieder hunderte Bergsteiger versuchen, das Dach der Welt zu besteigen
EN The tour season on Mount Everest begins and hundreds of mountaineers will once again try to climb the top of the world this year
német | angol |
---|---|
mount | mount |
beginnt | begins |
welt | world |
besteigen | climb |
everest | everest |
jahr | year |
versuchen | try |
wieder | again |
dach | top |
und | and |
zu | to |
dieses | this |
DE Jedes Jahr, am zweiten Sonntag im September, wird dieses historische Ereignis gefeiert und die Herausforderung zwischen den zwei Völkern der Stadt wird wieder aufgenommen
EN Every year, on the second Sunday of September, the challenge between the two takes place to celebrate this historic event
német | angol |
---|---|
sonntag | sunday |
september | september |
historische | historic |
ereignis | event |
herausforderung | challenge |
stadt | place |
jahr | year |
zwischen | between |
dieses | this |
DE Auch dieses Jahr sind wir wieder eines der 316 Unternehmen, die auf der IKOM auf der Suche nach motivierten Studenten sind. Die Karrieremesse an der Technischen Universität München wird von 100 ehrenamtlich tätigen Studenten organisiert.
EN We are one of 316 companies, which will search for new motivated students at IKOM in Munich. The career fair is organized by 100 volunteers. We would like to get in touch with students/graduates and present them possible career perspectives.
német | angol |
---|---|
studenten | students |
münchen | munich |
organisiert | organized |
suche | search |
unternehmen | companies |
wir | we |
tätigen | to |
sind | are |
wird | the |
DE Auch dieses Jahr sind wir wieder eines der 316 Unternehmen, die auf der IKOM auf der Suche nach motivierten Studenten sind
EN We are one of 316 companies, which will search for new motivated students at IKOM in Munich
német | angol |
---|---|
wieder | new |
unternehmen | companies |
studenten | students |
suche | search |
sind | are |
wir | we |
der | of |
auch | for |
DE Lesya: Bei mir kommt immer erst mit den Weihnachtsmärkten die Stimmung auf, dieses Jahr leider nicht so… Kaum zu fassen, dass Weihnachten schon wieder vor der Tür steht.
EN Lesya: Christmas mood only comes up with the Christmas markets, however, this year not so much. It’s hard to believe that Christmas is already around the corner!
német | angol |
---|---|
weihnachten | christmas |
stimmung | mood |
jahr | year |
so | so |
nicht | not |
schon | already |
die | is |
auf | up |
zu | to |
mit | comes |
DE Carina Die Extended Edition von Herr der Ringe (mal schauen ob ich dieses Jahr mal wieder alle schaffe).
EN Carina The extended version of Lord of the Rings. Let’s see if I can finish all of them again this year.
német | angol |
---|---|
extended | extended |
herr | lord |
ringe | rings |
ob | if |
ich | i |
wieder | again |
alle | all |
jahr | year |
schauen | see |
die | version |
dieses | this |
DE Unsere Leser haben abgestimmt: Die Marke Santa Cruz steht auch dieses Jahr wieder für die besten Bikes!
EN Our readers’ choice: Santa Cruz once again represent the best MTB brand.
német | angol |
---|---|
leser | readers |
marke | brand |
santa | santa |
unsere | our |
wieder | again |
für | represent |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése