DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
{Ssearch} lefordítása cseh nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "könnte dafür genügen" kifejezésről német nyelvről cseh nyelvre
német fordítása cseh nyelvre a könnte dafür genügen szóból
német
cseh
CS Když se Eto Park Hotel osamostatnil, neměl k dispozici žádný soubor technologií pro hotely, na které by se mohl spolehnout, a musel začínat od nuly.
| német | cseh |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | a |
| sich | se |
| auf | na |
| eine | pro |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| német | cseh |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Ihre Zahlung des Produkts konnte nicht autorisiert werden.
CS problém s autorizací vaší platby,
DE Das gegenwärtige Marktangebot konnte unseren Bedarf nach hochqualitativen Filamenten nicht befriedigen, also haben wir uns entschieden, unser eigenes Filament herzustellen - mit Premium-Rohstoffen und strikter Qualitätskontrolle.
CS Současný trh nebyl schopen uspokojit naše požadavky na vysoce kvalitní filament, a tak jsme se rozhodli vyrobit si náš vlastní - z materiálů prémiové kvality při striktní kvalitě kontroly.
| német | cseh |
|---|---|
| wir | jsme |
| unser | naše |
| mit | se |
| uns | a |
DE Konnte Kleopatra bereits Karten spielen?
CS Mohla Kleopatra vědět, jak se hrají karty?
DE Das Hotel konnte keine wesentlichen Direktbuchungen auf seiner Website erzielen und war stark auf Online-Reisebüros angewiesen. Sie wollten auch ihren internationalen Marktanteil steigern.
CS Hotelu se nedařilo dosáhnout výraznějšího počtu přímých rezervací na vlastních webových stránkách a byl silně závislý na OTAs. Rovněž měl zájem rozšířit podíl na mezinárodním trhu.
| német | cseh |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| website | webových |
| sie | a |
| auf | na |
DE Letztes Jahr spekulierten wir, dass dieser Rückgang durch die geringere Werbung der OTAs verursacht worden sein könnte, was zu höheren Platzierungen von Website Direct in den Suchmaschinen führte
CS V loňském roce jsme spekulovali, že tento pokles mohl být způsoben omezením reklamy ze strany OTA, což vedlo k vyššímu umístění přímých webových stránek hotelů ve vyhledávačích
| német | cseh |
|---|---|
| jahr | roce |
| werbung | reklamy |
| sein | být |
| in | v |
| wir | jsme |
DE Ich denke, unsere Auswahl an Citybikes für diese Saison könnte Ihnen gefallen. Schauen Sie sich hier an!
CS Naše nabídka městských kol pro tuto sezónu by se vám mohla líbit. Prohlédněte si ji zde!
| német | cseh |
|---|---|
| unsere | naše |
| hier | zde |
| an | na |
| ihnen | vám |
| für | pro |
| sich | se |
| ich | v |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| német | cseh |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Konnte Kleopatra bereits Karten spielen?
CS Mohla Kleopatra vědět, jak se hrají karty?
DE Als das Eto Park Hotel seinen Status als unabhängiges Unternehmen änderte, konnte es sich nicht auf eine Hoteltechnologie stützen und musste bei Null anfangen.
CS Když se Eto Park Hotel osamostatnil, neměl k dispozici žádný soubor technologií pro hotely, na které by se mohl spolehnout, a musel začínat od nuly.
| német | cseh |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | a |
| sich | se |
| auf | na |
| eine | pro |
DE Zum Glück (für das Recruiting) gibt es in Python weniger Bibliotheken und Technologien, die man abfragen muss, als z.B. in Java. Dennoch könnte eine Reihe von Dingen verwirrend sein.
CS Naštěstí (pro nábor) má Python méně knihoven a technologií, které je třeba prověřovat, než např. Java. Přesto může být řada věcí matoucí.
| német | cseh |
|---|---|
| python | python |
| in | v |
| für | pro |
| sein | být |
| gibt | je |
| die | a |
DE Warum denken Sie, dass es ein Fehler war? Warum ist es passiert? Könnte man etwas anders machen, um es in einen Erfolg zu verwandeln? Welche Schritte haben Sie unternommen, um die Situation zu verbessern? Was haben Sie aus dieser Erfahrung gelernt?
CS Proč si myslíte, že to byla chyba? Proč k němu došlo? Bylo možné udělat něco jinak, aby se změnilo v úspěch? Jaké kroky jste podnikli, abyste situaci zlepšili? Co jste se z této zkušenosti naučili?
| német | cseh |
|---|---|
| warum | proč |
| was | co |
| in | v |
| es | to |
| einen | k |
| zu | abyste |
| sie | jste |
| aus | z |
DE Dank der in Fieldwire gespeicherten Standortbeobachtungen konnte Ag Installers bei einem einzigen Projekt 82.000 US-Dollar einsparen. Die App wurde auch zur Verwaltung von 12 Millionen Fertigbauteilen auf einer einzigen Baustelle eingesetzt.
CS Společnost Burnham používá Fieldwire k organizování více než 800 projektů ročně a digitalizaci desítek tisíc plánů a dokumentů, aby ušetřila čas a minimalizovala rizika.
DE Wenn Sie neue Versionen von Visual Studio Professional oder Zugriff auf Azure DevOps benötigen, oder kurzfristige Anforderungen haben, dann könnte das Visual Studio Professional-Monatsabonnement eine bessere Option sein.
CS Pokud potřebujete nové verze sady Visual Studio Professional, přístup k Azure DevOps nebo potřebujete sadu Visual Studio Professional krátkodobě, může být vhodnější použít měsíční předplatné.
DE Trotzdem denke ich Bluehost könnte etwas großzügiger sein, um mit einigen seiner kleineren Konkurrenten mitzuhalten, wie GreenGeeks (was als nächstes kommt!).
CS Poté, co jsem to řekl, myslím Bluehost může být trochu velkorysejší, aby udržel krok s některými ze svých menších konkurentů GreenGeeks (která se blíží!).
DE Im Stadtzentrum von San Francisco sollte man sich bewusst sein, dass es viele Einbahnstraßen gibt, und dass es schwierig sein könnte, einen freien Parkplatz zu finden.
CS Při jízdě v centru San Francisca musíte dávat pozor na mnoho jednosměrných ulic a mít na paměti, že nalezení volného parkovacího místa může být obtížné.
DE Online-Dating ist heutzutage so populär geworden, dass man eine Dating-Site finden könnte, die viele Nischen bedient
CS Online seznamování se v dnešní době stalo tak populárním, že je možné najít seznamovací web, který uspokojí mnoho mezer
DE Das Portal könnte das Benutzerkonto schließen, wenn dieses gegen die Regeln der Website verstößt
CS Portál by mohl zavřít účet uživatele, pokud by porušil pravidla webu
DE Es ist wichtig, darauf zu achten, was man zulässt. Wenn eine Website Ihre Adresse kennt, kann sie alle Ether- und Token-Transaktionen zu und von ihr sehen. Außerdem könnte sie diese mit Ihrer IP-Adresse korrelieren.
CS Je důležité dávat pozor na to, co povolujete. Pokud webová stránka zná vaši adresu, může vidět všechny transakce s ethery a tokeny, které na ni a z ní proběhly. Navíc ji mohou spojit s vaší IP adresou.
DE ChatGPT, könnte eine KI die Bitcoin Blockchain knacken?
CS Známý investor Paul Tudor Jones varuje: Akcie jsou v dnešní době příliš riskantní
DE Es könnte sein, dass Sie von der Website um Erlaubnis zum Teilen oder Verkaufen gebeten werden Ihre Informationen
CS Je možné, že vás web žádá o povolení sdílet nebo prodávat vaše informace
DE Besuche die beste E-Mail-Hosting-Anbieter und der beste sichere E-Mail-AnbieterDas könnte Sie auch interessieren bestes Business-VPN für dich.
CS Podívejte se na nejlepší poskytovatelé e-mailového hostingu a nejlepší poskytovatelé zabezpečeného e-mailuMohlo by vás také zajímat nejlepší firemní VPN pro vás.
DE Wenn sie am wahrscheinlichsten buchen, blenden Sie Werbebanner ein, die sie auf die Website Ihres Hotels führen oder umleiten und dafür sorgen, dass Sie mehr Direktbuchungen erhalten.
CS Ve chvíli, kdy se chystají zajistit si ubytování, zobrazí se jim při procházení internetu váš reklamní banner, který je navede na váš web a zajistí vám přímou rezervaci.
| német | cseh |
|---|---|
| website | web |
| oder | a |
| auf | na |
DE 2007 übernahm er die Betreuung des Gammu-Projekts und ist bis heute dafür verantwortlich.
CS V roce 2007 se stal správcem projektu Gammu a doposud jím stále je.
| német | cseh |
|---|---|
| gammu | gammu |
| und | a |
| ist | je |
DE Seit 160 Jahren setzen wir uns täglich dafür ein, Leben zu verbessern.
CS Již 160 let se každý den budíme s myšlenkou, jak bychom mohli pomoci se zlepšováním života.
| német | cseh |
|---|---|
| jahren | let |
| ein | se |
| wir | každý |
| uns | my |
DE Da wir die Druckkammern kennen und eine Partnerschaft mit ihnen aufbauen, können wir dafür sorgen, dass unsere Mitglieder im Notfall angemessen und bestmöglich behandelt werden.
CS Díky seznámení se s těmito komorami a na základě partnerství s nimi můžeme našim členům poskytovat tu nejlepší možnou péči, jestliže ji v nouzové situaci budou skutečně potřebovat.
| német | cseh |
|---|---|
| im | v |
| mit | s |
| dass | že |
| können | se |
| die | a |
DE Es gibt unterschiedliche Arten von Cookies. Funktions-Cookies sorgen dafür, dass die Webseite ordnungsgemäß funktioniert.
CS Existují různé druhy souborů cookie. Funkční soubory cookie jsou využívány k zajištění správného fungování webu.
| német | cseh |
|---|---|
| cookies | cookie |
DE Adwords: Hiermit bieten wir Ihnen bei Verwendung der Google-Suchmaschine relevante Werbung an oder sorgen dafür, dass Sie in Google keine TomTom-Werbung sehen.
CS Adwords: K zajištění relevantních reklam při používání vyhledávače Google nebo vyřazení ze zobrazování reklam TomTom ve službách Google.
| német | cseh |
|---|---|
| werbung | reklam |
| oder | nebo |
| in | v |
DE Bing: Hiermit bieten wir Ihnen bei Verwendung der Bing-Suchmaschine relevante Werbung an oder sorgen dafür, dass Sie in Bing keine TomTom-Werbung sehen.
CS Bing: K zajištění relevantních reklam při používání vyhledávače Bing nebo vyřazení ze zobrazování reklam TomTom ve službě Bing.
| német | cseh |
|---|---|
| werbung | reklam |
| oder | nebo |
| in | v |
DE Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur dann, wenn dafür eine Rechtsgrundlage besteht
CS Vaše osobní údaje zpracováváme pouze v případě, že k tomu máme nějaký právní důvod
| német | cseh |
|---|---|
| wir | máme |
| ihre | vaše |
| nur | pouze |
| wenn | v |
| eine | k |
DE Wir kontrollieren diese Werbeanzeigen, Websites oder Feeds nicht und übernehmen keine Haftung oder Verantwortung dafür, und diese Datenschutzrichtlinie gilt nicht für derartige Werbeanzeigen oder Websites
CS Nepřijímáme žádnou odpovědnost za tyto reklamy, webové stránky nebo kanály a nemáme nad nimi žádnou kontrolu a tyto Zásady ochrany osobních údajů se na tyto reklamy nebo webové stránky nevztahují
| német | cseh |
|---|---|
| wir | máme |
| oder | nebo |
| websites | stránky |
DE Wir können die Mitgliedschaft im Punkteprogramm ablehnen, wenn wir der Meinung sind, dass es dafür einen guten Grund gibt.
CS Členství v bodovém programu Mybeauty Points můžeme odepřít, pokud se domníváme, že k tomu existuje dobrý důvod.
| német | cseh |
|---|---|
| im | v |
| einen | k |
DE 23.2. VOXY GIBT KEINE ZUSICHERUNGEN ODER GARANTIEN DAFÜR AB, DASS DIE NUTZUNG DER INTERNETPRÄSENZ UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS ES NICHT ZU DATENVERLUSTEN KOMMT
CS 23.2 SPOLEČNOST VOXY NEPROHLAŠUJE ANI NEZARUČUJE, ŽE DOSTUPNOST STRÁNEK BUDE BEZ PŘESTÁNÍ, BEZ CHYB NEBO NEDOJDE KE ZTRÁTĚ ÚDAJŮ
| német | cseh |
|---|---|
| voxy | voxy |
| oder | nebo |
| zu | ke |
| keine | ani |
| nicht | bez |
DE SIE SIND DAFÜR VERANTWORTLICH, ALLE NOTWENDIGEN VORKEHRUNGEN ZU TREFFEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS ALLE DIENSTE ODER INHALTE, DIE SIE VON DEN INTERNETPRÄSENZ ERHALTEN, FREI VON VIREN ODER ANDEREN SCHÄDLICHEN CODES SIND.
CS JSTE ZODPOVĚDNÍ ZA VEŠKERÁ POTŘEBNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ, ŽE JAKÉKOLIV SLUŽBY NEBO OBSAH, KTERÉ MŮŽETE ZE STRÁNEK ZÍSKAT, BUDOU BEZ VIRŮ NEBO JINÉHO ŠKODLIVÉHO KÓDU.
| német | cseh |
|---|---|
| oder | nebo |
| inhalte | obsah |
| sie | jste |
| von | k |
DE Verpassen Sie kein Patch Tuesday Update mehr. Wir sorgen dafür, dass Sie immer auf dem neuesten Stand sind.
CS Nezbytné strategie vícevrstvého zabezpečení? Zkontrolujte.
| német | cseh |
|---|---|
| auf | v |
DE D-EDGE sorgte dafür, dass die Website strategisch platzierte Aktionsschaltflächen für den einfachen Abschluss von Direktbuchungen integrierte.
CS Společnost D-EDGE zajistila, integraci strategicky umístěného tlačítka Call-To-Action do webových stránek pro snadné dokončení přímých rezervací.
| német | cseh |
|---|---|
| für | pro |
DE Kostenlose WordPress-Themes für Immobilienkontaktformulare sorgen dafür, dass das Ergebnis eine beeindruckende Darstellung Ihrer Inhalte ist
CS Bezplatná témata WordPress pro kontakt s nemovitostmi zajišťují, že výsledkem je ohromující zobrazení vašeho obsahu
| német | cseh |
|---|---|
| inhalte | obsahu |
| kostenlose | bezplatná |
| wordpress | wordpress |
| für | pro |
| ist | je |
DE Benutzer sind dafür verantwortlich, ihr Konto durch ein sicheres Passwort und eine Zwei-Faktor-Authentifizierung zu sichern. Es stehen Tools zur Auswahl sicherer Kennwörter und zur Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung zur Verfügung.
CS Uživatelé jsou zodpovědní za zabezpečení svého účtu pomocí silného hesla a dvoufaktorového ověřování. K dispozici jsou nástroje pro výběr silných hesel a aktivaci dvoufaktorového ověřování.
| német | cseh |
|---|---|
| benutzer | uživatel |
| tools | nástroje |
| verfügung | k dispozici |
| sind | jsou |
| der | a |
| zur | pro |
DE Da wir die Druckkammern kennen und eine Partnerschaft mit ihnen aufbauen, können wir dafür sorgen, dass unsere Mitglieder im Notfall angemessen und bestmöglich behandelt werden.
CS Díky seznámení se s těmito komorami a na základě partnerství s nimi můžeme našim členům poskytovat tu nejlepší možnou péči, jestliže ji v nouzové situaci budou skutečně potřebovat.
| német | cseh |
|---|---|
| im | v |
| mit | s |
| dass | že |
| können | se |
| die | a |
DE Wenn sie am wahrscheinlichsten buchen, blenden Sie Werbebanner ein, die sie auf die Website Ihres Hotels führen oder umleiten und dafür sorgen, dass Sie mehr Direktbuchungen erhalten.
CS Když je nejvyšší pravděpodobnost rezervace, zobrazí se reklamní bannery, které je pošlou, neboli přesměrují, na web vašeho hotelu a zajistí tak, že získáte více přímých rezervací.
| német | cseh |
|---|---|
| website | web |
| hotels | hotelu |
| mehr | více |
| oder | a |
| auf | na |
DE Es gibt unterschiedliche Arten von Cookies. Funktions-Cookies sorgen dafür, dass die Webseite ordnungsgemäß funktioniert.
CS Existují různé druhy souborů cookie. Funkční soubory cookie jsou využívány k zajištění správného fungování webu.
| német | cseh |
|---|---|
| cookies | cookie |
DE Adwords: Hiermit bieten wir Ihnen bei Verwendung der Google-Suchmaschine relevante Werbung an oder sorgen dafür, dass Sie in Google keine TomTom-Werbung sehen.
CS Adwords: K zajištění relevantních reklam při používání vyhledávače Google nebo vyřazení ze zobrazování reklam TomTom ve službách Google.
| német | cseh |
|---|---|
| werbung | reklam |
| oder | nebo |
| in | v |
DE Bing: Hiermit bieten wir Ihnen bei Verwendung der Bing-Suchmaschine relevante Werbung an oder sorgen dafür, dass Sie in Bing keine TomTom-Werbung sehen.
CS Bing: K zajištění relevantních reklam při používání vyhledávače Bing nebo vyřazení ze zobrazování reklam TomTom ve službě Bing.
| német | cseh |
|---|---|
| werbung | reklam |
| oder | nebo |
| in | v |
DE Der Grund dafür ist eigentlich witzig: Der Virus überprüft das Auslösedatum, indem er die aktuelle Tag- und Monatszahl mit zwei Konstanten (zwei Bytes) vergleicht
CS Důvodem je to skutečně humorné: virus kontroluje datum spouštění tím, že porovná aktuální číslo dne a měsíce se dvěma konstantami (dva bajty)
| német | cseh |
|---|---|
| tag | dne |
| ist | je |
| und | a |
| mit | s |
DE Grund dafür ist, dass der Avast Store ohne diese aktivierte Einstellung nicht laden und problemlos funktionieren kann.
CS To proto, že Obchod Avast se nedokáže načíst nebo nedokáže fungovat správně, dokud nezapnete příslušná nastavení.
| német | cseh |
|---|---|
| avast | avast |
DE 30 iPad Aktivitäten für Kinder im Alter von 4 bis 8 und darüber hinaus. Sie wurden speziell dafür entwickelt, Lehrkräfte und Eltern dabei zu unterstützen, junge Lernende zu Hause kreativ und konstruktiv zu beschäftigen.
CS Prozkoumejte 30 aktivit na iPadu pro děti od čtyř do osmi let. Tyhle nápady pomůžou učitelům a rodičům udržet děti doma konstruktivní a tvůrčí.
| német | cseh |
|---|---|
| kinder | děti |
| zu | na |
| für | pro |
| sie | a |
| hause | doma |
| bis | do |
DE 23.2. VOXY GIBT KEINE ZUSICHERUNGEN ODER GARANTIEN DAFÜR AB, DASS DIE NUTZUNG DER INTERNETPRÄSENZ UNUNTERBROCHEN ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS ES NICHT ZU DATENVERLUSTEN KOMMT
CS 23.2 SPOLEČNOST VOXY NEPROHLAŠUJE ANI NEZARUČUJE, ŽE DOSTUPNOST STRÁNEK BUDE BEZ PŘESTÁNÍ, BEZ CHYB NEBO NEDOJDE KE ZTRÁTĚ ÚDAJŮ
| német | cseh |
|---|---|
| voxy | voxy |
| oder | nebo |
| zu | ke |
| keine | ani |
| nicht | bez |
DE SIE SIND DAFÜR VERANTWORTLICH, ALLE NOTWENDIGEN VORKEHRUNGEN ZU TREFFEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS ALLE DIENSTE ODER INHALTE, DIE SIE VON DEN INTERNETPRÄSENZ ERHALTEN, FREI VON VIREN ODER ANDEREN SCHÄDLICHEN CODES SIND.
CS JSTE ZODPOVĚDNÍ ZA VEŠKERÁ POTŘEBNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ, ŽE JAKÉKOLIV SLUŽBY NEBO OBSAH, KTERÉ MŮŽETE ZE STRÁNEK ZÍSKAT, BUDOU BEZ VIRŮ NEBO JINÉHO ŠKODLIVÉHO KÓDU.
| német | cseh |
|---|---|
| oder | nebo |
| inhalte | obsah |
| sie | jste |
| von | k |
DE Stellen Sie die Kontinuität Ihres Unternehmens sicher, indem Sie dafür sorgen, dass wichtige Mitarbeiter nicht den Zugang zu Geschäftskonten verlieren.
CS Zabezpečte vaše podnikání tím, že Vaši kolegové neztratí přístup k online firemním účtům.
| német | cseh |
|---|---|
| den | k |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
genügen höchsten sicherheitsanforderungen genügen dafür beleuchtungssteuerungen sorgen dafür dafür sorgen dafür zu sorgen dafür steht wollen dafür sorgen könnte gespeicherten standortbeobachtungen konnte konnte aber nie erkenntnisgewinn weiterentwickeln konnte desto schneller konnte könnte mehrere wochen könnte jedoch trotzdem project greensand könnte
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami