AR يحدد البث التكيفي تلقائيًا جودة بث الفيديو المناسبة ولكن يمكنك دائمًا تحديد جودة الفيديو يدويًا
A {search} arab nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
جودة | quality the quality well |
AR يحدد البث التكيفي تلقائيًا جودة بث الفيديو المناسبة ولكن يمكنك دائمًا تحديد جودة الفيديو يدويًا
EN Adaptive streaming automatically select a suitable video streaming quality but you can always manually select a video quality
arab | angol |
---|---|
جودة | quality |
الفيديو | video |
تحديد | select |
ولكن | but |
يمكنك | can |
AR دون المساس بالتزامات جودة المحتوى المبينة في البند 4، أن جودة المحتوى ليست أو لن تكون بمعيار مهني يتناسب مع ما نطلبه من أعضائنا؛ أو
EN without prejudice to the Content Quality Obligations set out in clause 4, that the quality of the Content is not or will not be of a professional standard commensurate with that which we require of our Members; or
arab | angol |
---|---|
المحتوى | content |
جودة | quality |
دون | without |
تكون | be |
AR يحدد البث التكيفي تلقائيًا جودة بث الفيديو المناسبة ولكن يمكنك دائمًا تحديد جودة الفيديو يدويًا
EN Adaptive streaming automatically select a suitable video streaming quality but you can always manually select a video quality
arab | angol |
---|---|
جودة | quality |
الفيديو | video |
تحديد | select |
ولكن | but |
يمكنك | can |
AR فنادق ودية ومريحة ولطيفة توفر خدمة ذات جودة عالية مع قيمة كبيرة
EN Warm, comfortable, friendly hotels that provide quality service with great value
arab | angol |
---|---|
فنادق | hotels |
ومريحة | comfortable |
توفر | provide |
خدمة | service |
جودة | quality |
قيمة | value |
كبيرة | great |
AR ورغم عدم وجود علاج لبعض أنواع فرط ضغط الدم الرئوي، فإن العلاج من شأنه أن يساعد في تقليل حدة الأعراض وتحسين جودة حياتك.
EN Although there's no cure for some types of pulmonary hypertension, treatment can help reduce symptoms and improve quality of life.
arab | angol |
---|---|
لبعض | for some |
أنواع | types |
الرئوي | pulmonary |
يساعد | help |
تقليل | reduce |
الأعراض | symptoms |
جودة | quality |
فإن | of |
عدم | no |
وتحسين | improve |
العلاج | treatment |
AR وبالرغم من عائق اللغة، فسرعان ما أصيب John بالذهول من مدى جودة تدريب المساعدين وتعدد جوانبه.
EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.
arab | angol |
---|---|
تدريب | trained |
اللغة | language |
AR بعد الجراحة، ينخفض ضيق التنفس عند الأشخاص وتتحسن جودة نوعية حياتهم ويتمكنون من التدريب بشكل أفضل.
EN After surgery, people often have less shortness of breath, have better quality of life and are better able to exercise.
arab | angol |
---|---|
الجراحة | surgery |
التنفس | breath |
الأشخاص | people |
أفضل | better |
جودة | quality |
بعد | after |
AR قبل جراحة تقليل حجم الرئة، قم يتم إجراء اختبار لقلبك ورئتيك لمعرفة جودة عملهما
EN Before lung volume reduction surgery, your heart and lungs may be tested to see how well they work
arab | angol |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
يتم | be |
اختبار | tested |
لمعرفة | may |
الرئة | lung |
قبل | before |
AR يمكن أن تشارك في إعادة التأهيل الرئوية، وهو برنامج يساعد الناس على تحسين جودة حياة الناس صحيًا ونفسيًا.
EN You may take part in pulmonary rehabilitation, a program that helps people improve how well they function physically and emotionally.
arab | angol |
---|---|
التأهيل | rehabilitation |
الرئوية | pulmonary |
برنامج | program |
يساعد | helps |
الناس | people |
تحسين | improve |
يمكن | may |
على | in |
AR وفي بعض الأشخاص، يمكن لهذه الجراحة أن تحسن جودة الحياة وتطيل فترة البقاء على قيد الحياة.
EN In some people, this surgery can improve quality of life and prolong survival.
arab | angol |
---|---|
الأشخاص | people |
يمكن | can |
الجراحة | surgery |
تحسن | improve |
جودة | quality |
الحياة | life |
البقاء | survival |
بعض | some |
على | of |
AR كذلك، قد تؤدي الأنواع الأخرى من تلوث الهواء إلى تهيج الرئتين.، لذلك تحقق من تنبؤات جودة الهواء اليومية قبل الخروج.
EN Other types of air pollution also can irritate your lungs, so check daily air quality forecasts before going out.
arab | angol |
---|---|
الأنواع | types |
الأخرى | other |
الهواء | air |
الرئتين | lungs |
تحقق | check |
جودة | quality |
اليومية | daily |
قبل | before |
كذلك | also |
لذلك | so |
إلى | of |
AR يمكن أن تحسن زراعة الرئة جودة حياتك بشكل مستدام
EN A lung transplant can substantially improve your quality of life
arab | angol |
---|---|
يمكن | can |
تحسن | improve |
الرئة | lung |
جودة | quality |
AR تبهرني جودة التعليم التي توفرها جامعة "برمنجهام دبي" فضلاً عن فرص التوظيف التي تتيحها حيث أنها تُعتبر من بين أفضل 100 جامعة في العالم
EN I am very impressed by the quality of education the University of Birmingham Dubai provides and the global career opportunities it paves a way to, being a top 100 university
arab | angol |
---|---|
التعليم | education |
دبي | dubai |
فرص | opportunities |
أفضل | top |
العالم | global |
جودة | quality |
جامعة | university |
أنها | it |
بين | to |
التي | the |
AR تسهم المباني المصممة وفقاً لأرقى المعايير العالمية في تعزيز جودة الحياة لكافة أفراد المجتمع
EN Buildings are not just bricks and mortar ? they are part of a community
arab | angol |
---|---|
المباني | buildings |
المجتمع | community |
AR إعدادات الجودة: أفضل جودة (الضغط بدون خسارة الجودة) ممتاز جيد متوسط أفضل ضغط
EN Quality settings: Best quality (lossless compression) Pretty good Good Medium Best compression
arab | angol |
---|---|
إعدادات | settings |
أفضل | best |
جيد | good |
متوسط | medium |
ضغط | compression |
جودة | quality |
AR من بين أحد المشاركين في برنامج Accelerate2030 جورجان جوفانوفسكي، مؤسس شركة AirCare الناشئة ومطوّر تطبيق AirCare لتتبع جودة الهواء.
EN One of the Accelerate2030 participants is Gorjan Jovanovski, founder of start-up AirCare and developer of the AirCare air-quality tracking app.
arab | angol |
---|---|
المشاركين | participants |
مؤسس | founder |
تطبيق | app |
جودة | quality |
الهواء | air |
AR التسمية التوضيحية: جورجان جوفانوفسكي هو مؤسس تطبيق AirCare الذي يعمل على تتبع جودة الهواء.
EN Caption: Gorjan Jovanovski is the founder AirCare, an air-quality tracking app.
arab | angol |
---|---|
مؤسس | founder |
تطبيق | app |
تتبع | tracking |
جودة | quality |
الهواء | air |
الذي | the |
AR كل قناع أصنعه، أفكّر بأنني قد أرتديه أو ربما يرتديه أي شخص أعرفه، لذلك أتأكد من أنه مصنوع بأفضل جودة ممكنة".
EN “Every mask I make, I think maybe I or someone I know will wear it, so I make sure it is of the best quality possible.”
arab | angol |
---|---|
قناع | mask |
ربما | maybe |
جودة | quality |
ممكنة | possible |
بأفضل | best |
شخص | someone |
أنه | is |
لذلك | so |
AR الصيدلي مخصص لرعاية المحتضرين، ويراجع أدويتك بانتظام ويقدم نصائح للسيطرة على الأعراض لتحسين جودة الحياة.
EN Pharmacist is dedicated to hospice, regularly reviews your medications and provides input to manage symptoms to improve quality of life.
arab | angol |
---|---|
مخصص | dedicated |
بانتظام | regularly |
الأعراض | symptoms |
جودة | quality |
لتحسين | improve |
AR ويوفر النهج التعاوني هذا تقييمًا دقيقًا إلى جانب توصيات علاج شاملة لتعزيز الوظائف واستعادة جودة الحياة.
EN This team approach provides a thorough evaluation with well-rounded treatment recommendations to enhance function and restore quality of life.
arab | angol |
---|---|
ويوفر | provides |
النهج | approach |
تقييم | evaluation |
توصيات | recommendations |
علاج | treatment |
لتعزيز | enhance |
الوظائف | function |
واستعادة | and restore |
جودة | quality |
جانب | with |
هذا | this |
AR وهذه الجهود ستؤتي ثمارها كلما اعتمدت على نفسك أكثر وتحسنت جودة حياتك.
EN These efforts will pay off as you move towards independence and an enhanced quality of life.
arab | angol |
---|---|
الجهود | efforts |
جودة | quality |
على | of |
كلما | as |
AR مقارنة المستشفى. توفر وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية معلومات حول مدى جودة المستشفيات في توفير الرعاية الموصى بها لمرضاهم.
EN Hospital Compare. The U.S. Department of Health & Human Services provides information on how well hospitals provide recommended care to their patients.
arab | angol |
---|---|
مقارنة | compare |
وزارة | department |
الصحة | health |
معلومات | information |
الموصى | recommended |
والخدمات | services |
الرعاية | care |
المستشفى | hospital |
المستشفيات | hospitals |
توفر | provide |
AR يمكن إصلاح تلَف الرئة الناجِم عن التليُّف الرئوي ولكن يمكن أن تُساعد الأدوية والعلاجات في بعض الأحيان على تخفيف الأعراض وتحسين جودة الحياة
EN The lung damage caused by pulmonary fibrosis can't be repaired, but medications and therapies can sometimes help ease symptoms and improve quality of life
arab | angol |
---|---|
ساعد | help |
الأدوية | medications |
الأحيان | sometimes |
الأعراض | symptoms |
جودة | quality |
الرئة | lung |
الرئوي | pulmonary |
الحياة | life |
يمكن | can |
ولكن | but |
وتحسين | improve |
بعض | of |
AR يمكن أن يُحسِّن جهاز المساعدة البُطينية من جودة حياتك.
EN A VAD can enhance your quality of life.
arab | angol |
---|---|
يمكن | can |
جودة | quality |
AR يشهد معظم الأشخاص تحسينات في جودة الحياة بعد الخضوع لعملية الاستئصال القلبي
EN Most people see improvements in their quality of life after cardiac ablation
arab | angol |
---|---|
الأشخاص | people |
تحسينات | improvements |
جودة | quality |
الحياة | life |
القلبي | cardiac |
معظم | most |
بعد | after |
AR يمكن أن يساعدك تأهيل القلب، والذي قد يمكنك بدْؤُه قبل خروجك من المستشفى، في اكتساب قوتك وتحسين جودة حياتك.
EN Cardiac rehabilitation, which you might start before you're released from the hospital, can help you regain your strength and improve your quality of life.
arab | angol |
---|---|
يساعدك | help you |
تأهيل | rehabilitation |
القلب | cardiac |
جودة | quality |
المستشفى | hospital |
قبل | before |
وتحسين | improve |
يمكن | can |
AR يُستخدم الاستئصال مع الأشخاص المصابين بمشكلات في القلب كالرجفان الأذيني، وذلك لتصحيح الاضطراب وتحسين جودة الحياة
EN For people with heart problems, such as atrial fibrillation, ablation is used to correct the disorder and improve quality of life
arab | angol |
---|---|
القلب | heart |
لتصحيح | to correct |
الاضطراب | disorder |
جودة | quality |
الأشخاص | people |
وتحسين | improve |
AR إذا كان الطبيب قلقًا بشأن جودة العرض من خلال المنظار، فقد يوصي بتكرار تنظير القولون أو إنقاص الفترة الموصي بها لتكرار هذا الاختبار
EN If your doctor is concerned about the quality of the view through the scope, he or she may recommend a repeat colonoscopy or a shorter time until your next colonoscopy
arab | angol |
---|---|
الطبيب | doctor |
يوصي | recommend |
جودة | quality |
الفترة | time |
إذا | if |
بشأن | about |
كان | is |
AR يمكن أن يحسّن تحويل مسار المعدة أيضًا قدرتك على أداء الأنشطة اليومية الروتينية التي يمكن أن تساعد في تحسين جودة حياتك.
EN Gastric bypass can also improve your ability to perform routine daily activities, which could help improve your quality of life.
arab | angol |
---|---|
قدرتك | your ability |
الأنشطة | activities |
اليومية | daily |
تساعد | help |
تحسين | improve |
جودة | quality |
يمكن | can |
تحويل | your |
أداء | perform |
على | to |
AR مع الخبرة الطبية والبحث والتدريب في Mayo Clinic (مايو كلينك) الطبي، يمكنك الاعتماد على أفضل جودة من الرعاية الطبية."
EN With Mayo Clinic's medical expertise, research and training, you can count on the best quality medical care."
arab | angol |
---|---|
الخبرة | expertise |
والبحث | research |
والتدريب | and training |
جودة | quality |
الرعاية | care |
الطبية | medical |
أفضل | best |
يمكنك | can |
على | on |
AR وحتى لو لم يثبت بعد أنها تقي من داء الزهايمر، فكلها مفيدة جدًا لعقلك ولجسمك، كما ستحسن جودة حياتك.
EN Even if they are not yet proved to prevent Alzheimer's disease, they are all extremely good for your mind and body and will improve the quality of your life.
arab | angol |
---|---|
داء | disease |
حياتك | your life |
جودة | quality |
كما | and |
بعد | to |
AR ولكن بمجرد أن تبدأ المنطقة المعالَجة في الشفاء، ستلاحظ اختلافًا في جودة الجلد ومظهره
EN But once the treated area begins to heal, you'll notice a difference in your skin quality and appearance
arab | angol |
---|---|
تبدأ | begins |
المنطقة | area |
الشفاء | heal |
جودة | quality |
الجلد | skin |
بمجرد | once |
ولكن | but |
AR يُقدم خبراء رعاية الأطفال في Mayo Clinic أعلى مستويات جودة الرعاية للأطفال المصابين بالسنسنة المشقوقة وبأيّ مضاعفات.
EN Mayo Clinic's pediatric experts provide the highest quality care for children with spina bifida and any complications.
arab | angol |
---|---|
خبراء | experts |
mayo | mayo |
جودة | quality |
المشقوقة | bifida |
مضاعفات | complications |
الأطفال | children |
أعلى | the |
الرعاية | care |
AR توفر Mayo clinic الرعاية مدي الحياة لمصابي شلل الحبل الشوكي، لذا يمكن لطفلك الانتقال إلى رعاية الكبار للمتابعة لضمان استمرار جودة الرعاية.
EN Mayo Clinic provides lifelong care for spina bifida, so your child can transition to adult care for follow-up to ensure continued quality care.
arab | angol |
---|---|
clinic | clinic |
يمكن | can |
لطفلك | your child |
الانتقال | transition |
جودة | quality |
توفر | provides |
لضمان | ensure |
الرعاية | care |
الحياة | to |
AR طبقت شهادات Control Union نظام إدارة جودة قويًا، والذي يضمن استقلالية موظفينا المشاركين في قرارات الاعتماد
EN Control Union Certifications has implemented a robust Quality Management System, that secures the independence of our staff involved in certification decisions
arab | angol |
---|---|
union | union |
نظام | system |
جودة | quality |
قرارات | decisions |
إدارة | management |
control | control |
شهادات | certifications |
الاعتماد | certification |
والذي | the |
AR العامل الرئيسي في إنشاء قطع جميلة حسب الطلب هو القدرة على التحكم في جودة كل عنصر.
EN A key factor in the creation of beautiful bespoke pieces is the ability to control the quality of each element.
arab | angol |
---|---|
قطع | pieces |
جميلة | beautiful |
القدرة | ability |
التحكم | control |
جودة | quality |
AR صنعت المملكة المتحدة أبواب منزلقة وثنائية الطي بأفضل جودة
EN UK made sliding and bi-fold doors made to the best quality
arab | angol |
---|---|
أبواب | doors |
جودة | quality |
بأفضل | best |
AR لن نأخذ منك أى مبلغ مالى إلا بعد أن تجرب شبكتنا بنفسك وتتأكد من جودة الأتصال
EN We won't charge you a penny until you have tried our network and experienced the connection quality firsthand.
arab | angol |
---|---|
شبكتنا | our network |
جودة | quality |
منك | you |
AR رغم أنك قد لا تنام في مركز النوم بسهولة أو تحظى بنفس جودة النوم التي تحظى بها في المنزل، إلا أن هذا لا يؤثر عادةً على نتائج الاختبار
EN Although you probably won't fall asleep as easily or sleep as well at the sleep center as you do at home, this usually doesn't affect the test results
arab | angol |
---|---|
رغم | although |
مركز | center |
النوم | sleep |
بسهولة | easily |
يؤثر | affect |
عادة | usually |
نتائج | results |
أنك | you |
المنزل | home |
الاختبار | test |
هذا | this |
التي | the |
AR قد يُحسِّن العلاج المبكر لمشاكل القلب من جودة الحياة ومدة البقاء على قيد الحياة.
EN Early treatment of heart problems can improve quality of life and survival.
arab | angol |
---|---|
العلاج | treatment |
المبكر | early |
لمشاكل | problems |
القلب | heart |
جودة | quality |
على | of |
الحياة | life |
البقاء | survival |
AR أبلغ العديد من المصابين بدرجة معتدلة إلى شديدة من متلازمة القولون المتهيج عن تدني جودة الحياة
EN Many people with moderate to severe IBS report poor quality of life
arab | angol |
---|---|
العديد | many |
شديدة | severe |
جودة | quality |
AR وقد يؤثر الألم والاكتئاب أو القلق المرتبط به بشكل كبير في مستوى جودة حياتك
EN The pain and related depression or anxiety can greatly impact your quality of life
arab | angol |
---|---|
يؤثر | impact |
القلق | anxiety |
المرتبط | related |
جودة | quality |
الألم | pain |
AR وبالنسبة إلى بعض الأشخاص، يمكن أن يؤثر طنين الأذن بشكل كبير على جودة الحياة
EN For some people, tinnitus can significantly affect quality of life
arab | angol |
---|---|
الأشخاص | people |
يمكن | can |
يؤثر | affect |
جودة | quality |
بعض | some |
الحياة | life |
على | of |
AR قد تؤثر حكة الجلد الحادة أو التي تدوم أكثر من ستة أسابيع (الحكة المزمنة) في جودة حياتك
EN Itchy skin that is severe or lasts more than six weeks (chronic pruritus) can affect the quality of your life
arab | angol |
---|---|
تؤثر | affect |
الجلد | skin |
أسابيع | weeks |
المزمنة | chronic |
حياتك | your life |
ستة | six |
جودة | quality |
أكثر | more |
التي | the |
AR يَعمَل العشرات من الموظفين المَهَرة في عشرات التخصُّصات معًا؛ لضمان جودة الرعاية الصحية وعملية شفاء ناجحة.
EN Staff skilled in dozens of specialties work together to ensure quality care and successful recovery.
AR يعمل المهنيون الصحيون المهرة في عشرات التخصصات معًا لضمان جودة الرعاية والتعافي الناجح.
EN Health professionals skilled in dozens of specialties work together to ensure quality care and successful recovery.
arab | angol |
---|---|
يعمل | work |
عشرات | dozens |
جودة | quality |
والتعافي | recovery |
الرعاية | care |
لضمان | ensure |
AR تنشط Mayo Clinic في الأبحاث التي تدرس مدى جودة الأدوية التي تساعد في الإقلاع عن التدخين.
EN Mayo Clinic is active in research that studies how well medications for stopping smoking work.
arab | angol |
---|---|
clinic | clinic |
الأبحاث | research |
الأدوية | medications |
التدخين | smoking |
التي | that |
AR على الرغم من أن نوبات الهلع نفسها لا تهدد الحياة، إلا إنها قد تكون مخيفة ومؤثرة في جودة نوعية حياتك بشكل كبير
EN Although panic attacks themselves aren't life-threatening, they can be frightening and significantly affect your quality of life
arab | angol |
---|---|
نفسها | themselves |
الرغم | although |
الحياة | life |
تكون | be |
على | of |
جودة | quality |
AR ويتعاون الأطباء مع الأطباء المحليين ومنشآت الاختبارات المعملية لتحسين جودة المتابعة.
EN Doctors work with your local doctors and laboratory testing facilities to optimize follow-up care.
arab | angol |
---|---|
الأطباء | doctors |
المحليين | local |
الاختبارات | testing |
المتابعة | follow |
AR تتميز المساكن، الجميلة من كل جانب، بمناظر خلابة وتصميم داخلي بأعلى جودة مع أثاث، وأقمشة، وتصاميم تعكس الثقافة المحلية.
EN Beautiful from every aspect, the residences feature stunning views and interior design of the highest quality with furniture, fabrics and designs that reflect the local culture.
arab | angol |
---|---|
المساكن | residences |
جانب | with |
داخلي | interior |
جودة | quality |
أثاث | furniture |
تعكس | reflect |
الثقافة | culture |
المحلية | local |
وتصميم | design |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése