DE Wir werden uns mit Ihnen via Email abstimmen, um den besten Zeitpunkt für unser Telefonat rund um die Einführung in 99designs Pro für Agenturen zu finden.
DE Wir werden uns mit Ihnen via Email abstimmen, um den besten Zeitpunkt für unser Telefonat rund um die Einführung in 99designs Pro für Agenturen zu finden.
EN We'll exchange emails with you to find the best time to schedule the call where we will demo 99designs Pro for Agencies
német | angol |
---|---|
emails | |
agenturen | agencies |
finden | find |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
um | for |
den | the |
zeitpunkt | schedule |
DE Mit den Stellenbeschreibungsvorlagen von Confluence können sich Personaler und Personalverantwortliche perfekt abstimmen.
EN Confluence has job description templates to get recruiters and hiring managers aligned.
német | angol |
---|---|
confluence | confluence |
und | and |
den | to |
DE Ich muss bei der Arbeit manchmal Meilensteine aufeinander abstimmen
EN There are some things that I work on where I have to align milestones
német | angol |
---|---|
meilensteine | milestones |
ich | i |
arbeit | work |
manchmal | have |
DE Entwicklungsansätze lassen sich jetzt feiner abstimmen und die Implementierung verschiedener Caching-Techniken auf den verschiedenen Microservices sorgt für ein besseres Kundenerlebnis
EN Engineers could fine-tune their approach and implement different caching techniques on the various microservices to optimize the customer experience
német | angol |
---|---|
implementierung | implement |
microservices | microservices |
kundenerlebnis | customer experience |
caching | caching |
techniken | techniques |
verschiedenen | various |
und | and |
den | the |
DE Sie wollen die Übertragung Ihres Mediums kontrollieren, den Player individuell anpassen und auf Ihre Website abstimmen, die Übertragungsqualität ändern oder Ihr Video zu Geld machen? Alles ist möglich …
EN Do you want to control the delivery of your media, customise and adapt the player to your website, change the delivery quality or monetise your video? Anything’s possible.
német | angol |
---|---|
machen | do |
kontrollieren | control |
player | player |
website | website |
video | video |
möglich | possible |
oder | or |
die | of |
und | and |
zu | to |
DE Bei uns wirst du nicht mit allen anderen Kollegen in eine Schublade gesteckt: Unser Karrieremodell lässt sich individuell auf deine Bedürfnisse abstimmen. So kannst du eigene Schwerpunkte definieren und deine Weiterentwicklung selbst mitbestimmen.
EN With us, you’ll never be left behind to gather dust: Our career development model can be tailored to your individual needs. Therefore, you can define your own priorities and determine your own professional development.
német | angol |
---|---|
weiterentwicklung | development |
bedürfnisse | needs |
uns | us |
und | and |
nicht | never |
individuell | tailored |
kannst | you can |
definieren | define |
eigene | your |
du | you |
so | therefore |
mit | with |
DE Wenn du verstehst, welche Suchbegriffe zu den meisten Klicks auf deine Website führen, kannst du deine Inhalte darauf abstimmen und deine Suchstrategien weiter verbessern.
EN Understanding which search keywords result in the most clicks to your site can help you focus your content and continue to improve your search strategies.
német | angol |
---|---|
klicks | clicks |
führen | help you |
website | site |
inhalte | content |
kannst | can |
verbessern | improve |
zu | to |
du | you |
suchbegriffe | search |
den | the |
darauf | and |
DE Abstimmen von Arbeiten übergreifend über Anwendungen
EN Orchestrate work across applications
német | angol |
---|---|
arbeiten | work |
anwendungen | applications |
von | across |
DE Sie können die verfügbaren Funktionen der Portale selbst konfigurieren, sie öffentlich zugänglich oder passwortgeschützt machen und auf Ihr Markendesign abstimmen.
EN You can adjust the available features of Portals, make them public or private, and customize them with unique colors and branding.
német | angol |
---|---|
portale | portals |
funktionen | features |
oder | or |
öffentlich | public |
konfigurieren | customize |
zugänglich | available |
der | private |
und | and |
die | colors |
DE Erfassen Sie ihr Feedback, um die Probleme zu verstehen, mit denen sie konfrontiert sind, und lassen Sie sie über hilfreiche Inhalte abstimmen
EN Collect their feedback to understand the issues they face, and let them vote on helpful content
német | angol |
---|---|
feedback | feedback |
probleme | issues |
konfrontiert | face |
hilfreiche | helpful |
inhalte | content |
abstimmen | vote |
zu | to |
erfassen | and |
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
német | angol |
---|---|
winkel | angles |
oder | or |
und | and |
alle | full |
eine | a |
ob | whether |
mit | over |
sie | you |
mehreren | multiple |
DE Was gilt beim Abstimmen als Schummeln oder Manipulation?
EN What constitutes vote cheating or vote manipulation?
német | angol |
---|---|
abstimmen | vote |
schummeln | cheating |
oder | or |
manipulation | manipulation |
als | what |
DE A-Marken-Hersteller können durch das regelmäßige Teilen unserer Ein- und Verkaufserfahrungen ihre Produktion pro Saison auf die Marktnachfrage abstimmen.
EN By regularly sharing our procurement and sales experience with the manufacturers, the premium brands are able to adapt their production to market demand season to season.
német | angol |
---|---|
teilen | sharing |
saison | season |
marken | brands |
hersteller | manufacturers |
produktion | production |
und | and |
die | adapt |
unserer | the |
auf | premium |
DE Mit einer Mitarbeiter-App können Kommunikations- und Personalabteilungen ihre zahlreichen Mitarbeiter erreichen und Inhalte zielgerichtet auf ihre spezifischen Bedürfnisse abstimmen.
EN With an employee app, communications and HR departments can reach their many non-desk workers and target content to meet their specific needs.
német | angol |
---|---|
inhalte | content |
app | app |
kommunikations | communications |
zahlreichen | many |
bedürfnisse | needs |
und | and |
mitarbeiter | employee |
können | can |
erreichen | reach |
mit | with |
DE Markenmanagement: Unternehmen, Marke und Verhalten aufeinander abstimmen
EN Brand Management: Aligning Business, Brand and Behaviour
német | angol |
---|---|
marke | brand |
verhalten | behaviour |
und | and |
unternehmen | business |
DE Es ist wichtig, Informationen über die Marketingzielgruppe zu sammeln, damit du deine Strategie entsprechend aufbauen und deine Botschaft gezielt darauf abstimmen kannst
EN It?s important to gather details on who you?re marketing to so that you can build strategies and craft your messaging accordingly
német | angol |
---|---|
wichtig | important |
sammeln | gather |
strategie | strategies |
es | it |
informationen | details |
entsprechend | accordingly |
botschaft | messaging |
kannst | you can |
zu | to |
du | you |
darauf | and |
DE (Sie müssen den "binaryType"-Parameter beim Senden nicht abstimmen.)
EN (You don't have to align binaryType param on sending.)
német | angol |
---|---|
nicht | dont |
sie | you |
senden | to |
DE Das Vorgangsmanagement kann die Produktivität steigern, Prozesse besser abstimmen, mit einem rasanten Markt mithalten und Ihren Teams neue Möglichkeiten eröffnen.
EN Case management can help you boost productivity, harmonize processes, adapt at market speed, and empower your teams.
német | angol |
---|---|
produktivität | productivity |
markt | market |
teams | teams |
prozesse | processes |
kann | can |
und | and |
die | adapt |
steigern | boost |
besser | at |
eröffnen | your |
DE Damit Sie Ihre Gespräche immer perfekt auf Ihre Patienten abstimmen können – in der Praxis, in E-Mails oder online
EN Easily coordinate conversations anywhere, from in-person visits to emails to online chats
német | angol |
---|---|
gespräche | conversations |
oder | anywhere |
online | online |
auf | to |
DE Global Corporate Coordination als Zentrum der Weiterentwicklung dieses Projekts konnte die Standardisierung der Abläufe auf globaler Ebene abstimmen und Befugnisse auf die Mitarbeiter vor Ort übertragen
EN Global Corporate Coordination Department as the center of the advancement of this project were able to balance the standardization of operations on a global level as well as delegate authority to staff onsite
német | angol |
---|---|
corporate | corporate |
zentrum | center |
weiterentwicklung | advancement |
standardisierung | standardization |
abläufe | operations |
mitarbeiter | staff |
vor ort | onsite |
ebene | level |
projekts | project |
konnte | the |
global | global |
übertragen | to |
als | as |
dieses | this |
DE Was gilt beim Abstimmen als Schummeln oder Manipulation? ? Reddit Help
EN What constitutes vote cheating or vote manipulation? ? Reddit Help
német | angol |
---|---|
abstimmen | vote |
schummeln | cheating |
oder | or |
manipulation | manipulation |
help | help |
als | what |
DE Identifizieren Sie Muster bei den bestellten und abgelehnten Mengen für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Lieferanten, damit Sie den zukünftigen Einkauf und das Timing aufeinander abstimmen können, um die Gesamtqualität zu verbessern.
EN Identify patterns in ordered quantity versus rejected quality for a particular product or supplier so that you can align future purchasing and timing to strengthen overall quality.
német | angol |
---|---|
identifizieren | identify |
bestellten | ordered |
lieferanten | supplier |
zukünftigen | future |
einkauf | purchasing |
timing | timing |
verbessern | strengthen |
oder | or |
produkt | product |
muster | patterns |
sie | you |
können | can |
und | and |
zu | to |
bestimmtes | a |
um | for |
DE Mit der direkt in das Interface integrierten Lautsprecherkalibrierung – dieselbe SPQ-Lautsprecherverarbeitungstechnologie, die als Option für Pro Tools | MTRX?erhältlich ist – können Sie Ihren Raum für jedes Sitzungsformat abstimmen
EN With speaker calibration built directly into the interface?the same SPQ speaker processing technology available as an option for Pro Tools | MTRX?you can tune your room for any session format
német | angol |
---|---|
integrierten | built |
interface | interface |
option | option |
tools | tools |
mtrx | mtrx |
direkt | directly |
können | can |
raum | room |
in | into |
pro | pro |
ihren | your |
die | as |
ist | available |
DE Machen Sie Schluss mit dem stundenlangen manuellen Sichten von Aufnahmen und dem Abstimmen von Medien mit Skripttext
EN Forget having to spend countless hours manually triaging dailies and aligning media with the script text
német | angol |
---|---|
manuellen | manually |
medien | media |
und | and |
aufnahmen | the |
DE 2. Angebote auf Kunden abstimmen
EN 2. Target customers with special offers
német | angol |
---|---|
kunden | customers |
angebote | offers |
DE Die Zeit bändigen, das Tempo epischer Wettkämpfe erfassen, heroische Missionen abstimmen: Diese gewichtigen Aufgaben entscheiden über Erfolg oder Misserfolg und müssen daher Instrumenten mit fortschrittlicher Mechanik anvertraut werden
EN Taming time, pacing epic competitions, synchronizing heroic missions: they are weighty responsibilities that hold success or failure in the balance, and therefore must be entrusted to tools with advanced mechanics
német | angol |
---|---|
wettkämpfe | competitions |
erfolg | success |
misserfolg | failure |
instrumenten | tools |
fortschrittlicher | advanced |
mechanik | mechanics |
missionen | missions |
oder | or |
zeit | time |
mit | with |
erfassen | and |
daher | therefore |
DE Was gilt beim Abstimmen als Schummeln oder Manipulation?
EN What constitutes vote cheating or vote manipulation?
német | angol |
---|---|
abstimmen | vote |
schummeln | cheating |
oder | or |
manipulation | manipulation |
als | what |
DE Die Leute müssen nicht mehr in Excel nach Zahlen suchen und müssen diese Zahlen nicht mehr mit anderen Leuten abstimmen.?
EN People don’t have to go into Excel to look for numbers and don’t have to confirm these numbers with other people.”
német | angol |
---|---|
excel | excel |
zahlen | numbers |
anderen | other |
in | to |
suchen | look |
leuten | people |
diese | these |
mit | with |
DE Leistungs- und Unternehmensziele aufeinander abstimmen
EN Align performance goals with business goals
német | angol |
---|---|
leistungs | performance |
DE Mit vier Objektivvarianten (7 mm, 13 mm, 19 mm und 35 mm) lässt sich die Erfassungsleistung der Netzwerk-Kamera auf die meisten Anwendungen abstimmen
EN With four lens alternatives (7 mm, 13mm, 19 mm and 35 mm), the network camera can optimize detection performance to meet most application requirements
német | angol |
---|---|
mm | mm |
kamera | camera |
netzwerk | network |
mit | with |
vier | four |
und | and |
DE Mit drei Objektivvarianten (10 mm, 19 mm und 35 mm) lässt sich die Netzwerk-Kamera auf die meisten Anwendungen abstimmen
EN With three lens alternatives (10 mm, 19 mm and 35 mm), the network camera can optimize detection performance to meet most application requirements
német | angol |
---|---|
mm | mm |
kamera | camera |
netzwerk | network |
mit | with |
drei | three |
und | and |
meisten | the |
DE Der Upgrade-Zyklus der Kunden lässt sich dann auf andere Systemänderungen wie beispielsweise VMS Software Upgrades oder regelmäßige Hardware-Ersetzungen abstimmen, wobei das System in jedem Fall neu qualifiziert werden müsste.
EN The customer upgrade cycle can then be aligned to other system changes, such as VMS software upgrades or periodic hardware replacements, which would require the system to be requalified in any case.
német | angol |
---|---|
vms | vms |
regelmäßige | periodic |
zyklus | cycle |
software | software |
oder | or |
system | system |
müsste | would |
änderungen | changes |
kunden | customer |
upgrades | upgrades |
in | in |
upgrade | upgrade |
hardware | hardware |
fall | the |
wobei | as |
andere | other |
dann | then |
DE Anpassungsfähiger hybrider Arbeitsplatz, der sich jederzeit auf Ihre geschäftlichen Anforderungen abstimmen lässt: Rainbow ist eine offene Technologie, die effektiv in viele SaaS-Dienste integriert werden kann.
EN Adaptable hybrid workspace to fit your business needs at any time: Rainbow is an open technology that integrates effectively into many SaaS services.
német | angol |
---|---|
hybrider | hybrid |
arbeitsplatz | workspace |
geschäftlichen | business |
technologie | technology |
effektiv | effectively |
integriert | integrates |
saas | saas |
dienste | services |
jederzeit | at any time |
anforderungen | needs |
viele | many |
offene | open |
ihre | your |
ist | is |
DE Wir sind keine gewöhnlichen Kunden. Wir können unsere Meinung sagen, abstimmen und ich empfinde dies als eine tolle Chance, die uns gegeben wurde.
EN We're not your ordinary customers. We can give our opinions, we can vote, and I think it's really a great opportunity that we've been given
német | angol |
---|---|
gewöhnlichen | ordinary |
kunden | customers |
meinung | opinions |
abstimmen | vote |
tolle | great |
chance | opportunity |
ich | i |
keine | not |
können | can |
eine | a |
wurde | been |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Mit der intelliAd-Lösung können Sie genau erfassen, welche Wechselwirkungen und Synergieeffekte es zwischen den Offline- und Online-Kanälen gibt – und wie Sie Ihr Marketing perfekt darauf abstimmen.
EN With the intelliAd solution you can record precisely which interactions and synergy effects exist between the offline and online channels – and how to place your marketing in perfect alignment with them.
DE Pligg ist ein Open Source Social Publishing-Anwendung. Ursprünglich im Jahr 2005 veröffentlicht, Pligg ermöglicht Website-Besucher zu einreichen und abstimmen News-Artikel, ähnlich wie Reddit und Digg.
EN Pligg is an open source social publishing application. Initially released in 2005, Pligg enables website visitors to submit and vote on news articles, similar to Reddit and Digg.
német | angol |
---|---|
veröffentlicht | released |
ermöglicht | enables |
einreichen | submit |
abstimmen | vote |
publishing | publishing |
besucher | visitors |
news | news |
source | source |
social | social |
website | website |
ähnlich | similar |
anwendung | application |
zu | to |
und | and |
artikel | articles |
open | open |
ursprünglich | initially |
ist | is |
DE Seit 1996 ließ die Band regelmäßig im Vorfeld der Konzerte Fans per Internet über diese Setlist abstimmen, nachdem sie das noch für die Tournee 1992 per Postkarten von Fanclubs in ihrer Heimatstadt Los Angeles machen ließ.
EN In the years since Porcaro's death, Lukather has seemingly succeeded Paich as the band's de facto leader.
német | angol |
---|---|
band | bands |
im | in the |
in | in |
DE Immer und überall im Team kommunizieren. Sich mal eben kurz abstimmen. Ganz egal, ob die Kollegen nebenan oder am anderen Ende der Welt sitzen.
EN Communicate instantly and on the go. Get fast decisions in real time. No matter if your team is next door or distributed around the planet.
német | angol |
---|---|
kommunizieren | communicate |
kurz | fast |
welt | planet |
team | team |
ob | if |
oder | or |
sitzen | your |
mal | time |
nebenan | next |
und | and |
überall | in |
im | around |
eben | the |
DE Du benutzt Slack bereits? Melde dich an, damit wir deine Support-Erfahrung perfekt auf dich abstimmen können. Wenn das nicht möglich ist, kannst du uns natürlich trotzdem kontaktieren.
EN Already use Slack? Sign in so we can tailor your support experience. If that’s not possible, we’d still like to hear from you.
német | angol |
---|---|
slack | slack |
support | support |
erfahrung | experience |
benutzt | use |
möglich | possible |
bereits | already |
nicht | not |
dich | your |
damit | to |
wir | we |
können | can |
trotzdem | you |
DE In einem ersten Schritt müssen Sie die strategischen und geschäftlichen Ziele Ihres Unternehmens mit Ihren digitalen Zielen und der Engagement Value Scale abstimmen. Dem
EN As a first step, you?ll need to align your organization?s strategic and business objectives to your digital goals and Engagement Value Scale. According to
német | angol |
---|---|
strategischen | strategic |
engagement | engagement |
value | value |
scale | scale |
schritt | step |
ihren | your |
unternehmens | organization |
digitalen | a |
und | and |
DE Wir streben nach Innovation. Wir entwickeln intelligente und innovative Produkte, die wir auf den Bedarf unserer Kunden in der ganzen Welt abstimmen.
EN We strive for innovation. We are on the forefront of creating smart and innovative products that meet the needs of our customers worldwide.
német | angol |
---|---|
intelligente | smart |
kunden | customers |
welt | worldwide |
streben | strive |
innovation | innovation |
innovative | innovative |
bedarf | needs |
produkte | products |
und | and |
ganzen | that |
den | the |
DE Hier sind die Nominierten der Pocket-lint Awards für das beste Flaggschiff-Telefon 2021 und Details dazu, wie Sie für Ihren Favoriten abstimmen
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Flagship Phone 2021 and details on how to vote for your favourite.
német | angol |
---|---|
details | details |
favoriten | favourite |
abstimmen | vote |
flaggschiff | flagship |
telefon | phone |
beste | best |
ihren | your |
hier | here |
für | for |
awards | awards |
und | and |
der | the |
DE Hier sind die Nominierten der Pocket-lint Awards für das beste Spiel 2021 und Details dazu, wie Sie für Ihren Favoriten abstimmen können.
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Game 2021 and details on how to vote for your favourite.
német | angol |
---|---|
details | details |
favoriten | favourite |
abstimmen | vote |
spiel | game |
beste | best |
ihren | your |
hier | here |
für | for |
awards | awards |
und | and |
der | the |
DE Hier finden Sie die Liste der Nominierungen, wie Sie für Ihre Gewinner abstimmen, das Datum der Preisverleihung 2021 und alle Details.
EN See the list of nominations, how to vote for your winners, the 2021 Awards date, and all the details right here.
német | angol |
---|---|
nominierungen | nominations |
gewinner | winners |
abstimmen | vote |
details | details |
hier | here |
ihre | your |
liste | list |
und | and |
für | for |
alle | all |
DE Hier sind die Nominierten der Pocket-lint Awards für den besten Gaming-Laptop 2021 und Details dazu, wie Sie für Ihren Favoriten abstimmen können.
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Gaming Laptop 2021 and details on how to vote for your favourite.
német | angol |
---|---|
details | details |
favoriten | favourite |
abstimmen | vote |
gaming | gaming |
laptop | laptop |
besten | best |
ihren | your |
hier | here |
für | for |
awards | awards |
und | and |
den | the |
DE Hier sind die Nominierten der Pocket-lint Awards für den besten Redner 2021 und Details dazu, wie Sie für Ihren Favoriten abstimmen können.
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Speaker 2021 and details on how to vote for your favourite.
német | angol |
---|---|
details | details |
favoriten | favourite |
abstimmen | vote |
besten | best |
ihren | your |
hier | here |
für | for |
awards | awards |
und | and |
den | the |
DE Sonos Trueplay ist eine Softwarefunktion, mit der jeder, der einen Sonos-Lautsprecher besitzt, ihn speziell auf den Raum abstimmen kann, in dem er
EN Sonos Trueplay is a software feature that allows anyone who owns a Sonos speaker to tune it specifically to the room it is in. Here is how it works.
német | angol |
---|---|
speziell | specifically |
sonos | sonos |
in | in |
lautsprecher | speaker |
ihn | it |
raum | room |
den | the |
kann | allows |
DE Binden Sie Ihr Publikum in alle Arten von Medien ein, die Sie teilen. Mit dem Renderforest VoiceOver-Trimmer-Tool können Sie Ihre Voiceovers online aufnehmen und perfekt auf Ihre Szenen abstimmen.
EN Get your audience engaged with all kinds of media you share. With the Renderforest VoiceOver trimmer tool, you can record your voiceovers online and perfectly align to your scenes.
német | angol |
---|---|
publikum | audience |
arten | kinds |
medien | media |
renderforest | renderforest |
online | online |
perfekt | perfectly |
szenen | scenes |
tool | tool |
teilen | share |
können | can |
und | and |
ihr | your |
aufnehmen | record |
alle | all |
mit | with |
von | of |
dem | the |
DE Das personalisierbare Dashboard lässt sich genau auf Ihre Anforderungen abstimmen. Damit Sie das Wichtigste immer im Blick haben.
EN The customisable dashboard can be matched precisely to your requirements. You can then keep an eye on the most important information at all times.
német | angol |
---|---|
dashboard | dashboard |
anforderungen | requirements |
blick | at |
ihre | your |
damit | to |
wichtigste | important |
DE Für Produkte mit gesundem Mehrwert bieten wir unterschiedlichste Premixe, die wir optimal auf die Positionierung Ihrer Getränke abstimmen
EN For products with healthy added value, we offer a wide range of premixes perfectly tailored to the positioning of your beverages
német | angol |
---|---|
gesundem | healthy |
optimal | perfectly |
positionierung | positioning |
getränke | beverages |
bieten | offer |
wir | we |
für | for |
produkte | products |
mit | with |
mehrwert | added value |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése