AR كان مستوى ضغط الدم الانقباضي أقل من 90 ملليمترًا من الزئبق (مم زئبق) أو ضغط الدم الانقباضي 60 مم زئبق أو أقل
A {search} arab nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
AR كان مستوى ضغط الدم الانقباضي أقل من 90 ملليمترًا من الزئبق (مم زئبق) أو ضغط الدم الانقباضي 60 مم زئبق أو أقل
EN Your systolic blood pressure is below 90 millimeters of mercury (mm Hg) or your diastolic blood pressure is 60 mm Hg or below
arab | angol |
---|---|
كان | is |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR ومع ذلك، فإن تناوُل كميات أقل من الصوديوم - 1500 ملغ يوميًّا أو أقل - يُعد مثاليًّا لمعظم البالغين.
EN However, a lower sodium intake ? 1,500 mg a day or less ? is ideal for most adults.
arab | angol |
---|---|
فإن | a |
الصوديوم | sodium |
مثالي | ideal |
البالغين | adults |
أقل | less |
AR إن إعادة التسطيح بالليزر غير الاستئصالي أقل توغلًا وتتطلب وقتًا للتعافي أقل مما تتطلبه عملية التسطيح بالليزر الاستئصالي
EN Nonablative laser resurfacing is less invasive and requires less recovery time than does ablative laser resurfacing
arab | angol |
---|---|
أقل | less |
وقت | time |
غير | and |
AR تقييد استهلاك الكحول بحيث لا يتجاوز مشروبين أو أقل في اليوم للرجال، ومشروب واحد في اليوم أو أقل للنساء.
EN Limiting alcohol consumption to two drinks or fewer a day for men, and one drink a day or less for women.
arab | angol |
---|---|
استهلاك | consumption |
الكحول | alcohol |
اليوم | day |
أقل | less |
للرجال | men |
واحد | one |
AR وكلما تقدم عمرك أصبحت أقراص الفقرات لديك أقل مرونةً وأكثر عُرضةً للقطع أو التمزّق حتى مع قدر أقل من الإجهاد أو التدوير.
EN As you age, your disks become less flexible and more prone to tearing or rupturing with even a minor strain or twist.
arab | angol |
---|---|
أقل | less |
لديك | you |
وأكثر | more |
حتى | to |
AR ومع توفر عدد أقل من مواقع المستقبلات، تتلقى عضلاتك إشارات عصبية أقل؛ ما يتسبب في ضعفها.
EN With fewer receptor sites available, your muscles receive fewer nerve signals, resulting in weakness.
arab | angol |
---|---|
توفر | available |
أقل | fewer |
مواقع | sites |
تتلقى | receive |
إشارات | signals |
AR في الأطفال الذين يعانون من صغر الرأس، يكون قياس حجم الرأس أقل من المتوسط، وقد يكون أقل من الشريحة المئوية الأولى بالنسبة لعمر طفلك وجنسه.
EN In children with microcephaly, head size measures significantly below average, possibly even below the first percentile for your baby's age and sex.
AR وإذا كان أي من هذين الرقمين أقل من ذلك، فإن ضغطك أقل من الطبيعي.
EN If either number is below that, your pressure is lower than normal.
arab | angol |
---|---|
أقل | lower |
وإذا | if |
كان | is |
فإن | your |
AR حزمة خدمات وحلول برمجية شاملة تساعد رجال الأعمال ورواده على إطلاق وساطة جديدة في أقل وقت ممكن وبنفقات مالية أقل.
EN An all-in-one package of services and software solutions that helps entrepreneurs launch their new brokerage in minimal time and with lower financial outlay.
arab | angol |
---|---|
حزمة | package |
خدمات | services |
وحلول | solutions |
تساعد | helps |
إطلاق | launch |
جديدة | new |
أقل | lower |
مالية | financial |
وقت | time |
على | of |
AR غالبًأ ما تكون دائرية وذات حدود محددة، ولكن قد تكون لها حواف غير منتظمة عندما تكون كبيرة جدًا
EN Are usually round with defined borders, but may have irregular edges when very large
arab | angol |
---|---|
حدود | borders |
ولكن | but |
عندما | when |
كبيرة | large |
تكون | are |
غير | with |
AR قد لا تكون هناك طريقة لمنع تكون معظم أشكال التهاب كبيبات الكلى. ومع ذلك، نقدم لك بعض الخطوات التي قد تكون مفيدة:
EN There may be no way to prevent most forms of glomerulonephritis. However, here are some steps that might be beneficial:
arab | angol |
---|---|
طريقة | way |
أشكال | forms |
الخطوات | steps |
معظم | most |
تكون | be |
لمنع | prevent |
بعض | some |
ذلك | to |
AR وعادة ما تكون أعراضها أقل حدة من أنواع الالتهاب الرئوي الأخرى
EN It typically produces milder symptoms than do other types of pneumonia
arab | angol |
---|---|
أنواع | types |
الأخرى | other |
تكون | of |
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فقد لا تصنع كمية كافية من الأنسولين (داء السكري من النوع 1) أو قد تكون أقل استجابةً له (داء السكري من النوع 2)
EN If you have diabetes, you might not make enough insulin (type 1 diabetes) or you might be less responsive to it (type 2 diabetes)
arab | angol |
---|---|
السكري | diabetes |
كافية | enough |
الأنسولين | insulin |
أقل | less |
النوع | type |
إذا | if |
تكون | be |
كنت | you |
AR وبناءً على حدة داء السكري أو الحالات المرضية المصاحبة له، قد تكون الجراحة خيارًا ممكنًا للأشخاص الذين يبلغ مؤشر كتلة الجسم لديهم أقل من 35.
EN Depending on the severity of diabetes or comorbid conditions, surgery may be an option for someone with a BMI lower than 35.
arab | angol |
---|---|
السكري | diabetes |
الجراحة | surgery |
خيار | option |
أقل | lower |
تكون | be |
الذين | the |
AR يمكن أن تختلف أعراض الاكتئاب أو تكون أقل وضوحًا لدى كبار السن، مثل:
EN Symptoms of depression may be different or less obvious in older adults, such as:
arab | angol |
---|---|
تختلف | different |
أعراض | symptoms |
الاكتئاب | depression |
أقل | less |
لدى | in |
AR في بعض البلدان، قد لا يستجيب قطاع الأوقاف للقضايا الاجتماعية الراهنة، ما يجعل العديد من هذه الهبات أقل فائدة مما يمكن أن تكون عليه.
EN In some countries, the Awqaf sector may not be addressing the social issues of today, which leaves many Awqaf less effective than they could be.
arab | angol |
---|---|
البلدان | countries |
قطاع | sector |
الأوقاف | awqaf |
الاجتماعية | social |
أقل | less |
العديد | many |
بعض | some |
يمكن | the |
تكون | be |
AR بعد ذلك، تكون زيارات المتابعة أقل تواترًا، ومن السهل السفر ذهابًا وإيابًا.
EN Afterward, the follow-up visits are less frequent, and it's easier to travel back and forth.
arab | angol |
---|---|
زيارات | visits |
أقل | less |
السهل | easier |
السفر | travel |
المتابعة | follow |
ومن | to |
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
arab | angol |
---|---|
بطارية | battery |
أقل | less |
زرع | implant |
وقت | time |
تغيير | change |
إلى | to |
AR ونظرًا لأن النساء يفقدن الحديد خلال فترات الحيض والحمل، فإن كمية المعادن التي تُخزن في أجسامهن تكون أقل مقارنةً بالرجال
EN Because women lose iron through menstruation and pregnancy, they tend to store less of the mineral than men do
arab | angol |
---|---|
النساء | women |
الحديد | iron |
الحيض | menstruation |
أقل | less |
لأن | because |
فإن | the |
خلال | to |
AR في بعض البلدان، قد لا يستجيب قطاع الأوقاف للقضايا الاجتماعية الراهنة، ما يجعل العديد من هذه الهبات أقل فائدة مما يمكن أن تكون عليه.
EN In some countries, the Awqaf sector may not be addressing the social issues of today, which leaves many Awqaf less effective than they could be.
arab | angol |
---|---|
البلدان | countries |
قطاع | sector |
الأوقاف | awqaf |
الاجتماعية | social |
أقل | less |
العديد | many |
بعض | some |
يمكن | the |
تكون | be |
AR ورغم سهولة استخدام أجهزة قياس الحرارة عن طريق الأذن والجبهة لكن القياسات التي تقدمها تكون أقل دقة.
EN Ear or forehead thermometers, although convenient, provide less accurate temperature measurements.
arab | angol |
---|---|
الحرارة | temperature |
الأذن | ear |
أقل | less |
AR يمثِّل ارتجاع الصمام المترالي الشديد ضغطًا إضافيًّا على القلب؛ لأنه في ظل ضخ الدم عكسيًّا، تكون هناك كمية دم أقل تتقدم للأمام مع كل نبضة
EN Severe mitral valve regurgitation places an extra strain on the heart because, with blood pumping backward, there is less blood going forward with each beat
arab | angol |
---|---|
ارتجاع | regurgitation |
الصمام | valve |
الشديد | severe |
إضافي | extra |
لأنه | because |
الدم | blood |
أقل | less |
للأمام | forward |
القلب | heart |
على | on |
AR ومن الممكن أيضًا أن يصيب الكبار، إلا أن فرصة علاجه في هذه الحالة تكون أقل بكثير.
EN Acute lymphocytic leukemia can also occur in adults, though the chance of a cure is greatly reduced.
arab | angol |
---|---|
فرصة | chance |
الممكن | can |
هذه | the |
AR على الرغم من أن النساء المُصابة بالتكيس الليفي قد تكون أقل خصوبةً من النساء الأخريات، فمن الممكن لهن أن يحملن حملًا ناجحًا
EN Although women with cystic fibrosis may be less fertile than other women, it's possible for them to conceive and to have successful pregnancies
arab | angol |
---|---|
النساء | women |
أقل | less |
ناجح | successful |
الرغم | although |
تكون | be |
الممكن | possible |
على | to |
AR بعض أنواع لمفومة الخلايا الجلدية التائية مثل فطر الفطريات تتطور ببطء بينما تكون الأخرى أقل عدوانية.
EN Some types of cutaneous T-cell lymphoma, such as mycosis fungoides, progress slowly and others are more aggressive.
arab | angol |
---|---|
أنواع | types |
الخلايا | cell |
التائية | t |
ببطء | slowly |
بعض | some |
الأخرى | more |
بينما | as |
تكون | are |
AR يُعد الرجال والنساء أصحاب القوام الصغير أكثر عرضةً لهذه الخطورة، لأن كتلة العظام لديهم عادةً ما تكون أقل وتتناقص مع تقدمهم في العمر.
EN Men and women who have small body frames tend to have a higher risk because they might have less bone mass to draw from as they age.
arab | angol |
---|---|
الرجال | men |
والنساء | and women |
الخطورة | risk |
كتلة | mass |
العظام | bone |
أقل | less |
العمر | age |
لأن | because |
لديهم | have |
أكثر | to |
AR عندما تكون مستويات الكالسيوم في الدم مرتفعة للغاية، تنتج الغدد الجار درقية كمية أقل من هرمون الغدة الجار درقية (PTH)
EN When blood-calcium levels are too high, the parathyroid glands produce less PTH
arab | angol |
---|---|
تكون | are |
مستويات | levels |
الكالسيوم | calcium |
الدم | blood |
تنتج | produce |
أقل | less |
الغدة | glands |
للغاية | too |
عندما | when |
AR قد تكون أقل نشاطًا من الناحية الجسدية أو الاجتماعية
EN You may be less physically or socially active
arab | angol |
---|---|
تكون | be |
أقل | less |
AR عندما تكون جالسًا فإنك تستهلك طاقة أقل من التي تستهلكها عندما تقف أو تتحرك
EN When you sit, you use less energy than you do when you stand or move
arab | angol |
---|---|
طاقة | energy |
أقل | less |
عندما | when |
فإنك | you |
تكون | than |
AR وقد يظل بمقدورك رؤية عدد الإعلانات نفسه، ولكن ربما تكون أقل ارتباطاً باهتماماتك لأنها لم تعد تعتمد عليها.
EN You may still see the same number of ads but they may be less relevant because they will not be based on your interests.
arab | angol |
---|---|
الإعلانات | ads |
أقل | less |
لأنها | because |
رؤية | see |
ربما | may |
نفسه | same |
ولكن | but |
وقد | be |
AR وعادة ما تكون أعراضها أقل حدة من أنواع الالتهاب الرئوي الأخرى
EN It typically produces milder symptoms than do other types of pneumonia
arab | angol |
---|---|
أنواع | types |
الأخرى | other |
تكون | of |
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
arab | angol |
---|---|
بطارية | battery |
أقل | less |
زرع | implant |
وقت | time |
تغيير | change |
إلى | to |
AR بعد ذلك، تكون زيارات المتابعة أقل تواترًا، ومن السهل السفر ذهابًا وإيابًا.
EN Afterward, the follow-up visits are less frequent, and it's easier to travel back and forth.
arab | angol |
---|---|
زيارات | visits |
أقل | less |
السهل | easier |
السفر | travel |
المتابعة | follow |
ومن | to |
AR يمكن أن تختلف أعراض الاكتئاب أو تكون أقل وضوحًا لدى كبار السن، مثل:
EN Symptoms of depression may be different or less obvious in older adults, such as:
arab | angol |
---|---|
تختلف | different |
أعراض | symptoms |
الاكتئاب | depression |
أقل | less |
لدى | in |
AR بالإضافة إلى ذلك، قد تكون الطريقة التي يعالج بها جسمك الأدوية أقل كفاءة
EN In addition, the manner in which your body processes medications may be less efficient
arab | angol |
---|---|
بالإضافة | in addition |
الأدوية | medications |
أقل | less |
كفاءة | efficient |
تكون | be |
جسمك | body |
بها | in |
إلى | the |
AR إضافة خطط صيانة WordPress ، من ناحية أخرى ، ربما تكون واحدة من أقل [...]
EN Adding WordPress maintenance plans, on the other hand, is perhaps one of the least [?]
AR كما أن العديد من المنصات تستحوذ على قرابة 15% من مبيعاتك في شكل رسوم مختلفة، مما يعني أن هوامش الربح تكون عامة أقل.
EN Plus, many platforms take up to 15% of your online sales in the form of various fees, meaning you end up with smaller profit margins overall.
AR لوضعها بشكل مختلف ، إنها نقطة تكون فيها تكاليف عملك ، سواء النفقات المتكررة (الثابتة) أو المتغيرة أقل بثبات من حجم مبيعاتك
EN To put it differently, it’s a point where your business’ costs, both recurring(fixed) and variable expenses are steadily less than your sales volumes
AR بشكل عام، تكون المخاطر الأولية أقل ويتم التخلص كليًا من وقت بدء التشغيل تقريبًا
EN Generally, the initial risks are less and the start-up time is nearly eliminated
AR تكلف المشاهد البسيطة أقل تكلفة، بينما تكون المشاهد المعقدة أكثر تكلفة.
EN Simple scenes cost less and complex ones cost more.
AR قد تكون التهابات العضلة القلبية أحيانًا نتيجة تفاعل مع أحد الأدوية أو قد تكون جزءًا من حالة التهابية عامة في الجسم
EN Sometimes myocarditis can result from a reaction to a drug or be part of a more general inflammatory condition
arab | angol |
---|---|
نتيجة | result |
تفاعل | reaction |
جزء | part |
عامة | general |
تكون | be |
أحد | a |
حالة | to |
AR قد تكون اللويحات مثيرة للحكة أو مؤلمة عند لمسها، وقد تكون قليلة أو كثيرة
EN The plaques might be itchy or tender, and there may be few or many
arab | angol |
---|---|
اللويحات | plaques |
قليلة | few |
كثيرة | many |
وقد | be |
AR يمكن إجراء العلاج بالصدمة الكهربية عندما تكون مقيمًا في المستشفى أو تكون في العيادة الخارجية.
EN ECT can be done while you're hospitalized or as an outpatient procedure.
arab | angol |
---|---|
إجراء | procedure |
عندما | as |
المستشفى | hospitalized |
يمكن | can |
تكون | be |
AR مع ذلك، لا تكون زراعة القلب مناسبة للجميع. قد لا تكون مرشَّحًا مناسِبًا لزراعة القلب إذا كنتَ:
EN A heart transplant is not right for everyone, however. You might not be a good candidate for a heart transplant if you:
arab | angol |
---|---|
القلب | heart |
تكون | be |
للجميع | everyone |
إذا | if |
كنت | you |
AR عند الإصابة بتضيُّق الصمام الرئوي، قد تكون واحدة أو أكثر من الشُرف متيبسة أو سميكة، أو قد تكون الشُرف ملتحمة معًا
EN In pulmonary valve stenosis, one or more of the cusps may be stiff or thick, or the cusps may be joined (fused) together
arab | angol |
---|---|
الصمام | valve |
الرئوي | pulmonary |
تكون | be |
أكثر | more |
واحدة | one |
AR عادةً لا تكون التشنجات مؤلمة ولكنها قد تزداد عندما تكون في ضوء ساطع أو مجهد أو تتفاعل مع الأشخاص
EN Spasms usually aren't painful but might increase when you're in bright light, under stress or interacting with people
arab | angol |
---|---|
عادة | usually |
تكون | with |
ولكنها | but |
عندما | when |
ضوء | light |
الأشخاص | people |
AR يتم إخطارك عندما تكون متأخراً عن جدولك الزمني: سيذكرك iMazing Mini حتى تكون محدثاً دائماً.
EN Be notified when you're behind schedule: iMazing Mini will remind you so that you're always up to date.
arab | angol |
---|---|
imazing | imazing |
mini | mini |
دائما | always |
عندما | when |
حتى | to |
يتم | be |
AR وهذه الوساوس تكون مفرطة، وغالبًا ما تكون غير مرتبطة بشكل واقعي بالمشكلة المُفترَض أن تحلها.
EN These compulsions are excessive and often are not realistically related to the problem they're intended to fix.
arab | angol |
---|---|
غير | the |
AR إن مضاعفات تنظير القصبات غير شائعة الحدوث وعادة ما تكون بسيطة، ونادرًا ما تكون شديدة
EN Complications from bronchoscopy are uncommon and usually minor, although they are rarely severe
arab | angol |
---|---|
مضاعفات | complications |
شديدة | severe |
غير | and |
تكون | are |
AR لا بد وأن تكون المهلات قصيرة إلى حدٍّ ما، وفي الوقت نفسه تكون بالقدر الكافي من الطول الذي يجعل الطفل يستعيد تحكُّمه في نفسه
EN Timeouts should be relatively brief, but long enough for your child to regain control
arab | angol |
---|---|
قصيرة | brief |
الكافي | enough |
الطفل | child |
وفي | to |
تكون | be |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése