DE Wir machen uns mit Ihren Anforderungen vertraut und antizipieren künftigen Bedarf, damit wir Ihnen individuell abgestimmte Empfehlungen und Strategien anbieten können, die zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passen
A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
DE Wir machen uns mit Ihren Anforderungen vertraut und antizipieren künftigen Bedarf, damit wir Ihnen individuell abgestimmte Empfehlungen und Strategien anbieten können, die zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passen
EN We listen and anticipate your needs to personalise our recommendations and strategize what makes sense for you and your business
német | angol |
---|---|
antizipieren | anticipate |
empfehlungen | recommendations |
unternehmen | business |
ihren | your |
anforderungen | needs |
zu | to |
wir | we |
mit | our |
DE Statistiken im Zusammenhang mit Marketing und Empfehlungen. Tracking Empfehlungen.
EN Analytics relating to marketing & referrals. Referrals tracking.
német | angol |
---|---|
statistiken | analytics |
mit | to |
marketing | marketing |
empfehlungen | referrals |
tracking | tracking |
DE Segmentify ermöglicht Ihnen, den Empfehlungs-Algorithmus anzupassen und benutzerdefinierte, regelbasierte Empfehlungen mit cleveren, KI-gestützten Empfehlungen zu kombinieren.
EN Segmentify enables you to customize the recommendation algorithm and allows you to combine custom rule-based and smart recommendations delivered by machine learning.
német | angol |
---|---|
segmentify | segmentify |
regelbasierte | rule-based |
algorithmus | algorithm |
empfehlungen | recommendations |
kombinieren | combine |
zu | to |
ermöglicht | allows |
den | the |
und | and |
DE Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung
EN Webcast: The Journey to the Cloud: Practical Steps and Recommendations for Cloud Adoption Webcast: The Journey to the Cloud: Practical Steps and Recommendations for Cloud Adoption
német | angol |
---|---|
webcast | webcast |
reise | journey |
praktische | practical |
empfehlungen | recommendations |
cloud | cloud |
und | and |
schritte | steps |
DE Holen Sie sich verschwendete CPU-Ressourcen mithilfe von VM-Empfehlungen zurück. Holen Sie sich verschwendete CPU-Ressourcen mithilfe von VM-Empfehlungen zurück.
EN Start reclaiming wasted CPU resources using VM recommendations. Start reclaiming wasted CPU resources using VM recommendations.
német | angol |
---|---|
cpu | cpu |
ressourcen | resources |
vm | vm |
empfehlungen | recommendations |
DE Joseph Turner war sich bereits der Bedeutung persönlicher Empfehlungen bewusst, doch vor der Zusammenarbeit mit Segmentify mussten alle Empfehlungen Woche für Woche manuell aktualisiert werden
EN Joseph Turner was already aware of the importance of personal recommendations, however before Segmentify all their recommendations had to be manually updated on a weekly basis
német | angol |
---|---|
bedeutung | importance |
empfehlungen | recommendations |
bewusst | aware |
segmentify | segmentify |
mussten | had to |
woche | weekly |
manuell | manually |
aktualisiert | updated |
war | was |
alle | all |
DE Wir zeigten der Hälfte unserer Website-Besucher Empfehlungen aus dem anderen Tool und der anderen Hälfte Empfehlungen, die Segmentify generiert hatte.
EN We showed half of our visitors recommendations from the other tool, and the other from Segmentify.
német | angol |
---|---|
hälfte | half |
empfehlungen | recommendations |
tool | tool |
segmentify | segmentify |
besucher | visitors |
anderen | other |
und | and |
aus | from |
DE Die SGL Carbon SE führt regelmäßig eine Prüfung der Einhaltung der Empfehlungen und Anregungen des Deutschen Corporate Governance Kodex durch. Sie entspricht allen Empfehlungen des Kodex in der Fassung vom 5. Mai 2015.
EN SGL Carbon SE regularly reviews compliance with the recommendations and suggestions of the German Corporate Governance Code. It complies with all recommendations of the Code in the version dated May 5, 2015.
német | angol |
---|---|
sgl | sgl |
carbon | carbon |
regelmäßig | regularly |
einhaltung | compliance |
corporate | corporate |
governance | governance |
entspricht | complies |
mai | may |
se | se |
empfehlungen | recommendations |
anregungen | suggestions |
deutschen | the |
in | in |
und | and |
die | version |
der | german |
durch | of |
DE Segmentify ermöglicht Ihnen, den Empfehlungs-Algorithmus anzupassen und benutzerdefinierte, regelbasierte Empfehlungen mit cleveren, KI-gestützten Empfehlungen zu kombinieren.
EN Segmentify enables you to customize the recommendation algorithm and allows you to combine custom rule-based and smart recommendations delivered by machine learning.
német | angol |
---|---|
segmentify | segmentify |
regelbasierte | rule-based |
algorithmus | algorithm |
empfehlungen | recommendations |
kombinieren | combine |
zu | to |
ermöglicht | allows |
den | the |
und | and |
DE Wir zeigten der Hälfte unserer Website-Besucher Empfehlungen aus dem anderen Tool und der anderen Hälfte Empfehlungen, die Segmentify generiert hatte.
EN We showed half of our visitors recommendations from the other tool, and the other from Segmentify.
német | angol |
---|---|
hälfte | half |
empfehlungen | recommendations |
tool | tool |
segmentify | segmentify |
besucher | visitors |
anderen | other |
und | and |
aus | from |
DE Joseph Turner war sich bereits der Bedeutung persönlicher Empfehlungen bewusst, doch vor der Zusammenarbeit mit Segmentify mussten alle Empfehlungen Woche für Woche manuell aktualisiert werden
EN Joseph Turner was already aware of the importance of personal recommendations, however before Segmentify all their recommendations had to be manually updated on a weekly basis
német | angol |
---|---|
bedeutung | importance |
empfehlungen | recommendations |
bewusst | aware |
segmentify | segmentify |
mussten | had to |
woche | weekly |
manuell | manually |
aktualisiert | updated |
war | was |
alle | all |
DE benutzen, um Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen und Empfehlungen direkt in der GitHub-Benutzeroberfläche zu erhalten. Sobald Sie an Bord sind, werden die Empfehlungen direkt auf der Registerkarte "Sicherheit" von GitHub angezeigt.
EN to run security reviews and receive recommendations directly within the GitHub user interface. Once you’re onboarded, recommendations will show directly within the GitHub Security tab.
német | angol |
---|---|
benutzen | user |
empfehlungen | recommendations |
direkt | directly |
registerkarte | tab |
github | github |
benutzeroberfläche | interface |
sicherheit | security |
zu | to |
und | and |
der | the |
sobald | once |
DE Auf der Grundlage der Empfehlungen des BAG haben wir die folgenden Empfehlungen für Reinigungskräfte und Kunden zusammengestellt. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um allgemeine Vorsichtsmassnahmen handelt.
EN Based on the recommendations of the FOPH we have a number of recommendations for domestic workers and customers. Please note that these are general precautions.
német | angol |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
kunden | customers |
beachten | note |
allgemeine | general |
folgenden | a |
wir | we |
bitte | please |
und | and |
haben | have |
um | for |
DE Analysen im Zusammenhang mit Marketing und Empfehlungen. Tracking Empfehlungen.
EN Analytics relating to marketing & referrals. Referrals tracking.
német | angol |
---|---|
analysen | analytics |
mit | to |
marketing | marketing |
empfehlungen | referrals |
tracking | tracking |
DE Analysen im Zusammenhang mit Marketing und Empfehlungen. Tracking Empfehlungen.
EN Analytics relating to marketing & referrals. Referrals tracking.
német | angol |
---|---|
analysen | analytics |
mit | to |
marketing | marketing |
empfehlungen | referrals |
tracking | tracking |
DE Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung Webcast: Reise in die Cloud: Praktische Schritte und Empfehlungen zur Cloud-Einführung
EN Webcast: Troubleshooting Your Virtualized Workloads Webcast: Troubleshooting Your Virtualized Workloads
német | angol |
---|---|
webcast | webcast |
reise | your |
DE Der Rat muss die Verfahren nach Artikel 7 auf die nächste Stufe heben, konkrete Empfehlungen aussprechen und Sanktionen verhängen, wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden.
EN The Council must take the Article 7 procedures to the next level, issue concrete recommendations and impose sanctions if they are not respected.
DE Setzen Sie fein abgestimmte Filterregeln global in weniger als 500 ms ein – alles über ein gemeinsames Dashboard.
EN Deploy fine-grained filtering rules globally in under 500ms — all from a common dashboard.
DE Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, müssen Marken sehr persönliche, sorgfältig abgestimmte Mitteilungen, Angebote und Erlebnisse bereitstellen – dürfen aber nicht aufdringlich wirken.
EN To meet those kinds of demands, brands must create intensely personal, precisely curated communications, offers, and experiences ? yet at the same time, do it in a way that doesn?t feel overly invasive.
német | angol |
---|---|
anforderungen | demands |
marken | brands |
persönliche | personal |
angebote | offers |
erlebnisse | experiences |
zu | to |
nicht | doesn |
aber | yet |
müssen | must |
und | and |
DE Unsere erfahrenen, mehrsprachigen Teams achten auf konsistente Markendarstellung und liefern auf Ihre Zielgruppe abgestimmte, suchmaschinenoptimierte Inhalte. Das erhöht den Traffic auf Ihrer Website und lässt Ihr Geschäft blühen.
EN Our experienced multilingual teams are committed to capturing your targets’ interest and deliver brand-consistent and keyword-optimized content that will build traffic and help your business grow.
német | angol |
---|---|
erfahrenen | experienced |
mehrsprachigen | multilingual |
konsistente | consistent |
inhalte | content |
traffic | traffic |
unsere | our |
teams | teams |
geschäft | business |
liefern | deliver |
und | and |
ihr | your |
den | to |
DE Eine abgestimmte globale Präsenz für besseren E-Commerce und Einblick in die digitale Leistung
EN An aligned global presence for better e-commerce and performance insight
német | angol |
---|---|
globale | global |
präsenz | presence |
besseren | better |
e-commerce | e-commerce |
einblick | insight |
leistung | performance |
für | for |
und | and |
DE Ob Intranet als fertiges Sofortpaket oder individuell abgestimmte Ökosysteme – eines ist sicher: Für Ihre Teams tut sich eine neue Welt auf.
EN From ready-to-go intranets to fully tailored collaborative ecosystems, our intranet solutions offer a fresh new world for employee experiences and team collaboration.
német | angol |
---|---|
individuell | tailored |
intranet | intranet |
welt | world |
teams | team |
neue | new |
auf | to |
eine | a |
für | and |
DE Individuell abgestimmte Zugangsberechtigungen
EN Granular permissions and access
DE Durch bewährte Methodik, Best Practices und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Ressourcen trägt das TIBCO Accelerated Value Framework dazu bei, Risiken zu minimieren, den ROI zu beschleunigen und die Total Cost of Ownership zu senken.
EN The TIBCO Accelerated Value Framework helps to minimize risk, accelerate ROI, and reduce total cost of ownership through a proven methodology, best practices, and resources geared to your needs.
német | angol |
---|---|
bewährte | proven |
methodik | methodology |
practices | practices |
bedürfnisse | needs |
ressourcen | resources |
tibco | tibco |
framework | framework |
risiken | risk |
roi | roi |
ownership | ownership |
minimieren | minimize |
beschleunigen | accelerate |
total | total |
of | of |
ihre | your |
zu | to |
senken | reduce |
und | and |
den | the |
DE Wir verwenden Cookies ausschließlich, um die Interessen unserer Nutzer nachzuverfolgen und ihnen so eine bessere, auf ihre Interessen abgestimmte Erfahrung mit unseren Produkten zu bieten
EN We use cookies for the limited purposes of enhancing your visit to our Offerings and to enable us to track and target the interests of our users
német | angol |
---|---|
cookies | cookies |
interessen | interests |
nachzuverfolgen | to track |
bieten | offerings |
um | for |
nutzer | users |
zu | to |
verwenden | use |
die | target |
ihre | your |
und | and |
DE Fein abgestimmte Sicherheitseinstellungen (Benutzerdefinierte IP- und Ländersperre)
EN Fine-grained security settings (Custom IP & Country Blocking)
német | angol |
---|---|
fein | fine |
sicherheitseinstellungen | security settings |
benutzerdefinierte | custom |
ip | ip |
DE Erhalte abgestimmte Benachrichtigungen und passe sie an deine Bedürfnisse an, um stets über Änderungen in deinen Bereichen, Seiten (auch untergeordneten Seiten) und Blogs auf dem Laufenden zu bleiben.
EN Customize and receive granular notifications to stay on top of changes across your spaces, pages (even child pages!), and blogs.
német | angol |
---|---|
bereichen | spaces |
blogs | blogs |
benachrichtigungen | notifications |
Änderungen | changes |
seiten | pages |
und | and |
sie | receive |
zu | to |
DE Planning & Innovation: Die Spezialisten von diva-e entwickeln gemeinsam mit Ihnen und systemunabhängig eine auf das Unternehmen abgestimmte E-Commerce-Strategie
EN Planning & Innovation: The specialists at diva-e work together with you to develop a system-independent e-commerce strategy tailored to the company's needs
német | angol |
---|---|
amp | amp |
spezialisten | specialists |
e-commerce | e-commerce |
innovation | innovation |
strategie | strategy |
entwickeln | develop |
planning | planning |
eine | a |
mit | with |
ihnen | the |
DE Durch die ganz auf die Benutzer abgestimmte Schnittstelle von Pega bietet Cisco ein erstklassiges Kundenerlebnis.
EN With Pega’s intent driven user interface, Cisco provides a frictionless customer experience.
német | angol |
---|---|
schnittstelle | interface |
bietet | provides |
cisco | cisco |
kundenerlebnis | customer experience |
benutzer | user |
ein | a |
ganz | with |
DE Espacio Home Design hat durch eine gekonnte Kombination aus weichen, neutralen Tönen und schnörkellosen Designerstücken fein abgestimmte Innenräume geschaffen.
EN Espacio Home Design have achieved delicately balanced interiors through an expert combination of soft neutral tones and unfussy designer pieces.
német | angol |
---|---|
weichen | soft |
neutralen | neutral |
innenräume | interiors |
espacio | espacio |
design | design |
und | and |
home | home |
kombination | combination |
durch | of |
DE Das Unternehmen verfügt über fein abgestimmte Prozesse zur Auswahl von Übersetzern und zur Qualitätskontrolle.
EN The company has finely-tuned processes for translator selection and quality control and management.
német | angol |
---|---|
fein | finely |
auswahl | selection |
prozesse | processes |
unternehmen | company |
und | and |
zur | the |
DE Perfekt abgestimmte Angebote und exklusiver Service – genießen Sie alle Vorteile des Bonusprogramms von ALL.
EN Let us look after you with our free ALL loyalty programme. Enjoy unique offers, exclusive services and more.
német | angol |
---|---|
genießen | enjoy |
exklusiver | exclusive |
angebote | offers |
und | and |
alle | all |
service | services |
von | unique |
sie | our |
DE Das perfekt abgestimmte Gästezimmer
EN The Perfectly Precise Guest Room
német | angol |
---|---|
das | the |
perfekt | perfectly |
gästezimmer | room |
DE In über 150 AC Hotels weltweit erwartet Sie der perfekt abgestimmte Aufenthalt.
EN A perfectly precise stay awaits at over 150 AC Hotel locations around the world.
német | angol |
---|---|
ac | ac |
hotels | hotel |
erwartet | awaits |
aufenthalt | stay |
weltweit | world |
perfekt | perfectly |
in | over |
der | the |
DE Singularities Singularities benutzt einzelne Samples und präzise abgestimmte expressive Parameter, um den Klang und die Stimmung von klassischen Synthesizern und Samplern einzufangen
EN Singularities Singularities makes use of single samples and finely tuned, expressive parameters to capture the sound and feel of classic synths and samplers
német | angol |
---|---|
samples | samples |
parameter | parameters |
klassischen | classic |
benutzt | use |
einzufangen | to capture |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Die Herausforderung: Nicht aufeinander abgestimmte Kanäle führten zu verschwommener Markenwahrnehmung & verwirrten Kunden
EN The Challenge: Channels Weren?t Synchronized – Leading to Blurry Brand Perception & Confused Customers
német | angol |
---|---|
herausforderung | challenge |
kanäle | channels |
amp | amp |
kunden | customers |
zu | to |
die | the |
DE Eine mit Ihnen abgestimmte Auswahl aus Standard- und firmenspezifischen Seminaren bildet Ihren exakt zugeschnittenen Warenkorb.
EN we discuss and agree with you on a your special shopping basket with a selection of standard and individual courses
német | angol |
---|---|
auswahl | selection |
warenkorb | basket |
standard | standard |
ihren | your |
mit | with |
eine | a |
und | discuss |
DE Entdecken Sie auf Ihren konkreten Anwendungsfall abgestimmte Telefonnummern mit der branchenweit stärksten Telefonnummern-API.
EN Discover phone numbers tailored to your use case with the industry’s most powerful Phone Number API.
német | angol |
---|---|
anwendungsfall | use case |
api | api |
telefonnummern | phone numbers |
ihren | your |
entdecken | discover |
mit | with |
DE Dazu trägt auch die flächenbündige und farblich auf die Wand abgestimmte Drehtür Kontura von Wingburg bei, welche zargenlos und mit verdeckt liegenden Türbändern die Moderne mit dem Historischen vereint
EN This is also aided by the flush-fitting Kontura revolving door from Wingburg, which is colour-coordinated with the wall and combines the modern with the historical thanks to its frameless design and concealed door hinges
német | angol |
---|---|
wand | wall |
moderne | modern |
historischen | historical |
mit | with |
vereint | combines |
dem | the |
und | and |
DE Sie können sich auf ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes System verlassen, das ausschließlich perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten von Axis verwendet. Genau richtig für heute. Und für morgen.
EN You can rest easy with a system tailored to your needs, using perfectly matched components, all from Axis. Right for you today. And tomorrow.
német | angol |
---|---|
zugeschnittenes | tailored |
system | system |
perfekt | perfectly |
abgestimmte | matched |
komponenten | components |
axis | axis |
bedürfnisse | needs |
morgen | tomorrow |
und | and |
heute | today |
sie | you |
ihre | your |
für | for |
können | can |
ein | a |
verlassen | to |
verwendet | with |
DE Sie können sich auf ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes System verlassen, das ausschließlich perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten von
EN You can rest easy with a system tailored to your needs, using perfectly matched components, all from Axis. Right for you today. And tomorrow.
német | angol |
---|---|
zugeschnittenes | tailored |
system | system |
perfekt | perfectly |
abgestimmte | matched |
komponenten | components |
bedürfnisse | needs |
sie | you |
ihre | your |
können | can |
ein | a |
verlassen | to |
DE Auf Ihre Anforderungen abgestimmte Schulungen
EN Training tailored to your needs
német | angol |
---|---|
anforderungen | needs |
schulungen | training |
ihre | your |
auf | to |
DE Ob Großkessel, Blockheizkraftwerke, Klimageräte und Anlagen zur Abwärmenutzung – Bosch liefert perfekt abgestimmte und hocheffiziente Systemlösungen für Gewerbe und Industrie.
EN Bosch provides perfectly tailored and highly efficient system solutions for commercial and industrial application — whether in terms of industrial boilers, CHP plants, air conditioning appliances, and waste heat recovery systems.
DE Die exakt aufeinander abgestimmte Kombination aus Steuerungshardware und Software sammelt Sensor- und Prozessdaten und ermöglicht Prozessdatenanalyse.
EN The precisely coordinated combination of control hardware and software collects sensor and process data and enables process data analysis.
német | angol |
---|---|
exakt | precisely |
sammelt | collects |
ermöglicht | enables |
sensor | sensor |
software | software |
kombination | combination |
und | and |
die | the |
DE Fein abgestimmte Personalisierung: Wird Unternehmen befähigen, Kundenbedürfnisse vorherzusehen und zu erfüllen.
EN Fine-tuned personalization: Will empower businesses to anticipate and cater to customer needs.
német | angol |
---|---|
fein | fine |
personalisierung | personalization |
wird | will |
unternehmen | businesses |
befähigen | empower |
kundenbedürfnisse | customer needs |
zu | to |
und | and |
DE Die Wertschöpfungszeit wird durch aufeinander abgestimmte und komplett gehostete NDR-Lösungen deutlich verkürzt.
EN Accelerate time-to-value through frictionless, fully hosted network detection and response solutions.
német | angol |
---|---|
komplett | fully |
gehostete | hosted |
lösungen | solutions |
DE Sorgfältig abgestimmte Performanz für optimales Verhalten im Ganzjahresbetrieb
EN Offers steady driving performance in all seasons.
német | angol |
---|---|
für | in |
DE Speziell auf Ihren Bedarf abgestimmte Entwicklungen
EN Specific developments to meet your needs
német | angol |
---|---|
bedarf | needs |
entwicklungen | developments |
ihren | your |
auf | to |
DE Drei auf Ihren Bedarf abgestimmte Abonnementstufen
EN Three subscription levels to match your needs
német | angol |
---|---|
bedarf | needs |
drei | three |
ihren | your |
auf | to |
DE Vor einigen Jahren fühlte sich das abgestimmte Smart Home wie ein Wunschtraum an, aber Alexa hat das alles geändert.
EN A few years ago, the coordinated smart home felt like a pipe dream, but Alexa has changed all that.
német | angol |
---|---|
fühlte | felt |
smart | smart |
alexa | alexa |
geändert | changed |
jahren | years |
einigen | the |
home | home |
hat | has |
ein | a |
an | ago |
aber | but |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése