DE Wir können beschließen, neue Funktionen zu den Produkten hinzuzufügen und sie den Kunden allgemein kostenlos zur Verfügung zu stellen
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "beschließen" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
| beschließen | decide |
német fordítása angol nyelvre a beschließen szóból
német
angol
EN We may decide to add new features to the Products and make them generally available at no cost to Customers
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| neue | new |
| kunden | customers |
| allgemein | generally |
| funktionen | features |
| hinzuzufügen | to add |
| verfügung | available |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Andere Länder können beschließen, die App ebenfalls zu verbieten, wenn sie entscheiden, dass sie ein echtes Sicherheitsrisiko für ihre Bürger darstellt
EN Other countries may decide to ban the app as well if they decide it’s a real security risk for its citizens
| német | angol |
|---|---|
| länder | countries |
| verbieten | ban |
| echtes | real |
| bürger | citizens |
| entscheiden | decide |
| app | app |
| darstellt | the |
| zu | to |
| für | for |
| andere | other |
| ein | a |
DE Wenn wir beschließen, unsere Datenschutzbestimmungen zu aktualisieren, werden wir Sie über alle Änderungen informieren.
EN If we decide to change our privacy policy, we will notify you of the changes.
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| informieren | notify |
| Änderungen | changes |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Andererseits kann Google beschließen, Ihren Text auszulassen und ein Fragment Ihrer Seite einzufügen, wenn es der Meinung ist, dass Ihre Meta-Beschreibung nicht relevant genug ist
EN On the other hand, Google can decide to omit your writing and put a fragment of your page if it considers that your meta description is not relevant enough
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| fragment | fragment |
| relevant | relevant |
| beschreibung | description |
| es | it |
| kann | can |
| seite | page |
| andererseits | other |
| nicht | not |
| genug | enough |
| ist | is |
| und | and |
| ein | a |
| dass | that |
| meta | meta |
DE So kann ein Unternehmen zum Beispiel beschließen, dass seine Marketingstrategie darin besteht, die preisgünstigste Option anzubieten
EN For example, a company may determine its marketing strategy is to offer the lowest-priced option
| német | angol |
|---|---|
| marketingstrategie | marketing strategy |
| anzubieten | to |
| option | option |
| beispiel | example |
| kann | may |
| ein | a |
| zum | the |
DE Wenn Sie beschließen, eine aktive Kampagne zu bearbeiten, an der bereits Kontakte teilnehmen, empfehlen wir Ihnen, die Kampagne zu kopieren und eine neue mit den gewünschten Änderungen zu erstellen.
EN If you decide to edit an active campaign that already has contacts enrolled, we recommend copying the campaign and creating a new one with the changes you wish to implement.
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| aktive | active |
| kampagne | campaign |
| kontakte | contacts |
| kopieren | copying |
| neue | new |
| Änderungen | changes |
| bearbeiten | edit |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
| an | an |
| empfehlen | recommend |
| eine | a |
| zu | to |
DE Nun beschließen wir, aus ihr ein eigens Produkt zu machen, das allein auf einer SAP NetWeaver-Instanz laufen kann
EN Now we decide to turn it into a separate product that can run on a single SAP NetWeaver instance
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| nun | now |
| produkt | product |
| sap | sap |
| kann | can |
| wir | we |
| instanz | instance |
| zu | to |
DE Nehmen wir nun an, Sie haben eine Weiterleitung zwischen Seite A und Seite B und beschließen, eine Seite C zu erstellen, die eine neuere URL-Weiterleitung zusätzlich zur bestehenden sendet
EN Now, suppose you have a redirect between page A and page B and decided to create a page C sending a newer URL redirection on top of the existing one
| német | angol |
|---|---|
| c | c |
| neuere | newer |
| sendet | sending |
| url | url |
| nun | now |
| a | a |
| bestehenden | existing |
| zwischen | between |
| seite | page |
| b | b |
| an | on |
| weiterleitung | redirect |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Sobald Sie das Ende der Seite erreicht haben, beschließen Sie, sie erneut zu überprüfen, aber wo sind sie? Wenn der scrollende Browser zu lang ist, werden Sie wahrscheinlich Probleme haben, sie zu finden
EN Once you reach the bottom of the page, you decide to recheck them, but where are they? If the scrolling browser is too long, you?ll probably have some trouble finding them
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| browser | browser |
| lang | long |
| wahrscheinlich | probably |
| finden | finding |
| wo | where |
| probleme | trouble |
| seite | page |
| zu | to |
| erreicht | reach |
| ist | is |
| sobald | once |
| aber | but |
| sind | are |
DE In anderen Fällen kann Google beschließen, andere Sätze anzuzeigen, die es für die Nutzer für relevanter hält
EN In other cases, Google may decide to show other sentences that it considers more relevant to users
| német | angol |
|---|---|
| fällen | cases |
| beschließen | decide |
| sätze | sentences |
| nutzer | users |
| es | it |
| in | in |
| anzuzeigen | to show |
| relevanter | more relevant |
| anderen | other |
| für | relevant |
| die | to |
DE Irgendwann können Website-Besitzer beschließen, wichtigere Website-Design-Projekte durchzuführen oder einige Änderungen an ihren Domainnamen vorzunehmen
EN At some point, site owners may decide to execute more significant site design projects or make some changes to their domain names
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| Änderungen | changes |
| besitzer | owners |
| projekte | projects |
| vorzunehmen | make |
| website | site |
| design | design |
| oder | or |
| ihren | their |
| einige | some |
| können | to |
| domainnamen | domain names |
DE Ein Unternehmen könnte zum Beispiel beschließen, das Internet mit Spam-Kommentaren zu füllen, die auf das eigene Unternehmen verweisen und zeigen, dass es das beste Unternehmen ist
EN For instance, a company could decide to fill the internet with spam comments that link to itself, showing that it?s the best company
| német | angol |
|---|---|
| unternehmen | company |
| beschließen | decide |
| verweisen | link to |
| spam | spam |
| internet | internet |
| füllen | fill |
| es | it |
| zu | to |
| beste | the best |
| und | comments |
| könnte | could |
| mit | with |
| ein | a |
| zum | the |
| dass | that |
DE Inspiriert von der wilden Freiheit der Tropfen eines Wasserfalls, beschließen die Ateliers von Chopard, Diamanten erstmals von ihrer Fassung zu befreien: eine wahrhafte Revolution in der Uhrenwelt.
EN Inspired by the lightness and freedom of a waterfall, the Chopard workshops decided to release diamonds from all settings for the very first time: a significant move in the world of watchmaking.
| német | angol |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| freiheit | freedom |
| chopard | chopard |
| diamanten | diamonds |
| erstmals | first time |
| ateliers | workshops |
| in | in |
| zu | to |
DE Unabhängig davon, ob Sie eine Audio- oder geführte Tour wählen oder beschließen, die Anlage auf eigene Faust zu erkunden, planen Sie einen Aufenthalt von mindestens zwei Stunden im Eastern State Penitentiary ein.
EN Whether you take an audio or guided tour or choose to explore the facility on your own, plan to spend at least two hours at the Eastern State Penitentiary.
| német | angol |
|---|---|
| geführte | guided |
| tour | tour |
| wählen | choose |
| anlage | facility |
| planen | plan |
| penitentiary | penitentiary |
| stunden | hours |
| eastern | eastern |
| oder | or |
| ob | whether |
| zu | to |
| eigene | your |
| erkunden | explore |
| state | state |
| einen | the |
DE Nürnberg, 13.01.2016 ? Streetspotr und PRofiFLITZER beschließen einzigartige Kooperation... Read More ?
EN Nuremberg, 09.12.2016 ? Streetspotr elected as one of the Top 50 fastest growing German digital companies... Read More ?
| német | angol |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| read | read more |
| more | more |
| und | read |
| einzigartige | one |
DE In den Klassensitzungen diskutieren und beschließen die Mitglieder Angelegenheiten, die die jeweilige Klasse betreffen, wie etwa die Vorbereitung der Mitgliederwahlen.
EN In the division meetings the members discuss and make decisions on matters concerning the respective divisions, such as preparing to elect members.
| német | angol |
|---|---|
| mitglieder | members |
| jeweilige | respective |
| klasse | division |
| vorbereitung | preparing |
| in | in |
| angelegenheiten | matters |
| den | the |
| etwa | to |
| und | discuss |
DE Sie beschließen, ihren ersten gemeinsamen Katalog zu erstellen und ein erstes Vertriebsnetz auf nationaler Ebene in Form von Franchising aufzubauen
EN They decided to put together their first shared catalog and set up a first national distribution network in the form of a franchising
| német | angol |
|---|---|
| katalog | catalog |
| nationaler | national |
| aufzubauen | set up |
| form | form |
| gemeinsamen | shared |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| von | of |
DE Nach verdammte ein paar Mal, beschließen wir, wir sollten Dinge und es für uns beide noch größer machen: sie bekleidet mit einem Schulmädchen (
EN After fucking a few times, we decide we should spice things up and make it even greater for the two of us: get her dressed in a schoolgirl (
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| es | it |
| für | for |
| und | and |
| dinge | things |
| wir | we |
| uns | us |
| einem | the |
| er | her |
DE valantic und graphomate beschließen strategische Kooperation
EN valantic and verovis Join Forces – Leading Provider for the End-to-End Digitalization of Financial Processes Is Formed
| német | angol |
|---|---|
| valantic | valantic |
DE valantic und ubh beschließen strategische Partnerschaft
EN Winterhalter + Fenner AG and valantic win Best of Swiss Web Award
| német | angol |
|---|---|
| valantic | valantic |
| und | and |
DE Wir beschließen, dass es an der Zeit ist, diesen Traum wahr werden zu lassen. Es ist an der Zeit, nach Hause zu gehen und von diesem Seitenarm des Comer Sees aus neu zu beginnen.
EN We decide it's time to make this dream come true. It's time to go home and start again from that branch of Lake Como.
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| traum | dream |
| zeit | time |
| wir | we |
| und | and |
| zu | to |
| diesem | this |
| beginnen | start |
| aus | from |
| dass | that |
| ist | again |
DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;
EN The President, or in case they are prevented from acting, the Vice President, represents the Foundation in legal transactions with the Board Team or individual members of the Board Team.
| német | angol |
|---|---|
| geschäften | transactions |
| in | in |
DE Deshalb sollten Sie prüfen, ob Sie alle Anforderungen erfüllen, bevor Sie beschließen, mithilfe von Shopify Plus auf Online-Marktplätzen zu verkaufen.
EN Simply put, before deciding to go through Shopify Plus to sell on marketplaces, make sure you are eligible based on the required conditions!
| német | angol |
|---|---|
| marktplätzen | marketplaces |
| verkaufen | sell |
| sollten | are |
| shopify | shopify |
| plus | the |
| zu | to |
DE Trotz einer außergewöhnlichen Belastung durch Naturkatastrophen in 2017 schlägt der Vorstand von Munich Re der Hauptversammlung vor, eine unveränderte Dividende von 8,60 € je Aktie zu beschließen
EN Despite extremely high natural catastrophe losses in 2017, Munich Re’s Board of Management will propose to shareholders at the Annual General Meeting to pay out an unchanged dividend of €8.60 per share
DE Sollten wir zu irgendeinem Zeitpunkt beschließen, personenbezogene Daten auf eine andere Weise zu verwenden, als zum Zeitpunkt der Erfassung angegeben, werden wir diese Datenschutzrichtlinie aktualisieren
EN If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will update this Privacy Policy
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| weise | manner |
| angegeben | stated |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| aktualisieren | update |
| wir | we |
| zu | to |
| zeitpunkt | the time |
| verwenden | use |
| eine | a |
| daten | the |
DE In den Klassensitzungen diskutieren und beschließen die Mitglieder Angelegenheiten, die die jeweilige Klasse betreffen, wie etwa die Vorbereitung der Mitgliederwahlen.
EN In the division meetings the members discuss and make decisions on matters concerning the respective divisions, such as preparing to elect members.
| német | angol |
|---|---|
| mitglieder | members |
| jeweilige | respective |
| klasse | division |
| vorbereitung | preparing |
| in | in |
| angelegenheiten | matters |
| den | the |
| etwa | to |
| und | discuss |
DE Schneider und Molotow™ beschließen Zusammenarbeit
EN Schneider and Molotow™ decide to cooperate
DE Inspiriert von der wilden Freiheit der Tropfen eines Wasserfalls, beschließen die Ateliers von Chopard, Diamanten erstmals von ihrer Fassung zu befreien: eine wahrhafte Revolution in der Uhrenwelt.
EN Inspired by the lightness and freedom of a waterfall, the Chopard workshops decided to release diamonds from all settings for the very first time: a significant move in the world of watchmaking.
| német | angol |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| freiheit | freedom |
| chopard | chopard |
| diamanten | diamonds |
| erstmals | first time |
| ateliers | workshops |
| in | in |
| zu | to |
DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;
EN The President, or in case they are prevented from acting, the Vice President, represents the Foundation in legal transactions with the Board Team or individual members of the Board Team.
| német | angol |
|---|---|
| geschäften | transactions |
| in | in |
DE Vorstand und Aufsichtsrat schlagen vor zu beschließen:
EN The Board of Management and the Supervisory Board propose to adopt the following resolution:
| német | angol |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| und | and |
| zu | to |
| vorstand | board |
DE Trotz einer außergewöhnlichen Belastung durch Naturkatastrophen in 2017 schlägt der Vorstand von Munich Re der Hauptversammlung vor, eine unveränderte Dividende von 8,60 € je Aktie zu beschließen
EN Despite extremely high natural catastrophe losses in 2017, Munich Re’s Board of Management will propose to shareholders at the Annual General Meeting to pay out an unchanged dividend of €8.60 per share
DE Aufsichtsrat und Vorstand schlagen vor zu beschließen:
EN The Supervisory Board and the Board of Management propose that the following resolutions be adopted:
| német | angol |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| und | and |
DE Aufsichtsrat und Vorstand schlagen daher vor zu beschließen:
EN The Supervisory Board and the Board of Management therefore propose that the following resolutions be adopted:
| német | angol |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| und | and |
| daher | therefore |
DE Um sicherzustellen, dass Ihre neue Kundengruppe das Whitepaper sieht, beschließen Sie, es über bezahlte soziale Anzeigen zu bewerben, die auf Ihre neue Kundengruppe ausgerichtet sind
EN To make sure your new customer group sees the whitepaper, you decide to promote it via paid social ads targeted at your new customer group
| német | angol |
|---|---|
| neue | new |
| whitepaper | whitepaper |
| beschließen | decide |
| bezahlte | paid |
| soziale | social |
| ausgerichtet | targeted |
| es | it |
| sieht | sees |
| anzeigen | ads |
| ihre | your |
| zu | to |
| bewerben | promote |
DE Nürnberg, 13.01.2016 ? Streetspotr und PRofiFLITZER beschließen einzigartige Kooperation... Read More ?
EN Nuremberg, 09.12.2016 ? Streetspotr elected as one of the Top 50 fastest growing German digital companies... Read More ?
| német | angol |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| read | read more |
| more | more |
| und | read |
| einzigartige | one |
DE DTU und Infront beschließen Vermarktungskooperation
EN German Triathlon Union and Infront enter new marketing partnership
| német | angol |
|---|---|
| und | and |
DE Auf einer Jacht in der Karibik beschließen Andreas Haug und Tom Schönherr, ein eigenes Büro zu gründen
EN It was on a yacht in the Caribbean that Andreas Haug and Tom Schönherr decided to set up their own agency
| német | angol |
|---|---|
| karibik | caribbean |
| tom | tom |
| andreas | andreas |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| der | the |
DE Die Großeltern Shukichi und Tomi Hirayama beschließen, ihre erwachsenen Kinder und deren Familien in Tokyo zu besuchen
EN An old couple makes the long train trip to Tokyo to visit their children
| német | angol |
|---|---|
| kinder | children |
| tokyo | tokyo |
| zu | to |
| besuchen | visit |
| die | train |
| deren | the |
DE Das Europäische Parlament und der Rat beschließen ja gemeinsam über die Gesetzesvorschläge der EU-Kommission
EN After all, the European Parliament and the Council decide jointly on the European Commission?s legislative proposals
| német | angol |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| rat | council |
| beschließen | decide |
| kommission | commission |
| und | and |
| über | on |
| der | the |
DE Bei der Jahreshauptversammlung am 28. Mai 1980 beschließen die Aktionäre von Ferodo die Umfirmierung zu Valeo.
EN At the Annual Shareholders' Meeting on May 28, 1980, the Ferodo shareholders decide to change the company's name to Valeo.
| német | angol |
|---|---|
| mai | may |
| beschließen | decide |
| aktionäre | shareholders |
| valeo | valeo |
| am | at the |
| zu | to |
| der | the |
DE Andererseits kann Google beschließen, Ihren Text auszulassen und ein Fragment Ihrer Seite einzufügen, wenn es der Meinung ist, dass Ihre Meta-Beschreibung nicht relevant genug ist
EN On the other hand, Google can decide to omit your writing and put a fragment of your page if it considers that your meta description is not relevant enough
| német | angol |
|---|---|
| beschließen | decide |
| fragment | fragment |
| relevant | relevant |
| beschreibung | description |
| es | it |
| kann | can |
| seite | page |
| andererseits | other |
| nicht | not |
| genug | enough |
| ist | is |
| und | and |
| ein | a |
| dass | that |
| meta | meta |
DE bis 26.6.2022 werden wir über die Entwicklungen des vergangenen Jahres informieren und die Mitglieder über die Zukunft der C3S beschließen lassen, wobei turnusmäßig ein neuer Verwaltungsrat gewählt wird, da [?]
EN to 26.6.2022 we will inform about the developments of the past year and let the members decide on the future of C3S, whereby a new Board of Directors will [?]
| német | angol |
|---|---|
| entwicklungen | developments |
| informieren | inform |
| mitglieder | members |
| beschließen | decide |
| neuer | new |
| wobei | whereby |
| wir | we |
| und | and |
| vergangenen | on |
| ein | a |
| wird | the |
DE Beschließen Sie Ihren Lauf mit einem Spiel holen für noch mehr trainieren.
EN Cap off your run with a game of fetch for even more of a workout.
| német | angol |
|---|---|
| trainieren | workout |
| spiel | game |
| ihren | your |
| mehr | more |
| mit | with |
| für | for |
| einem | a |
DE Unabhängig davon, ob Sie eine Audio- oder geführte Tour wählen oder beschließen, die Anlage auf eigene Faust zu erkunden, planen Sie einen Aufenthalt von mindestens zwei Stunden im Eastern State Penitentiary ein.
EN Whether you take an audio or guided tour or choose to explore the facility on your own, plan to spend at least two hours at the Eastern State Penitentiary.
| német | angol |
|---|---|
| geführte | guided |
| tour | tour |
| wählen | choose |
| anlage | facility |
| planen | plan |
| penitentiary | penitentiary |
| stunden | hours |
| eastern | eastern |
| oder | or |
| ob | whether |
| zu | to |
| eigene | your |
| erkunden | explore |
| state | state |
| einen | the |
DE Nehmen wir nun an, Sie haben eine Weiterleitung zwischen Seite A und Seite B und beschließen, eine Seite C zu erstellen, die eine neuere URL-Weiterleitung zusätzlich zur bestehenden sendet
EN Now, suppose you have a redirect between page A and page B and decided to create a page C sending a newer URL redirection on top of the existing one
DE Sobald Sie das Ende der Seite erreicht haben, beschließen Sie, sie erneut zu überprüfen, aber wo sind sie? Wenn der scrollende Browser zu lang ist, werden Sie wahrscheinlich Probleme haben, sie zu finden
EN Once you reach the bottom of the page, you decide to recheck them, but where are they? If the scrolling browser is too long, you?ll probably have some trouble finding them
DE In anderen Fällen kann Google beschließen, andere Sätze anzuzeigen, die es für die Nutzer für relevanter hält
EN In other cases, Google may decide to show other sentences that it considers more relevant to users
DE Irgendwann können Website-Besitzer beschließen, wichtigere Website-Design-Projekte durchzuführen oder einige Änderungen an ihren Domainnamen vorzunehmen
EN At some point, site owners may decide to execute more significant site design projects or make some changes to their domain names
DE Ein Unternehmen könnte zum Beispiel beschließen, das Internet mit Spam-Kommentaren zu füllen, die auf das eigene Unternehmen verweisen und zeigen, dass es das beste Unternehmen ist
EN For instance, a company could decide to fill the internet with spam comments that link to itself, showing that it?s the best company
DE In diesem Fall kann Google beschließen, sie japanischen Suchenden trotzdem zu zeigen
EN In this case, Google may decide to serve it up to Japanese searchers anyway
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami