DE Dafür ist bei Zühlke ein interdisziplinäres Team verantwortlich, das auch Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens integriert. Gemeinsam sorgen Ihre Fachkenntnis und unsere technologische Kompetenz dafür, dass wir
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Dafür ist bei Zühlke ein interdisziplinäres Team verantwortlich, das auch Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens integriert. Gemeinsam sorgen Ihre Fachkenntnis und unsere technologische Kompetenz dafür, dass wir
EN All this is achieved by interdisciplinary teams we put together at Zühlke, which also integrate your staff. Together, with your know-how and our technological expertise,
német | angol |
---|---|
integriert | integrate |
technologische | technological |
zühlke | zühlke |
ihre | your |
kompetenz | expertise |
und | and |
auch | also |
gemeinsam | with |
unsere | our |
sorgen | all |
wir | we |
ist | is |
DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.
EN Next, ensure that the parts of the image that contain the main subject are not affected by the blue effect – you can do this by applying an effects mask.
német | angol |
---|---|
nächstes | next |
bildes | image |
zentrale | main |
dass | that |
sorgen | ensure |
befindet | by |
werden | are |
DE Es fungiert auch als Zeichen dafür, wer die Zielgruppe des Buches ist, und sorgt dafür, dass das Buch in den Händen dieser Leser landet.
EN It also acts as a signal for the book’s intended audience, getting the book into those readers’ hands.
német | angol |
---|---|
fungiert | acts |
händen | hands |
es | it |
dafür | for |
zielgruppe | audience |
leser | readers |
in | into |
auch | also |
zeichen | a |
buch | book |
als | as |
und | those |
den | the |
DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.
EN Next, ensure that the parts of the image that contain the main subject are not affected by the blue effect – you can do this by applying an effects mask.
német | angol |
---|---|
nächstes | next |
bildes | image |
zentrale | main |
dass | that |
sorgen | ensure |
befindet | by |
werden | are |
DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt
EN Users praise Moqups ability for creating flowcharts, which isn’t exactly helpful for mockups, but is good for the overall design process
német | angol |
---|---|
user | users |
flussdiagramme | flowcharts |
mockups | mockups |
hilfreich | helpful |
insgesamt | overall |
moqups | moqups |
dafür | for |
gut | good |
erstellen | creating |
ist | is |
zwar | the |
aber | but |
DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.
EN You are responsible for maintaining the accuracy of the email address and other contact information of your named account owner on the “Personal Settings” page within the Application.
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.
EN Keep your entire workforce connected, aligned, and safe, with the Staffbase platform.
német | angol |
---|---|
vernetzt | connected |
plattform | platform |
und | and |
gesamte | entire |
sicher | safe |
ihre | your |
mitarbeiter | workforce |
DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.
EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.
német | angol |
---|---|
entscheiden | choose |
Änderung | change |
zukünftige | future |
anzuwenden | to apply |
oder | or |
einkäufe | purchases |
einkaufs | purchase |
bereitzustellen | to |
können | can |
teil | of |
DE Zeitmanagement: Projektmanager sorgen dafür, dass alle den Zeitplan einhalten. Wenn Probleme auftreten, sind sie dafür zuständig, sie zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren.
EN Time management: Project managers keep everyone on schedule and, when issues arise, are responsible for resolving them and communicating effectively with team members and other stakeholders.
német | angol |
---|---|
zeitmanagement | time management |
auftreten | arise |
zuständig | responsible |
beheben | resolving |
effektiv | effectively |
teammitgliedern | team members |
anderen | other |
stakeholdern | stakeholders |
kommunizieren | communicating |
dafür | for |
probleme | issues |
mit | with |
zeitplan | schedule |
wenn | when |
sind | are |
und | and |
sie | keep |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Ihre persönlichen Daten zu übermitteln, so werden diese ausschließlich für obengenannte Zwecke von speziell dafür beauftragten Personen und gemäß den regulären internen Verwaltungsprozessen bearbeitet.
EN If you decide to send us your personal data, these data shall be processed exclusively for the purposes referred to above by persons specifically authorised so to do and in accordance with the routine in-house management procedures.
német | angol |
---|---|
speziell | specifically |
bearbeitet | processed |
so | so |
ausschließlich | exclusively |
entscheiden | decide |
dafür | for |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
und | and |
uns | us |
übermitteln | send |
zwecke | purposes |
gemäß | with |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.
EN Sustainable, renewable products made from biomass – that is what CropEnergies stands for. Our products contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently and do not continue to drive climate change.
német | angol |
---|---|
biomasse | biomass |
antreiben | drive |
nachhaltige | sustainable |
erneuerbare | renewable |
dafür | for |
welt | world |
dauerhaft | permanently |
im | in the |
boden | ground |
produkte | products |
steht | is |
unsere | our |
sorgen | ensure |
klimawandel | climate |
nicht | not |
zu | to |
einer | a |
dass | that |
den | the |
DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt
EN Users praise Moqups ability for creating flowcharts, which isn’t exactly helpful for mockups, but is good for the overall design process
német | angol |
---|---|
user | users |
flussdiagramme | flowcharts |
mockups | mockups |
hilfreich | helpful |
insgesamt | overall |
moqups | moqups |
dafür | for |
gut | good |
erstellen | creating |
ist | is |
zwar | the |
aber | but |
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN Welcome to Dashlane! We’re excited to help you improve your organization’s password health and overall security. Whether you are testing Dashlane Team or Dashlane Business...
német | angol |
---|---|
passwörter | password |
dashlane | dashlane |
und | and |
verschiedene | you |
zu | to |
nicht | or |
kein | your |
DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.
EN Ironically, JavaScript development and SEO are often at odds with each other. JavaScript makes websites fun and interesting to use, while SEO makes them available for people to find in the first place.
német | angol |
---|---|
seo | seo |
oft | often |
javascript | javascript |
spaß | fun |
interessant | interesting |
entwicklung | development |
im | in the |
dafür | for |
websites | websites |
bedienen | to use |
gefunden | find |
zu | to |
stehen | are |
und | and |
DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.
EN Your satisfaction is our most important goal. We work for this day in day out which is why we guarantee: if you are unhappy with your photo product, we will give you a new one. Without any ifs and buts.
német | angol |
---|---|
neues | new |
zufriedenheit | satisfaction |
dafür | for |
garantieren | guarantee |
tag | day |
solltest | you |
und | and |
ziel | goal |
arbeiten | work |
wir | we |
ein | a |
mit | with |
zufrieden | is |
DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren
EN Rather, it requires an experienced composer who finds the ideal composition and determines the appropriate instruments for the piece, as well as a conductor who ensures that the individual musicians are in perfect harmony with each other
német | angol |
---|---|
vielmehr | rather |
erfahrener | experienced |
komposition | composition |
instrumente | instruments |
finden | finds |
es | it |
dafür | for |
musiker | musicians |
ideale | ideal |
sorgt | ensures |
perfekt | perfect |
dass | that |
und | and |
der | piece |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse – dafür steht CropEnergies. Mit unseren Produkten tragen wir zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben.
EN Sustainable, renewable products from biomass - that's what CropEnergies stands for. With our products, we contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently.
német | angol |
---|---|
biomasse | biomass |
steht | stands |
welt | world |
boden | ground |
dauerhaft | permanently |
nachhaltige | sustainable |
erneuerbare | renewable |
einer | a |
wir | we |
produkte | products |
und | and |
bleiben | remain |
zu | to |
bei | in |
mit | our |
DE Vielleicht interessiert sie sich aber mehr dafür, was unter der Hose ist, als dafür, was unter der Motorhaube eines Autos ist.
EN She might be more interested in what?s under your pants instead of what?s under the hood of any car, though.
német | angol |
---|---|
interessiert | interested |
hose | pants |
vielleicht | might |
mehr | more |
autos | the |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, auf den Shop zuzugreifen und/oder die Produkte zu nutzen, tun Sie dies auf eigene Initiative und sind allein dafür verantwortlich, die geltenden lokalen Gesetze in Ihrem Land einzuhalten
EN If you choose to access the Store and/or use the Products, you choose to do so on your own initiative and you are solely responsible for complying with applicable local laws in your country
német | angol |
---|---|
shop | store |
initiative | initiative |
verantwortlich | responsible |
geltenden | applicable |
gesetze | laws |
dafür | for |
zuzugreifen | to access |
lokalen | local |
land | country |
oder | or |
in | in |
entscheiden | choose |
produkte | products |
zu | to |
einzuhalten | complying |
eigene | your |
sind | are |
und | and |
den | the |
tun | do |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.
EN Keep your entire workforce connected, aligned, and safe, with the Staffbase platform.
német | angol |
---|---|
vernetzt | connected |
plattform | platform |
und | and |
gesamte | entire |
sicher | safe |
ihre | your |
mitarbeiter | workforce |
DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren
EN Rather, it requires an experienced composer who finds the ideal composition and determines the appropriate instruments for the piece, as well as a conductor who ensures that the individual musicians are in perfect harmony with each other
német | angol |
---|---|
vielmehr | rather |
erfahrener | experienced |
komposition | composition |
instrumente | instruments |
finden | finds |
es | it |
dafür | for |
musiker | musicians |
ideale | ideal |
sorgt | ensures |
perfekt | perfect |
dass | that |
und | and |
der | piece |
DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt
EN Users praise Moqups ability for creating flowcharts, which isn’t exactly helpful for mockups, but is good for the overall design process
német | angol |
---|---|
user | users |
flussdiagramme | flowcharts |
mockups | mockups |
hilfreich | helpful |
insgesamt | overall |
moqups | moqups |
dafür | for |
gut | good |
erstellen | creating |
ist | is |
zwar | the |
aber | but |
DE Die Ausstellung „Shared History“ jedoch – sie ist nicht nur ein Zeichen dafür, dass die gemeinsame Geschichte nicht vergessen werden darf, sondern auch dafür, dass sie weitergeschrieben werden kann.
EN The exhibition, however, is not only a sign that the “shared history” must not be forgotten, but also that it can continue.
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN We’re excited to introduce a new Dashlane experience for Safari users that offers all key Dashlane features and settings—with an improved experience to boot.
német | angol |
---|---|
dashlane | dashlane |
dafür | for |
verschiedene | a |
zu | to |
DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen
EN Artist might choose to create only one print and thus a unique work, they might produce a limited edition (a limited number of prints) or they might choose not to limit the print run
német | angol |
---|---|
künstler | artist |
entscheiden | choose |
limitierte | limited |
werk | work |
einzigartiges | a |
produzieren | produce |
nicht | not |
oder | or |
begrenzen | to limit |
sie können | might |
auflage | edition |
zu | to |
nur | only |
anzahl | number of |
die | thus |
und | and |
DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.
EN Ironically, JavaScript development and SEO are often at odds with each other. JavaScript makes websites fun and interesting to use, while SEO makes them available for people to find in the first place.
német | angol |
---|---|
seo | seo |
oft | often |
javascript | javascript |
spaß | fun |
interessant | interesting |
entwicklung | development |
im | in the |
dafür | for |
websites | websites |
bedienen | to use |
gefunden | find |
zu | to |
stehen | are |
und | and |
DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.
EN Your satisfaction is our most important goal. We work for this day in day out which is why we guarantee: if you are unhappy with your photo product, we will give you a new one. Without any ifs and buts.
német | angol |
---|---|
neues | new |
zufriedenheit | satisfaction |
dafür | for |
garantieren | guarantee |
tag | day |
solltest | you |
und | and |
ziel | goal |
arbeiten | work |
wir | we |
ein | a |
mit | with |
zufrieden | is |
DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.
EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.
német | angol |
---|---|
entscheiden | choose |
Änderung | change |
zukünftige | future |
anzuwenden | to apply |
oder | or |
einkäufe | purchases |
einkaufs | purchase |
bereitzustellen | to |
können | can |
teil | of |
DE Gut, dass es dafür die atmungsaktiven Jacken von unter anderem Dickies, Blakläder, Snickers, FHB oder auch Helly Hansen gibt, die dafür sorgen, dass der Schweiß ungehindert nach außen verdampfen kann
EN Good that there are breathable jackets from Dickies, Blakläder, Snickers, FHB or Helly Hansen, among others, which ensure that the sweat can evaporate freely to the outside
német | angol |
---|---|
gut | good |
atmungsaktiven | breathable |
jacken | jackets |
anderem | others |
schweiß | sweat |
hansen | hansen |
oder | or |
kann | can |
außen | outside |
sorgen | ensure |
dass | that |
auch | to |
der | the |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.
EN Sustainable, renewable products made from biomass – that is what CropEnergies stands for. Our products contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently and do not continue to drive climate change.
német | angol |
---|---|
biomasse | biomass |
antreiben | drive |
nachhaltige | sustainable |
erneuerbare | renewable |
dafür | for |
welt | world |
dauerhaft | permanently |
im | in the |
boden | ground |
produkte | products |
steht | is |
unsere | our |
sorgen | ensure |
klimawandel | climate |
nicht | not |
zu | to |
einer | a |
dass | that |
den | the |
DE Das Rechnungsdatum, d.h. das Datum der Rechnungsstellung, das standardmäßig auf das aktuelle gesetzt ist. Sie können es nach Bedarf ändern, dafür wählen Sie es im Kalender, oder geben Sie es manuell im folgenden Format dd/mm/yyyy ein.
EN The Invoice Date, i.e. the date the invoice was issued, is set to the current one, by default. If necessary, you can change it selecting it from the calendar, or entering it manually in the following format dd/mm/yyyy.
német | angol |
---|---|
rechnungsstellung | invoice |
manuell | manually |
format | format |
mm | mm |
wählen | selecting |
es | it |
im | in the |
kalender | calendar |
oder | or |
aktuelle | current |
gesetzt | set to |
ändern | change |
können | can |
geben | from |
der | the |
bedarf | if |
DE Hier einige Tipps dafür, wie Sie das Hochzeitsbild aufnehmen, das sich das Brautpaar später gern an die Wand hängt.
EN Here are a few tips in order to get that shot that will hang on their wall.
német | angol |
---|---|
wand | wall |
tipps | tips |
aufnehmen | get |
hier | here |
wie | to |
sie | few |
an | on |
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Wo war das nochmal? Dafür sind wir gerüstet! Die Zammad Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze wie der Blitz: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden.
EN Where was that info again? No worries, we'll help you find it! The Zammad full-text search scans tickets as well as their attachments. And all at lightning speed: for example, scanning 40GB of data takes less than 3 seconds.
német | angol |
---|---|
zammad | zammad |
tickets | tickets |
anhänge | attachments |
blitz | lightning |
dauert | takes |
wo | where |
nochmal | again |
dafür | for |
war | was |
sekunden | seconds |
volltextsuche | text search |
durchsuchen | find |
daten | data |
und | and |
die | example |
DE Der Grund dafür ist, dass das soziale Netzwerk den Titel oder das Hauptbild dieses Beitrags nicht kennt und auch das Thema nicht versteht.
EN The reason is that the social network does not know what the title or the main image of that post is, nor does it understand its topic.
német | angol |
---|---|
titel | title |
thema | topic |
grund | reason |
netzwerk | network |
oder | or |
kennt | know |
dass | that |
und | understand |
ist | is |
den | the |
DE SaaS-Traffic, der über ein herkömmliches WAN an VPN-Nutzer weitergeleitet wird, muss zunächst durch das Rechenzentrum geleitet werden – das verschlechtert die Performance und sorgt dafür, dass Remote-Mitarbeiter das VPN nicht mehr nutzen
EN SaaS traffic flowing over a traditional WAN to VPN users must first be backhauled through a data center, a process that degrades performance and leads to remote workers turning off their VPNs altogether
német | angol |
---|---|
saas | saas |
traffic | traffic |
nutzer | users |
remote | remote |
mitarbeiter | workers |
vpn | vpn |
performance | performance |
durch | through |
ein | a |
die | be |
und | and |
muss | must |
der | off |
DE Die Beliebtheit dieser B+ Art ist bedingt dadurch, daß sie riesig werden kann - bis zu 30cm, also sorge dafür, daß Du ein gut gewässertes Substrat nimmst, um das Meiste rauszuholen.
EN The popularity of this B+ variety is directly related to the fact that this mushroom can get very big, so keep in mind to keep the substrate well-hydrated to get the most of this wonderful strain.
német | angol |
---|---|
beliebtheit | popularity |
b | b |
substrat | substrate |
kann | can |
gut | well |
meiste | most |
ist | is |
zu | to |
DE Wo war das nochmal? Dafür sind wir gerüstet! Die Zammad Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze wie der Blitz: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden.
EN Where was that info again? No worries, we'll help you find it! The Zammad full-text search scans tickets as well as their attachments. And all at lightning speed: for example, scanning 40GB of data takes less than 3 seconds.
német | angol |
---|---|
zammad | zammad |
tickets | tickets |
anhänge | attachments |
blitz | lightning |
dauert | takes |
wo | where |
nochmal | again |
dafür | for |
war | was |
sekunden | seconds |
volltextsuche | text search |
durchsuchen | find |
daten | data |
und | and |
die | example |
DE Das LNAS-Assistenzsystem zeigt dem Piloten dafür auf einem Display intuitiv und auf einen Blick die optimalen Zeitpunkte für das Setzen der Landeklappen und das möglichst späte Ausfahren des Fahrwerks
EN The LNAS assistance system shows the pilot intuitively and at a glance on a display the optimum times for setting the landing flaps and extending the landing gear as late as possible
német | angol |
---|---|
intuitiv | intuitively |
optimalen | optimum |
möglichst | possible |
zeigt | shows |
dafür | for |
display | display |
und | and |
blick | at |
DE Das würde zu einer nachlassenden Legitimation der Verfassung führen.Deswegen wäre ich dafür, das Grundgesetz um das Kinderrecht zu ergänzen, und zwar um einen Satz und nicht gleich um vier Sätze, wie im Regierungsvorschlag
EN This would lead to a decline in the legitimacy of the constitution.Therefore, I would be in favour of adding the right of the child to the Basic Law, namely by one sentence and not by four sentences, as in the government proposal
német | angol |
---|---|
verfassung | constitution |
führen | lead |
ich | i |
ergänzen | adding |
satz | sentence |
sätze | sentences |
im | in the |
und | and |
würde | would |
zu | to |
nicht | not |
vier | four |
wäre | be |
zwar | the |
DE Das Vorderrad steigt nur, wenn man es dazu nötigt – so bleibt auch in steilen Bergauf-Passagen das Vorderrad am Boden und sorgt dafür, dass das Norco stets dem eingeschlagenen Kurs folgt
EN The front wheel only lifts when you want it to, staying planted even on steep inclines and ensuring that the Norco always stays on the line you choose
német | angol |
---|---|
steilen | steep |
norco | norco |
bleibt | stays |
nur | only |
und | and |
stets | always |
auch | even |
es | it |
dem | front |
wenn | you |
DE All das mussten wir berücksichtigen, um das Vertrauen dafür zu schaffen, dass das System in der Cloud funktionieren würde
EN We had to work through all of that to instill confidence that the system was going to work in the Cloud
német | angol |
---|---|
mussten | had to |
vertrauen | confidence |
system | system |
cloud | cloud |
in | in |
würde | was |
wir | we |
zu | to |
dass | that |
DE Das ultimative Ziel ist es, das Champions-Programm als Anstoß dafür zu nehmen, das Thema Sicherheit verstärkt zu einem festen Bestandteil unserer Unternehmenskultur zu machen
EN The ultimate aim is to use the Champions program as a springboard for enabling security to form an even more integral part of our culture
német | angol |
---|---|
ultimative | ultimate |
sicherheit | security |
unternehmenskultur | culture |
champions | champions |
programm | program |
dafür | for |
bestandteil | of |
ist | is |
zu | to |
als | as |
es | even |
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Der Grund dafür ist, dass das soziale Netzwerk den Titel oder das Hauptbild dieses Beitrags nicht kennt und auch das Thema nicht versteht.
EN The reason is that the social network does not know what the title or the main image of that post is, nor does it understand its topic.
DE TWOTHIRDS unseres Planeten sind von Ozeanen bedeckt. Es ist das, was uns zu dem macht, was wir sind, und das, was uns so viel Freude bereitet.Wir setzen uns dafür ein, das zu schützen, was wir lieben.
EN TWOTHIRDS of our world is covered by ocean. It is what makes us who we are and what gives us so much joy.We are committed to protecting what we love.
DE Klaudia Zotzmann-Koch hat ein Arbeitsbuch geschrieben, das für jeden Wissensstand geeignet ist. Technische Kenntnisse sind keine Voraussetzungen dafür, den Inhalt zu verstehen. Das erleichtert den Einstieg in das Thema Datenschutz ungemein.
EN Klaudia Zotzmann-Koch has written a workbook that is suitable for every level of knowledge. Technical knowledge is not a prerequisite for understanding it. This makes the introduction to the topic of data protection much easier.
DE Sie stehen für das Schöpferische, das Empfangende, das Erregende, das Abgründige, das Stillehalten, das Sanfte, das Haftende und das Heitere
EN They represent the creative, receptive, stimulating, unfathomable, silent, gentle, adherent and serene
német | angol |
---|---|
sanfte | gentle |
und | and |
für | represent |
DE Einen Euro im Monat kostet das Postfach, dafür bekommt man zwei Gigabyte Speicherplatz und die Gewissheit, dass man Kunde bei einem Unternehmen ist, das Ökostrom und ein Konto bei der GLS-Bank nutzt.
EN The account costs 1 EUR per month, for which the customer receives 2 GB storage space and the assurance of being with a company that uses green energy and an account with the GLS Bank.
német | angol |
---|---|
euro | eur |
monat | month |
kostet | costs |
unternehmen | company |
dafür | for |
konto | account |
bank | bank |
speicherplatz | storage space |
dass | that |
und | and |
nutzt | uses |
kunde | customer |
der | green |
DE Das TAKSTAR SGC-598 ist das beste Low-Budget DSLR-Mikrofon - es kostet etwa 30 Dollar. Dafür erhalten Sie eine +10dB Anhebung und einen 200Hz Hochpassfilter, der mit einer einzigen AA-Batterie betrieben wird.
EN The TAKSTAR SGC-598 is the best low-budget DSLR microphone ? it runs about $30. For that, you get a +10dB boost and a 200Hz high pass filter that runs on a single AA battery.
német | angol |
---|---|
dslr | dslr |
mikrofon | microphone |
batterie | battery |
es | it |
dafür | for |
und | and |
beste | the best |
etwa | about |
betrieben | on |
erhalten | get |
wird | the |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése