Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "beeinträchtigt" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

beeinträchtigt affected compromised impacted impaired

német fordítása angol nyelvre a beeinträchtigt szóból

német
angol

DE nicht behindert/beeinträchtigt versus behindert/beeinträchtigt, ohne versus mit Beeinträchtigung

EN not impaired versus disabled/impaired, without versus with impairment/disability

német angol
beeinträchtigt impaired
versus versus
nicht not
ohne without
mit with

DE Wenn der Nutzer seine Zustimmung nicht erteilt oder widerruft, können das Surferlebnis, der Inhalt und die Nutzung der Website beeinträchtigt und die Navigation kann beeinträchtigt werden.

EN If the user does not grant or withdraws his/her consent, the browsing experience, contents and use of the site might be reduced and navigation may gain complexity.

DE Verbessern Sie die Verfügbarkeit von Anwendungen, die durch eine überlastete oder nicht verfügbare Infrastruktur beeinträchtigt werden.

EN Improve the availability of applications affected by overloaded or unavailable infrastructure.

német angol
verbessern improve
anwendungen applications
infrastruktur infrastructure
beeinträchtigt affected
verfügbarkeit availability
oder or
von of

DE Mobile Clients schaffen Einschränkungen bei der Performance und Bereitstellung von Inhalten, was die Nutzererfahrung beeinträchtigt

EN Mobile clients introduce performance and content delivery constraints which hurt user experiences

német angol
mobile mobile
einschränkungen constraints
performance performance
bereitstellung delivery
inhalten content
clients clients
und and
was which

DE Beeinträchtigt das SEO-Ranking Ihrer Website und erhöht den Margendruck durch Wettbewerber

EN Hurts your site's SEO ranking and increases margin pressures from competitors

német angol
website sites
erhöht increases
wettbewerber competitors
seo seo
ranking ranking
ihrer your
und and
durch from

DE Bei einem Netzwerkausfall oder anderen Problemen werden die Tunnel automatisch umgeschaltet, ohne dass die Performance Ihres Netzwerks beeinträchtigt wird.

EN In the event of a network outage or other issues, tunnels fail over automatically — with no impact to your network performance.

német angol
problemen issues
tunnel tunnels
automatisch automatically
performance performance
netzwerks network
anderen other
oder or
ihres your
wird the
einem a
ohne no
dass to

DE Eine plötzliche Zunahme des Traffic kann zu einer Überlastung von Anwendungen und Infrastruktur führen, was die Perfomance Ihres Online-Auftritts beeinträchtigt oder diesen womöglich sogar vollständig lahmlegt.

EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.

német angol
traffic traffic
anwendungen applications
infrastruktur infrastructure
online online
kann can
oder or
und and
zu to
eine leading

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Online-Transaktionen nicht durch Ausfallzeiten oder langsame Anwendungen bei hohem Traffic-Aufkommen beeinträchtigt werden.

EN Ensure that your online transactions are not impacted by downtime or slow application performance during peak traffic hours.

német angol
ausfallzeiten downtime
langsame slow
anwendungen application
beeinträchtigt impacted
online online
transaktionen transactions
traffic traffic
oder or
dass that
ihre your
nicht not
durch by
sicher ensure
werden are

DE Der Erhalt Ihres Feedbacks, Ihrer Vorschläge und anderer Kommentare ist kein Eingeständnis der Neuheit, Priorität oder Originalität dieser Beiträge, und er beeinträchtigt nicht unser Recht auf bestehende oder zukünftige geistige Eigentumsrechte.

EN Our receipt of your feedback, suggestions, and other comments is not an admission of their novelty, priority, or originality, and it does not impair our right to any existing or future Intellectual Property Rights.

német angol
erhalt receipt
neuheit novelty
priorität priority
originalität originality
zukünftige future
eigentumsrechte property rights
vorschläge suggestions
anderer other
oder or
nicht not
recht right
geistige intellectual
der of
ihrer their
ist is
dieser to
unser our
bestehende existing
und comments

DE DIES BEEINTRÄCHTIGT IHRE GESETZLICHEN RECHTE ALS VERBRAUCHER NICHT.

EN THIS WILL NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER.

német angol
verbraucher consumer
rechte rights
als as
ihre your
gesetzlichen statutory
nicht not
dies this

DE Das Verbot bleibt derzeit in Kraft, obwohl befürchtet wird, dass es chinesische Unternehmen beeinträchtigt.

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

német angol
verbot ban
bleibt remains
derzeit currently
in in
obwohl despite
unternehmen businesses
es it
dass that

DE Dank dieser neuen Standards können XBRL-Daten auf neue und produktive Art angezeigt, validiert und analysiert werden, ohne dass dadurch die Interoperabilität und Rückwärtskompatibilität beeinträchtigt wird

EN These new standards provide the opportunity to view, validate, and analyze XBRL data in new and productive ways, without compromising interoperability and backwards compatibility

német angol
standards standards
produktive productive
angezeigt view
analysiert analyze
interoperabilität interoperability
xbrl xbrl
daten data
ohne without
und and
wird the
neue new

DE Es ist auch möglich, einen asynchronen Tracking-Code zu verwenden, der den Seitenaufbau nicht beeinträchtigt:

EN It is also possible to use an asynchronous tracking code that does not affect the page layout:

német angol
tracking tracking
code code
es it
möglich possible
ist is
verwenden use
nicht not
zu to
den the

DE Der Datenschutz und die Sicherheit der Daten dürfen nicht beeinträchtigt werden. M-Files bietet Ihnen die Möglichkeit, Benutzer- und Zugriffsrechte automatisch zu verwalten und bietet verschiedene Sicherheitsfunktionen.

EN Security and privacy of data cannot be compromised. M-Files lets you govern user and access rights automatically and offers several security features.

német angol
beeinträchtigt compromised
automatisch automatically
verwalten govern
benutzer user
datenschutz privacy
sicherheit security
daten data
zugriffsrechte access rights
bietet offers
sicherheitsfunktionen security features
werden be
und and
die cannot
der of
verschiedene you

DE Interoperabilität – Steigern Sie den Mehrwert Ihrer Spezialsysteme, ohne sie zu beeinträchtigen oder beeinträchtigt zu werden, wenn sie angepasst oder ersetzt werden müssen.

EN Interoperable — keep adding value to your specialized systems without affecting them or being affected when they need to be changed or replaced.

DE BP hat bis vor kurzem einen komplexen Ansatz des Betriebsmanagements verfolgt, bei dem Hunderte von Produkt-Teams unterschiedliche Bereitstellungsmodelle verwendet haben, was die Anwendungsentwicklung und -bereitstellung erheblich beeinträchtigt hat

EN BP had a complex operational management approach with hundreds of product teams using various delivery models, which affected application development and deployment

német angol
komplexen complex
anwendungsentwicklung application development
beeinträchtigt affected
bp bp
teams teams
ansatz approach
produkt product
einen a
bereitstellung deployment
und and
von of

DE Der Schutz Ihrer E-Mail-Daten soll nicht von den Interessen der Werbewirtschaft beeinträchtigt werden

EN The protection of your email data should not be affected by the interests of the advertising industry

német angol
schutz protection
interessen interests
beeinträchtigt affected
daten data
nicht not
den the
werden be

DE Die Leistung der Endgeräte wird weder durch die Installation noch durch den täglichen Betrieb beeinträchtigt – auch nicht bei Analyse- und Suchläufen.

EN Restore endpoint performance with installation and day-to-day operation that bears zero impact on endpoints — even when analyzing and searching.

DE IP Address Manager benachrichtigt uns, wenn ein Subnetz nahe an der Kapazität ist, sodass wir ein größeres Subnetz in einer planmäßigen Form bereitstellen können, bevor es zu einem Problem wird, das einen bestimmten Service beeinträchtigt.“

EN IP Address Manager will notify us when a subnet is close to capacity allowing us to provision a larger subnet in a planned fashion before it becomes a service affecting issue.”

DE Entwicklung und Implementierung geeigneter Aktivitäten zur Aufrechterhaltung von Resilienzplänen und zur Wiederherstellung von Fähigkeiten oder Diensten, die aufgrund eines Cybersicherheitsvorfalls beeinträchtigt wurden.

EN revolves around developing and implementing appropriate activities to maintain plans for resilience and to restore any capabilities or services impaired due to a cybersecurity incident.

német angol
entwicklung developing
implementierung implementing
aktivitäten activities
wiederherstellung restore
fähigkeiten capabilities
diensten services
beeinträchtigt impaired
oder or
aufrechterhaltung maintain
und and
aufgrund to
zur for
die appropriate
eines a

DE Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn die Funktionalität der Software durch ein Versehen, durch Missbrauch, falsche Anwendung, Trojaner, Viren oder einen sonstigen schädlichen externen Code beeinträchtigt wurde

EN This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accident, abuse, misapplication, abnormal use, Trojan horse, virus, or any other malicious external code

német angol
eingeschränkte limited
garantie warranty
missbrauch abuse
externen external
oder or
code code
software software
versehen other
viren virus
anwendung use
trojaner trojan
wenn if

DE Beeinträchtigt Camo meine Privatsphäre oder Sicherheit?

EN Will Camo impact my privacy or security?

német angol
camo camo
meine my
oder or
sicherheit security
privatsphäre privacy

DE Freiheiten und Rechte anderer Personen dürfen hierdurch nicht beeinträchtigt werden

EN The freedoms and rights of other persons must not be affected by this

német angol
anderer other
beeinträchtigt affected
und and
rechte rights
freiheiten freedoms
personen the
nicht not
werden be
dürfen of

DE Beeinträchtigt eine DMARC-Abweisungsrichtlinie die Zustellbarkeit Ihrer E-Mails?

EN Will a DMARC Reject Policy Hurt Your Email Deliverability?

német angol
zustellbarkeit deliverability
dmarc dmarc
eine a
ihrer your
mails email

DE Werden die Atlassian-Supportservices oder -Reaktionszeiten durch COVID-19 beeinträchtigt?

EN Will Atlassian’s support services or response times be affected by COVID-19?

német angol
beeinträchtigt affected
oder or
die response
durch by
werden be

DE Die Asset-Verarbeitung, Upload-Geschwindigkeit und andere Bereiche sollten auch bei großen Datenmengen nicht beeinträchtigt werden

EN Asset processing, upload speed and other areas should not be affected, even with large data volumes

német angol
bereiche areas
beeinträchtigt affected
verarbeitung processing
upload upload
geschwindigkeit speed
asset asset
andere other
nicht not
werden be
sollten should
großen large
bei with
und and

DE Sehen Sie nach, ob Meta-Roboter Ihre Indexierung beeinträchtigt. 

EN See if Meta Robots is affecting your indexation. 

német angol
indexierung indexation
roboter robots
ob if
ihre your
sie see
meta meta

DE Bitte beachten Sie, dass unser Betrieb zwar nicht beeinträchtigt ist, es aber zu Verzögerungen bei der Bearbeitung und Lieferung kommen kann, je nachdem, wie sich die Situation entwickelt

EN Please note that while our operations have not yet been affected, processing and delivery times may be delayed as the situation evolves

német angol
betrieb operations
beeinträchtigt affected
verzögerungen delayed
bearbeitung processing
lieferung delivery
situation situation
entwickelt evolves
bitte please
dass that
und and
zwar the
kann be
unser our
nicht note

DE Dies ist nützlich, wenn Sie eine große Anzahl von Etiketten schnell codieren müssen, auch wenn die Genauigkeit möglicherweise beeinträchtigt wird.

EN It is useful when you need to quickly encode a large amount of tags, even if the accuracy may be affected.

német angol
nützlich useful
etiketten tags
schnell quickly
codieren encode
genauigkeit accuracy
beeinträchtigt affected
möglicherweise may
große large
von of
wird the

DE Ashley Hewson, Managing Director von Serif, hierzu: „Seit fast einem Jahr beeinträchtigt die durch COVID-19 ausgelöste Pandemie nun schon das Leben aller Menschen weltweit auf das Schwerste. Dies trifft auch auf die kreative Community zu.“

EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.

DE Erkennen und beheben Sie IT-Probleme, bevor Kundensysteme beeinträchtigt werden

EN Detect and fix IT problems before the customers’ systems are affected

német angol
erkennen detect
bevor before
beeinträchtigt affected
probleme problems
beheben fix
und and
werden are
sie the

DE Die Sorge über Falschmeldungen –oder Fake News – wächst, insbesondere während der COVID-19-Pandemie, und sie beeinträchtigt unsere psychische Gesundheit schwerwiegend.

EN Concerns about fake news are growing, especially amid the COVID-19 pandemic, and are seriously affecting our mental health.

német angol
fake fake
news news
wächst growing
insbesondere especially
pandemie pandemic
psychische mental
gesundheit health
und and
unsere our

DE „Leere google_product_category“ – Sie können diese Meldung ignorieren. Das Feld wird von Instagram nicht verwendet und beeinträchtigt nicht Ihre Fähigkeit, Produkte zu taggen.

EN "Blank google_product_category" - You can ignore this message. The field isn’t used by Instagram and won’t affect your ability to tag products.

német angol
ignorieren ignore
meldung message
verwendet used
instagram instagram
und and
produkte products
nicht category
können can
fähigkeit ability
von by
feld field
ihre your
zu to

DE Anhand dieser Informationen können Sie sicherstellen, dass Anwendungsverfügbarkeit und Leistung nicht durch Speicherprobleme beeinträchtigt werden, und das Endbenutzererlebnis verbessern.

EN Access to this information helps ensure storage issues don’t hinder your application availability, performance, and provides a more satisfactory end-user experience.

német angol
informationen information
sicherstellen ensure
nicht dont
und and
leistung performance
verbessern more

DE Da ausschließlich numerische Daten und niemals Bilder oder Videomaterial gespeichert werden, ist die persönliche Integrität von Besuchern zu keinem Zeitpunkt beeinträchtigt

EN And, because it only stores numerical data and never images or video, you can be confident that the personal integrity of your visitors never is compromised

német angol
integrität integrity
besuchern visitors
beeinträchtigt compromised
bilder images
oder or
da because
daten data
ist is
und and
werden be
von of
keinem the

DE Die Verfügbarkeit von Fastlys Services darf nicht beeinträchtigt werden.

EN Not compromise the availability of Fastly’s services

német angol
verfügbarkeit availability
services services
nicht not
die the
von of

DE Ihre Rotoren erzeugen aber laute und störende Geräusche, was den Markterfolg beeinträchtigt

EN Their rotors, however, create loud and annoying sound, which impends market success

német angol
rotoren rotors
aber however
geräusche sound
ihre their
was which
und and

DE Dank der Varnish Configuration Language (VCL) lassen sich Failover-Szenarien ganz einfach definieren, um sicherzustellen, dass das Zuschauererlebnis nicht beeinträchtigt wird.

EN With the power of Varnish Configuration Language (VCL), you can easily define failover scenarios to ensure viewers don’t experience interruptions.

német angol
varnish varnish
configuration configuration
einfach easily
failover failover
szenarien scenarios
sicherzustellen to ensure
nicht dont
definieren define
dank with
wird the

DE Fastly hat auf den betroffenen Systemen sofort ein Sicherheitsupdate implementiert. Ein Eingreifen des Kunden ist nicht erforderlich. Der Service von Fastly wurde nicht beeinträchtigt.

EN Fastly immediately implemented a security update on affected systems. No customer action is required. Fastly’s service was not impacted.

német angol
systemen systems
implementiert implemented
kunden customer
erforderlich required
nicht not
service service
betroffenen affected
sofort immediately
auf on
ein a
wurde was
ist is

DE voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder

EN is likely to render impossible or seriously prejudicial the attainment of the objectives of such processing, or

német angol
voraussichtlich likely
ziele objectives
verarbeitung processing
unmöglich impossible
ernsthaft seriously
oder or

DE Freiheiten und Rechte anderer Personen dürfen hierdurch nicht beeinträchtigt werden.

EN Freedoms and rights of other persons must not be affected by this.

német angol
anderer other
beeinträchtigt affected
und and
rechte rights
personen persons
nicht not
freiheiten freedoms
werden be
dürfen of

DE Die Cookies, die unerlässlich für die richtige Funktion einer Website sind, können in den Cookiebannern nicht deaktiviert werden. Ninja Cookie kann diese deshalb nicht ablehnen und die Funktionen der Website werden nicht beeinträchtigt.

EN Cookies that are essential to the proper functioning of a website cannot be disabled in cookie banners. Therefore, Ninja Cookie cannot block these, so the way the website functions will not be changed.

német angol
richtige proper
deaktiviert disabled
ninja ninja
cookies cookies
website website
in in
cookie cookie
unerlässlich essential
nicht not
funktionen functions
funktion functioning
einer a
sind are
den the

DE Hierfür kann eine Warnung ausgesprochen, das Spielerlebnis beeinträchtigt oder das Konto vorübergehend oder dauerhaft ohne Vorwarnung gesperrt werden.

EN We may issue a warning, degrade your gameplay experience, suspend your account, or permanently terminate your account without warning.

német angol
warnung warning
dauerhaft permanently
oder or
ohne without
kann may
konto account
eine a

DE ABSCHNITT 13 „STREITBEILEGUNG" ENTHÄLT EINE VERBINDLICHE SCHIEDSVEREINBARUNG UND SAMMELKLAGENVERZICHTSERKLÄRUNG, DIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE BEEINTRÄCHTIGT

EN SECTION 13 "DISPUTE RESOLUTION" CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS

német angol
verbindliche binding
eine a
ihre your
abschnitt section
und and

DE Um IT-Resilienz zu gewährleisten, ist es im Rahmen eines Angriffs wichtig, dass sämtliche wichtigen Kommunikationskanäle weiterhin funktionieren und die Produktivität nicht beeinträchtigt wird.

EN If there is an incident, IT organizations need to keep vital communication channels open and maintain productivity to ensure IT resilience.

német angol
kommunikationskanäle communication channels
produktivität productivity
resilienz resilience
es it
zu to
und and
wird is
wichtig vital

DE sorgt darüber hinaus dafür, dass die Arbeit Ihrer Mitarbeiter außerhalb des Büros nicht beeinträchtigt wird und dass Ihr Kundenservice selbst bei Ausfällen Ihres primären E-Mail-Servers weiterhin problemlos E-Mails senden und empfangen kann

EN keeps employees in the field and customer service staff sending and receiving email, even in the event of a disruption of your primary mail server

német angol
primären primary
servers server
mitarbeiter employees
kundenservice customer service
ihr your
und and
hinaus of
darüber in
wird the

DE die gewährleistet, dass sowohl die Sicherheit von Mandanteninformationen als auch die Möglichkeit, intern auf E-Mails zuzugreifen und diese zu durchsuchen, im Falle eines Cyberangriffes möglichst wenig beeinträchtigt werden

EN strategy that ensures private client data is secure and your law firm?s access to and ability to search through email is minimally impacted during a cyberattack

német angol
zuzugreifen access
durchsuchen search
beeinträchtigt impacted
möglichkeit ability
und and
mails email
gewährleistet secure
zu to
dass that
sicherheit ensures
wenig a

DE Die weltweite Reisesituation ist durch das COVID-19-Virus beeinträchtigt

EN The overall tourism situation is disrupted by the Covid-19 pandemic

német angol
weltweite pandemic
ist is
durch by

DE k. die Nutzung der ShareThis Publisher-Anwendungen oder unserer Website durch andere beeinträchtigt;

EN k. interferes with the use of the ShareThis Publisher Applications or Our Website by others;

német angol
k k
sharethis sharethis
oder or
publisher publisher
website website
anwendungen applications
nutzung use

DE Durch die Aktivierung des Extended Lifecycle Supports von TuxCare wird die Leistung Ihrer Server nicht beeinträchtigt und Ihr Betrieb nicht gestört.

EN Activating TuxCare?s Extended Lifecycle Support will not degrade your server performance, or disrupt your operations.

német angol
aktivierung activating
extended extended
lifecycle lifecycle
tuxcare tuxcare
wird will
leistung performance
server server
ihr your
betrieb operations
nicht not
des support

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése