DE Sie können eine unserer vorkonfigurierten Vorlagen wählen oder Ihre eigene Vorlage mit unserer offenen API erstellen, um die Markenidentität Ihres Hotels abzubilden.
{Ssearch} lefordítása cseh nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "unserer" kifejezésről német nyelvről cseh nyelvre
német fordítása cseh nyelvre a unserer szóból
német
cseh
CS Můžete si vybrat jednu z našich předsestavených šablon, nebo si vytvořit vlastní pomocí našeho otevřeného rozhraní API, které bude odpovídat identitě značky vašeho hotelu.
| német | cseh |
|---|---|
| können | můžete |
| unserer | našich |
| api | api |
| hotels | hotelu |
| oder | nebo |
| mit | na |
DE Beziehungsmanagement: Um unsere Beziehung zu Ihnen zu verwalten, einschließlich der Benachrichtigung über Änderungen unserer Geschäftsbedingungen (einschließlich unseres Punkteprogramms) und unserer Datenschutzrichtlinie.
CS Řízení vztahů: K řízení našeho vztahu s vámi, který může zahrnovat informování vás o změnách našich smluvních podmínek (včetně našeho věrnostního programu) a Zásad ochrany osobních údajů.
| német | cseh |
|---|---|
| zu | na |
| unseres | našeho |
| unserer | našich |
| der | a |
DE Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Kauf von Produkten von unserer Website gelten auch für den Kauf von Produkten von unserer Website unter Verwendung Ihrer Punkte.
CS Naše obvyklé smluvní podmínky, kterými se řídí nákup produktů na našich webových stránkách, se vztahují také na nákup produktů na našich webových stránkách hrazený pomocí vašich bodů Mybeauty Points.
| német | cseh |
|---|---|
| ihrer | vašich |
| unsere | naše |
| unserer | našich |
| website | webových |
DE Wir verwenden Cookies und andere Technologien, die für die Bereitstellung unserer Services und Funktionen auf der Website erforderlich sind. Durch die weitere Benutzung unserer Website stimmen Sie den automatisch zu.
CS Používáme cookies, abychom zajistili, že vám na našich webových stránkách poskytneme ty nejlepší zkušenosti. Pokud budete nadále používat tyto stránky, budeme předpokládat, že jste s nimi spokojeni.
DE Weitere Einzelheiten findest du in Klausel 12.2 unserer Datenschutzrichtlinie und in Klausel 5.2 unserer Nutzungsbedingungen.
CS Další podrobnosti naleznete v ustanovení 12.2 našich zásad ochrany osobních údajů a v ustanovení 5.2 našich podmínek používání.
DE Einige unserer Dienstleister oder Geschäftspartner können zu unserer Unterstützung ihrerseits Dienstleister oder Geschäftspartner beauftragen
CS Někteří z našich poskytovatelů služeb nebo obchodních partnerů mohou zapojit své vlastní poskytovatele služeb nebo obchodní partnery, aby nám dále pomáhali
DE Durch die Nutzung der Dienste von Twitter erklärst du dich mit unserer Nutzung von Cookies einverstanden. Wir und unsere Partner arbeiten global zusammen und nutzen Cookies z.B. für Statistiken, Personalisierung und Werbeanzeigen.
CS Používáním služeb Twitteru vyjadřujete souhlas se zásadami používání souborů cookie. My a naši partneři působíme globálně a používáme soubory cookie pro analýzu, přizpůsobení prostředí uživatelům a reklamy.
| német | cseh |
|---|---|
| dienste | služeb |
| twitteru | |
| für | pro |
| nutzung | používání |
| cookies | cookie |
| unsere | naši |
| der | a |
DE Diese Website verwendet Cookies. Mit der Weiternutzung der Website, stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung zu.
CS Tento web používá cookies. Pokračováním v procházení webových stránek souhlasíte s našimi zásadami ochrany osobních údajů.
| német | cseh |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verwendet | používá |
| zu | na |
| mit | s |
DE Wir respektieren das Recht unserer Benutzer, ihre personenbezogenen Daten zu besitzen und zu kontrollieren, und haben Produkte entwickelt, die den europäischen Gesetzen vollständig entsprechen.
CS Respektujeme právo našich uživatelů vlastnit a ovládat své osobní údaje a vytváříme produkty, které jsou plně v souladu s evropskými zákony.
| német | cseh |
|---|---|
| recht | právo |
| benutzer | uživatel |
| daten | dat |
| zu | na |
| unserer | našich |
| produkte | produkty |
| den | a |
DE Werden Sie Teil unserer ehrenamtlichen Übersetzergemeinschaft. Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail an documentation@onlyoffice.com und Sie erhalten Zugang zu unserem Online-Übersetzungssystem.
CS Připojte se k naší dobrovolnické překladatelské komunitě, napište nám na adresu documentation@onlyoffice.com a získáte přístup k našemu online překladovému systému.
| német | cseh |
|---|---|
| sie | a |
| an | na |
DE ONLYOFFICE ist bereits weltweit beliebt: Mehr als 7 Millionen Menschen in 170 Ländern vertrauen unsere Software bei ihrem Business. Die Anzahl unserer Benutzer/innen wächst täglich!
CS ONLYOFFICE je již populární a důvěryhodný: nás software si pro své podnikání vybralo již více než 7 milionů lidí ve 170 zemích. Počet našich uživatelů každým dnem roste!
| német | cseh |
|---|---|
| software | software |
| onlyoffice | onlyoffice |
| als | než |
| in | v |
| ist | je |
| mehr | více |
| die | a |
| unserer | našich |
| innen | pro |
| benutzer | uživatelů |
DE Bei Ascensio System SIA sind wir immer auf dem neuesten Stand der Technologietrends und versuchen diese effektiv in unserer Arbeit einzubinden.
CS V Ascensio System SIA vždy používáme nejaktuálnější trendy technologie a snažíme se jich efektivně využít.
| német | cseh |
|---|---|
| immer | vždy |
| in | v |
| und | a |
| auf | se |
DE Informieren Sie sich über die Bedingungen unserer Affiliate-Richtlinie und stimmen Sie ihnen zu, bevor Sie unserem Affiliate-Programm beitreten
CS Než se připojíte, přečtěte si podmínky našich zásad přidružení a ujistěte se, že s nimi souhlasíte
| német | cseh |
|---|---|
| bedingungen | podmínky |
| zu | na |
| sich | se |
| sie | a |
DE ONLYOFFICE hat die Sichtweise unserer Mitarbeiter schnell geändert und an die neuen Gegebenheiten angepasst.”
CS ONLYOFFICE rychle změnil vnímání našich zaměstnanců, kteří se přizpůsobili nové realitě”.
DE Durch die neu geschaffene Schnittstelle zwischen unserer ownCloud und ONLYOFFICE können Nutzer nun gleichzeitig an einer Datei in einem Webbrowser arbeiten
CS Díky nově vytvořenému rozhraní mezi naším ownCloudem a ONLYOFFICE mohou uživatelé nyní pracovat na souboru ve webovém prohlížeči
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | naší |
| können | mohou |
| datei | souboru |
| in | ve |
| arbeiten | pracovat |
| an | na |
| zwischen | mezi |
| einem | a |
DE Konfliktdateien werden verhindert und die Arbeit findet dort statt, wo auch die Dateien liegen – in unserer ownCloud.“
CS Konfliktním souborům je zabráněno a práce probíhá tam, kde jsou soubory uloženy - v našem ownCloudu.”
DE Wählen Sie die entsprechenden Methoden oder Klassen aus unserer Bibliothek aus oder verwenden Sie die häufig genutzten JavaScript-Methoden, um bestimmte Formateigenschaften der Elemente zu ändern.
CS Vyberte si vhodné metody a třídy z naší knihovny nebo využijte běžně používaných JavaScript metod pro změnu určitých vlastností formátování prvků.
| német | cseh |
|---|---|
| wählen | vyberte |
| zu | na |
| oder | nebo |
| sie | a |
| aus | z |
DE Treten Sie mit uns in Kontakt, um TeamViewer Classroom in Aktion zu erleben und Ihre individuellen Bedürfnisse mit einem unserer Experten zu besprechen.
CS Připojte se a uvidíte TeamViewer Classroom v akci a prodiskutujte svůj případ použití s jedním z našich odborníků.
| német | cseh |
|---|---|
| in | v |
| zu | na |
| unserer | našich |
| mit | s |
DE Treten Sie mit einem unserer Experten in Kontakt, um TeamViewer Classroom in Aktion zu erleben und Ihre individuellen Bedürfnisse zu besprechen.
CS Spojte se s jedním z našich odborníků a uvidíte TeamViewer Classroom v akci a prodiskutujte svůj případ použití.
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našich |
| in | v |
| zu | na |
| mit | s |
DE Möchten Sie es lieber bequem haben? Lassen Sie sich die sharingbox von einem unserer Veranstaltungstechniker an Ihren Veranstaltungsort liefern und wir holen sie danach auch wieder ab. Sie müssen keinen Finger rühren, wir kümmern uns um alles.
CS Nechce se vám? Nechte si sharingbox doručit až na místo jedním z našich techniků a po akci si pro něj zase přijedeme. Nebudete muset hnout ani prstem, o všechno se postaráme.
| német | cseh |
|---|---|
| an | na |
| unserer | našich |
| sich | se |
DE Wir verwenden Cookies auf unserer Website, um sicherzustellen, dass Sie die bestmögliche Erfahrung erhalten.
CS Soubory cookie na našem webu se používají k dosažení nejlepšího možného zážitku.
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našem |
| website | webu |
| cookies | cookie |
| auf | na |
| sie | z |
DE Mit unserer Discovery-Lösung erhalten Sie einen umfassenden Einblick in Ihre IT-Landschaft, damit Sie diese verwalten, sichern und optimieren können – überall.
CS Díky našemu řešení pro objevování se budete moci těšit z celého spektra viditelnosti vašeho IT prostředí, abyste jej mohli spravovat, zabezpečit a optimalizovat – všude.
DE Mit diesen Informationen passen wir den Inhalt unserer Werbung an Ihre Interessen und Ihr Profil an
CS Díky těmto informacím můžeme přizpůsobit obsah našich reklam Vašim zájmům a profilu
| német | cseh |
|---|---|
| informationen | informací |
| inhalt | obsah |
| werbung | reklam |
| an | na |
| unserer | našich |
| den | a |
DE Wir machen User Experience (UX) zu einer grundlegenden Säule bei der Entwicklung unserer Lösungen, um unseren Kunden die bestmögliche Erfahrung mit unseren Produkten zu bieten
CS Zkušenosti uživatelů (UX) jsou pro nás základním pilířem ve vývoji našich systémů, které zákazníkům nabízejí co nejsnažší možné používání
| német | cseh |
|---|---|
| zu | na |
| unserer | našich |
| mit | s |
DE Wir überwachen die Funktionsfähigkeit unserer Lösungen Tag und Nacht, weil wir wissen, dass sie das Herzstück Ihres Unternehmens bilden und Sie sich auf sie verlassen müssen.
CS Dostupnost našich systémů sledujeme ve dne i v noci, protože víme, že na nich stojí vaše podnikání a potřebujete, aby na ně byl spoleh.
| német | cseh |
|---|---|
| weil | protože |
| unserer | našich |
| dass | že |
| auf | na |
| tag | dne |
| sie | a |
DE Dank unserer Zahlungsautomatisierung werden alle Kreditkarten, die als Garantie für die Buchung über OTAs verwendet werden, automatisch geprüft und bei Ungültigkeit oder ohne ausreichenden Saldo abgelehnt
CS Díky naší funkci automatické platby se ihned kontrolují údaje z platební karty zadané pro potvrzení rezervace u online zprostředkovatele a pokud není karta platná nebo nemá dostatečný finanční zůstatek, je zamítnuta
| német | cseh |
|---|---|
| für | pro |
| oder | nebo |
| dank | díky |
| bei | se |
DE Bei der Hotellerie geht es um Menschen; die Website Ihres Hotels sollte es auch sein. Dank unserer integrierten Social-Media-Lösungen können Sie Gästebewertungen und Social-Media-Interaktionen anzeigen, um Reisende zu begeistern.
CS Ubytovací služby jsou o lidech a to by měl zohledňovat i web vašeho hotelu. Díky našemu propojení se sociálními médii si můžete na stránkách zobrazit recenze od hostů i interakce na sociálních sítích, a uživatele tak více zapojit.
| német | cseh |
|---|---|
| hotels | hotelu |
| anzeigen | zobrazit |
| social | sociálních |
| zu | na |
| können | můžete |
| bei | se |
| es | to |
DE In der folgenden Grafik sehen Sie, wie sich die Zahlen der Meldungen in unserer Telefondatenbank im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.
CS Na následujícím grafu vidíte, jak se vyvíjí počet záznamů během času. Příkrý schod na začátku je způsoben chybějícími daty.
| német | cseh |
|---|---|
| sich | se |
| wie | jak |
| entwickelt | na |
DE Bitte sehen Sie gleich in unserer Liste der benötigten Fähigkeiten nach, um einen Überblick zu erhalten, was derzeit gesucht wird.
CS Prosím podívejte se na náš seznam hledaných schopností abyste měli představu jací lidé nám v současné době chybí.
| német | cseh |
|---|---|
| bitte | prosím |
| liste | seznam |
| in | v |
| zu | na |
DE Sie befinden sich auf unserer deutschen Website.
CS Nacházíte se na našich českých webových stránkách.
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našich |
| website | webových |
| sich | se |
| sie | z |
| auf | na |
DE Bleiben Sie in Kontakt mit Ihren Kunden dank unserer mobilen App.
CS Díky naší mobilní aplikaci zůstanete se svými zákazníky ve spojení ať jste kdekoliv.
| német | cseh |
|---|---|
| kunden | zákazníky |
| app | aplikaci |
| unserer | naší |
| in | ve |
| sie | a |
| mit | se |
| dank | díky |
DE Tanze mit Jasmin, oder erwecke den Flaschengeist in einem unserer Aladdin Spiele
CS Zatancuj si s Jasmínou nebo vypusť džina z láhve v některé z našich her s Aladdinem
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našich |
| oder | nebo |
| in | v |
| mit | s |
| einem | z |
DE Oder setze Zaubersprüche ein, und verkleide dich als Schneewittchen! Du wirst in allen Leveln durchgehend spannend unterhalten! Viele unserer anspruchsvollen Level schicken dich auf aufregende Abenteuer
CS Můžeš také zkusit kouzlení nebo oblíkačku se Sněhurkou! U všech her v naší kolekci se skvěle pobavíš! Ve spoustě našich her se budeš vydávat na vzrušující dobrodružství
| német | cseh |
|---|---|
| oder | nebo |
| auf | na |
| unserer | naší |
DE Mit unserer mehr als 145-jährigen Erfahrung unterstützen wir Sie dabei, Ihre Zuverlässigkeit und Betriebszeit zu erhöhen ? und Nachhaltigkeitsziele zu erreichen ?, mit höherer Effizienz, minimiertem Risiko und weniger Abfall.
CS Nabízíme více než 145 let zkušeností, abychom vám pomohli zlepšit spolehlivost a provozní dostupnost a splnit tak cíle udržitelnosti ? prostřednictvím vyšší úrovně výkonnosti a minimalizace rizika.
| német | cseh |
|---|---|
| mehr | více |
| sie | a |
| mit | v |
DE Wir sind uns der Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Blauen Planeten bewusst und agieren als Botschafter für nachhaltige Praktiken in unserer Gemeinschaft.
CS Dobře si uvědomujeme krásu a křehkost naší Modré planety a vystupujeme jako vyslanci propagující chování, které povede k udržitelnosti živo
| német | cseh |
|---|---|
| für | na |
| der | a |
| als | jako |
DE Unsere 12 Jahre alte Tochter möchte unbedingt tauchen lernen und als Familie haben wir kürzlich bei unserer Tauchbasis vor Ort einen Schnuppertauchgang gemacht
CS Naše dvanáctiletá dcera projevila velký zájem o potápění, proto celá naše rodina nedávno absolvovala úvodní ponor, který nám pomohl zorganizovat náš místní obchod s potápěčskými potřebami
| német | cseh |
|---|---|
| einen | z |
| unsere | naše |
| wir | nám |
DE Sollten wir uns Sorgen über das Wachstum und die Entwicklung unserer Tochter machen, wenn wir ihr das Tauchen erlauben?
CS Měli bychom si dělat starosti ohledně růstu a vývoje naší dcery, jestliže se rozhodneme povolit jí potápění?
| német | cseh |
|---|---|
| tauchen | potápění |
| und | a |
DE Taucher dagegen profitieren von unserer Partnerschaft mit Druckkammern dadurch, dass sie im Notfall Zugang zu diesen Einrichtungen erhalten
CS Na druhé straně potápěči těží z našeho partnerství s hyperbarickými komorami tím, že mají v případě potřeby přístup do těchto zařízení
| német | cseh |
|---|---|
| im | v |
| zu | na |
| mit | s |
DE Mit unserer Zahlungsautomatisierungslösung erhalten Sie sofort eine Rückmeldung zur Gültigkeit einer Kreditkarte
CS S naší funkcí automatické platby budete okamžitě informováni o platnosti zadané platební karty
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | naší |
| sofort | okamžitě |
| mit | s |
DE Pardot (Kunden): Wir möchten die Geschäftsanforderungen unserer WEBFLEET-Kunden verstehen
CS Pardot (Zákazníci): Chceme porozumět obchodním potřebám zákazníků naší služby WEBFLEET
| német | cseh |
|---|---|
| kunden | zákazníci |
| an | na |
DE Pardot und Salesforce: Durch diese Cookies können wir besser verstehen, wofür unsere Business-Kunden sich beim Besuch unserer Webseite interessieren
CS Pardot & Salesforce: K pochopení, co zajímá naše zákazníky z řad firem při návštěvě našeho webu
| német | cseh |
|---|---|
| sich | i |
| unsere | naše |
DE Wir verwenden diese Information und die von auf unserer Telematics-Webseite angesehenen Produkte zu Marketing- und Verkaufszwecken.
CS Tyto informace a informace o produktech prohlížených na našem webu Telematics využíváme k marketingovým a prodejním účelům.
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našem |
| web | webu |
| und | a |
| auf | na |
DE Kontaktieren Sie einen unserer Experten, um die beste Lizenz für Sie zu finden und ein Angebot, eine Demo oder eine Testversion anzufordern
CS Obraťte se na některého z našich odborníků a proberte možnosti nejlepší licence pro vaše potřeby, nebo požádejte o demo a vyzkoušejte TeamViewer Classroom
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našich |
| lizenz | licence |
| zu | na |
| für | pro |
| oder | nebo |
| einen | a |
DE Die Cookies auf unserer Website sind basierend auf den Richtlinien im ICO UK Cookie Guide wie folgt kategorisiert:
CS Soubory cookie používané na našich webových stránkách spadají do následujících kategorií podle Průvodce soubory cookie ICO vydaného ve Spojeném království.
| német | cseh |
|---|---|
| unserer | našich |
| auf | na |
| website | webových |
| den | do |
| wie | podle |
| cookie | cookie |
DE Diese ermöglichen es unserer Website, Ihre Aktionen während einer bestimmten Browsersitzung zu verknüpfen. Diese laufen jedes Mal ab, wenn Sie Ihren Browser schließen, und bleiben danach nicht mehr auf Ihrem Gerät gespeichert.
CS Umožňují našim webovým stránkám propojit vaše akce během konkrétní relace prohlížeče. Vyprší pokaždé, když zavřete svůj prohlížeč, a poté nezůstanou na vašem zařízení.
| német | cseh |
|---|---|
| während | během |
| zu | na |
| sie | a |
DE Sie ermöglichen es, dass Ihre Präferenzen oder Aktionen auf unserer Website gespeichert werden
CS Umožňují zapamatovat si vaše preference nebo akce na našich webových stránkách
| német | cseh |
|---|---|
| auf | na |
| unserer | našich |
| website | webových |
| ihre | vaše |
| oder | nebo |
DE Die Deaktivierung von Cookies kann Ihre Nutzung unserer Website einschränken.
CS Pokud zakážete některé soubory, může se stát, že nebudete moci používat některé části těchto stránek.
| német | cseh |
|---|---|
| kann | může |
| website | stránek |
| von | se |
| die | těchto |
DE Die Preisanpassung im Zug unserer Niedrigstpreisgarantie muss vor der Bestellung mit einem Kundenservice-Mitarbeiter von allbeauty vereinbart worden sein. Alle Niedrigstpreisgarantie-Codes sind 24 Stunden lang gültig.
CS Splnění příslibu nejnižší ceny musí být dohodnuto se zaměstnancem zákaznického servisu allbeauty před zakoupením zboží. Všechny kódy pro splnění Příslibu nejnižší ceny mají platnost 24 hodin.
| német | cseh |
|---|---|
| muss | musí být |
| stunden | hodin |
| im | v |
| alle | všechny |
| sein | být |
DE Preisanpassungen im Zug unserer Niedrigstpreisgarantie können nicht mit anderen Angeboten verbunden werden.
CS Příslib nejnižší ceny nelze uplatnit v kombinaci s jakýmikoli jinými nabídkami.
| német | cseh |
|---|---|
| im | v |
| mit | s |
DE Wenn du auf einer der aufgeführten Websites unserer Mitbewerber einen günstigeren Preis für ein Produkt gefunden hast, dann setze dich bitte mit uns in Verbindung und wir werden dir so schnell wie möglich Bescheid geben.
CS Pokud jste na webových stránkách některého z konkurenčních prodejců v našem seznamu našli nějaký výrobek za nižší cenu, použijte následující formulář a my se vám co nejdříve ozveme.
| német | cseh |
|---|---|
| websites | webových |
| unserer | našem |
| in | v |
| wir | co |
| wie | jak |
| auf | na |
| einen | a |
| mit | se |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
unserer besucher unserer webseiten trotz unserer anstrengungen anhang unserer datenschutzrichtlinien wahrnehmung unserer berechtigten besucher unserer websites bereitstellung unserer dienstleistungen denjenigen unserer mitarbeiter unserer allgemeinen nutzungsbedingungen unterschiedlichen anforderungen unserer unserer datenschutzerklärung festzulegen datenschutzbewertungen unserer unterauftragsverarbeiter änderungen unserer datenschutzrichtlinie unserer datenschutzerklärung beschrieben erfahrungsberichte unserer mitarbeitenden leistungsfähigkeit unserer mitarbeitenden leistungsfähigkeit unserer preisgekrönten unserer internen wissensdatenbanksoftware datensicherheitspraktiken unserer kunden sprache unserer nã¼chternheitsdefinition unserer gezielten marketingunterstützung allgemeinen geschäftsbedingungen unserer unserer konzernübergreifenden initiative durchsetzen unserer geschäftsbedingungen geschäftlichen herausforderungen unserer unterliegt unserer datenschutzrichtlinie unserer vielen integrationsmöglichkeiten branchenübergreifende fachwissen unserer unserer allgemeinen geschäftsbedingungen weiterentwickelnden bedürfnissen unserer milchfiltrationsprozesse mithilfe unserer unserer schriftlichen auftragsbestätigung unserer sicheren kommunikationsplattform unserer datenschutzrichtlinie aufgeführt unserer datenschutzrichtlinie beschrieben mithilfe unserer durchgestrichenfunktion durchsetzung unserer nutzungsbedingungen unserer benutzerfreundlichen zentralen unserer benutzerfreundlichen plattform aufrechterhaltung unserer gemeinschaften informationsplattform unserer schwesterorganisation kontinuierliche weiterentwicklung unserer unterbrechungsfreie verfügbarkeit unserer verfügbarkeit unserer dienstleistungen einschließlich unserer unterauftragsverarbeiter unserer datenschutzerklärung einverstanden umsetzung unserer antikorruptionspolitik unserer umweltfreundlichen rechenzentren einschließlich unserer farbkombinationen bedingungen unserer datenschutzerklärung
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami