SV rimliga utgifter för att förebygga eller mildra skador, i den mån de avser direkta skador.
Prevedi "eventuella skador" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "eventuella skador" s švedski na Engleski
Prijevodi eventuella skador
"eventuella skador" u švedski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
Prijevod švedski na Engleski od eventuella skador
švedski
Engleski
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| rimliga | reasonable |
| utgifter | expenses |
| förebygga | prevent |
| eller | or |
| mildra | mitigate |
| skador | damages |
SV för skador till följd av skador på liv, kropp eller hälsa, och
EN for damages resulting from injury to life, limb or health, and
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | damages |
| liv | life |
| hälsa | health |
SV Sidokrockar står för den näst högsta andelen dödsfall och allvarliga skador. Jämfört med en frontalkrock finns det väldigt lite utrymme i kupén där energin kan absorberas och allvarliga skador på huvud och bröstkorg är vanliga.
EN Side crashes account for the second highest frequency of death and serious injuries. Compared to a frontal impact, there is very little space inside the vehicle interior in which to absorb energy and severe injuries to the head and the chest are common.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| högsta | highest |
| allvarliga | serious |
| skador | injuries |
| väldigt | very |
| lite | little |
| utrymme | space |
| huvud | head |
| vanliga | common |
SV rimliga utgifter för att förebygga eller mildra skador, i den mån de avser direkta skador.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| rimliga | reasonable |
| utgifter | expenses |
| förebygga | prevent |
| eller | or |
| mildra | mitigate |
| skador | damages |
SV Du är ensam ansvarig för skador som orsakas till följd av brott mot upphovsrätt eller immateriella rättigheter, eller några andra skador som orsakas till följd av sådana poster
EN You shall be solely liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, proprietary rights, or any other harm resulting from such a submission
SV Splashtop kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador som uppstår genom att dessa Villkor upphör enligt vad som anges här
EN Splashtop shall not be liable for any damages resulting from a termination of these Terms as provided for herein
| švedski | Engleski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| skador | damages |
| villkor | terms |
SV Möbler från Vestre kräver minimalt underhåll, men vi rekommenderar att man ser över produkterna då och då och att eventuella skador åtgärdas.
EN Vestre furniture requires minimal maintenance, but we recommendgiving our products a little TLC from time to time by repairing any minor damage.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| möbler | furniture |
| vestre | vestre |
| kräver | requires |
| underhåll | maintenance |
| skador | damage |
SV Om felet inte åtgärdas inom denna respitperiod har kunden rätt till ersättning för eventuella skador som han ådragit sig
EN If the disturbance is not eliminated within this respite, the customer is entitled to compensation for any damage incurred
| švedski | Engleski |
|---|---|
| ersättning | compensation |
| skador | damage |
SV Rättigheter för bilder är ej exklusiva och eventuella skador för bildanvändare därav ersätts ej av Lappland Media
EN Rights to images are not exclusive and any damage to image users thereof is not compensated by Lappland Media
| švedski | Engleski |
|---|---|
| rättigheter | rights |
| bilder | images |
| ej | not |
| exklusiva | exclusive |
| skador | damage |
| media | media |
SV Vi ansvarar inte för några handlingar eller försummelser från dig, inklusive eventuella skador av något slag som uppstår till följd av sådana handlingar eller försummelser.
EN We will not be liable for any acts or omissions by You, including any damages of any kind incurred as a result of such acts or omissions.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| dig | you |
| skador | damages |
| slag | kind |
SV Splashtop kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador som uppstår genom att dessa Villkor upphör enligt vad som anges här
EN Splashtop shall not be liable for any damages resulting from a termination of these Terms as provided for herein
| švedski | Engleski |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| skador | damages |
| villkor | terms |
SV Möbler från Vestre kräver minimalt underhåll, men vi rekommenderar att man ser över produkterna då och då och att eventuella skador åtgärdas.
EN Vestre furniture requires minimal maintenance, but we recommendgiving our products a little TLC from time to time by repairing any minor damage.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| möbler | furniture |
| vestre | vestre |
| kräver | requires |
| underhåll | maintenance |
| skador | damage |
SV Du förstår uttryckligen och accepterar att tjänsten inte skall hållas ansvarig för skador till följd av :
EN You expressly understand and agree that the Service shall not be liable for any damages resulting from :
| švedski | Engleski |
|---|---|
| förstår | understand |
| uttryckligen | expressly |
| ansvarig | liable |
| skador | damages |
SV Ansvar begränsas till Kundens dokumenterade direkta skador, och sådant ansvar ska för hela Avtalets löptid vara begränsat till ersättning för den Avtalsperioden då felet inträffade
EN Any liability is restricted to the Customers documented direct losses, and such liability shall for the whole lifetime of the Agreement be limited to the compensation for the Agreement period when the error occurred
| švedski | Engleski |
|---|---|
| ansvar | liability |
| kundens | customers |
| sådant | such |
| ersättning | compensation |
SV rimliga utgifter för dig för att fastställa orsaken och omfattningen av skadan, i den mån avgörandet avser direkta skador; och d
EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d
| švedski | Engleski |
|---|---|
| rimliga | reasonable |
| utgifter | expenses |
| d | d |
SV UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA SOFTMAKERS ANSVAR FÖR SKADOR NÅGONSIN ÖVERSTIGA DET PRIS SOM BETALATS FÖR LICENSEN ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, OAVSETT PROGRAMVARANS KVALITET OCH PRESTANDA
EN IN NO EVENT SHALL SOFTMAKER'S LIABILITY FOR ANY DAMAGES EVER EXCEED THE PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THE SOFTWARE, REGARDLESS OF THE FORM OF QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE
| švedski | Engleski |
|---|---|
| ansvar | liability |
| skador | damages |
| pris | price |
SV Det är klokt att välja helförsäkring när du hyr bil så att försäkringen täcker de flesta skador
EN It?s wise to tick the full-coverage box when booking your rental car, as the insurance company will cover most damages
| švedski | Engleski |
|---|---|
| klokt | wise |
| bil | car |
| täcker | cover |
| skador | damages |
SV Tyvärr kan du inte räkna med att försäkringsbolaget automatisk täcker alla former av skador
EN Unfortunately, you can?t automatically assume that the insurance company will cover every form of damage
| švedski | Engleski |
|---|---|
| tyvärr | unfortunately |
| du | you |
| former | form |
| skador | damage |
SV Vestre ger 15 års häftgaranti på pulverlackerade ytor som inte utsätts för mekaniska skador, slag, frätande kemikalier eller liknande
EN Vestre provides a 15-year adhesion warranty on powder-coated surfaces that have not been subjected to mechanical damage, impact, corrosive chemicals, etc
| švedski | Engleski |
|---|---|
| vestre | vestre |
| ger | provides |
| års | year |
| inte | not |
| mekaniska | mechanical |
| skador | damage |
SV I katalogen brukar även skador eller andra defekter vara beskrivna
EN Damage or other defects are usually described in the catalog
| švedski | Engleski |
|---|---|
| i | in |
| brukar | usually |
| skador | damage |
| eller | or |
| andra | other |
| vara | are |
SV (1) Vi är ansvariga gentemot dig i alla fall av avtalsrättsligt och utomobligatoriskt ansvar för grov vårdslöshet i enlighet med lagstadgade bestämmelser för skador eller onödiga kostnader.
EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| dig | you |
| ansvar | liability |
| lagstadgade | statutory |
| bestämmelser | provisions |
SV (3) Vårt ansvar för skador till följd av skada på liv, lem eller hälsa, och under produktansvarslagen förblir opåverkade av ovanstående begränsningar och undantag.
EN (3) Our liability for damages resulting from loss of life, physical injury or damage to health and under the German Product Liability Act remains unaffected by the preceding limitations of liability and exclusions.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| ansvar | liability |
| liv | life |
| hälsa | health |
| förblir | remains |
| begränsningar | limitations |
SV Skador orsakade av RAIDBOXES till följd av brott mot lagstadgade bestämmelser eller rättigheter för tredje part ska kunden RAIDBOXES i den mån han är skyldig
EN RAIDBOXES The customer shall indemnify RAIDBOXES from damages arising from a violation of statutory provisions or third party rights, insofar as the customer is at fault
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | damages |
| raidboxes | raidboxes |
| lagstadgade | statutory |
| bestämmelser | provisions |
| rättigheter | rights |
| part | party |
SV RAIDBOXES ansvarar inte för skador som orsakas av Plugin - eller Theme Uppdateringar. I synnerhet har kunden inte rätt att ha rätt till Plugin - och Theme -Uppdateringar av RAIDBOXES åtgärdas.
EN RAIDBOXES is not liable for damages caused by Plugin- or Theme-updates. In particular, the customer has no right to claim that problems with Plugin- and Theme-updates will be resolved by RAIDBOXES .
| švedski | Engleski |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| skador | damages |
| plugin | plugin |
| theme | theme |
| uppdateringar | updates |
| synnerhet | in particular |
| rätt | right |
SV Vi tränar barfota och använder inga smycken eller klockor under träningen, för att undvika skador.
EN We practice barefoot and do not use any jewellery or watches during training, to avoid injuries.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| inga | not |
| klockor | watches |
| skador | injuries |
SV Eftersom vissa jurisdiktioner inte tillåter begränsningar av underförstådda garantier eller ansvarsbegränsningar för följdskador eller tillfälliga skador, kanske dessa begränsningar inte gäller dig.
EN Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| inte | not |
| tillåter | allow |
| begränsningar | limitations |
| garantier | warranties |
| skador | damages |
SV Stöd till åtgärder för anpassning och avhjälpande av förluster och skador
EN Support for adaptation, loss and damage measures
| švedski | Engleski |
|---|---|
| stöd | support |
| åtgärder | measures |
| skador | damage |
SV Klimatförändringen är redan i gång. Det behövs en kraftig ökning av stödet för anpassning och för avhjälpande av förluster och skador i utvecklingsländer.
EN Climate change is already happening. We need a massive increase in support for adaptation and loss and damage measures in developing countries.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| redan | already |
| ökning | increase |
| skador | damage |
SV VISSA JURISDIKTIONER TILLÅTER INTE UTESLUTNING ELLER BEGRÄNSNING AV SKADOR ELLER FÖLJANDE, SÅ ATT UTVÄRDIGA BEGRÄNSNINGAR ELLER EXKLUSIONER KANSKE INTE GÄLLER DIG
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO TO THAT EXTENT THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU
| švedski | Engleski |
|---|---|
| inte | not |
| skador | damages |
| kanske | may |
SV Indirekta skador ersätts inte.
EN Compensation will not be provided for indirect damages.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | damages |
| inte | not |
SV Vaccina svarar inte för följdskador, utebliven vinst, utebliven förväntad besparing och/eller andra indirekta skador
EN Vaccina is not responsible for consequential damages, non-profit, non-expected savings and / or other indirect damages
| švedski | Engleski |
|---|---|
| inte | not |
| vinst | profit |
| förväntad | expected |
| skador | damages |
SV Xolphin kan vara ansvarig för skador som följer av felaktiga eller ofullständiga uppgifter i certifikatet endast om och i den mån Xolphin har varit oaktsam under validering därav.
EN Xolphin can be liable for damage ensuing from incorrect or incomplete data in the Certificate only if and insofar as Xolphin has been negligent during the validationprocedure thereof.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| ansvarig | liable |
| skador | damage |
| felaktiga | incorrect |
| uppgifter | data |
SV Men under inga omständigheter kommer den totala ersättningen för skador uppgår till mer än 10.000 euro (exklusive moms), om inte lagen föreskriver annat.
EN However, under no circumstances will the total compensation for damage amount to more than 10,000 Euro (excluding VAT), unless the law prescribes otherwise.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| omständigheter | circumstances |
| skador | damage |
| euro | euro |
| exklusive | excluding |
| moms | vat |
| lagen | the law |
SV Xolphins totala ansvar för materiella skador kommer under inga omständigheter att uppgå till mer än € 100.000, eller om detta är mindre, det som Xolphins ansvarsförsäkring betalar i det aktuella fallet, om inte lagen föreskriver annat.
EN The total liability of Xolphin for damage to property will under no circumstances amount to more than €100,000, or if this is less, that which the corporate liability insurance of Xolphin pays in the case concerned, unless the law prescribes otherwise.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| ansvar | liability |
| skador | damage |
| omständigheter | circumstances |
| mindre | less |
| betalar | pays |
| lagen | the law |
SV Xolphins ansvar för indirekta skador, inklusive följdskador, utebliven vinst, förlorade besparingar, förvanskning eller förlust av data (företag) och förlust på grund av avbrott i verksamheten, utesluts alltid.
EN The liability of Xolphin for indirect damage, including consequential loss, lost profit, lost savings, garbling or loss of (company) data and loss due to business interruption, is excluded at all times.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| ansvar | liability |
| skador | damage |
| inklusive | including |
| vinst | profit |
| förlorade | lost |
| besparingar | savings |
| förlust | loss |
| data | data |
SV Xolphin kommer aldrig att ansvara för skador orsakade av force majeure.
EN Xolphin will never be liable for damage caused by force majeure.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| xolphin | xolphin |
| aldrig | never |
| skador | damage |
| orsakade | caused |
| force | force |
SV VID FÖLJDSKADOR ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR, BLUEBERRY "S ANSVAR FÅR INTE ÖVERSTIGA KÖPESKILLINGEN FÖR PROGRAMVARAN
EN IN THE CASE OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, BLUEBERRY’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE FOR THE SOFTWARE
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | damages |
| blueberry | blueberry |
| ansvar | liability |
| inte | not |
SV VID DIREKTA SKADOR, BLUEBERRY "S ANSVAR FÅR INTE ÖVERSTIGA TVÅ (2) GÅNGER KÖPESKILLINGEN FÖR PROGRAMVARAN.
EN IN THE CASE OF DIRECT DAMAGES, BLUEBERRY’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED TWO (2) TIMES THE PURCHASE PRICE FOR THE SOFTWARE.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | damages |
| blueberry | blueberry |
| ansvar | liability |
| inte | not |
SV VISSA STATER TILLÅTER INTE BEGRÄNSNING ELLER UTESLUTNING AV ANSVAR FÖR OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR SÅ OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING ELLER UTESLUTNING KANSKE INTE GÄLLER DIG
EN SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU
| švedski | Engleski |
|---|---|
| stater | states |
| inte | not |
| ansvar | liability |
| skador | damages |
| kanske | may |
SV Skvalan + vitamin E bidrar till att återställa fettsyrorna och skyddar huden mot UV-skador och fria radikaler så att den behåller sin ungdomliga lyster.
EN Squalane + Vitamin E help replenish fatty acids, and protect the skin from UV damage & damage caused by free radicals, leaving your skin with a youthful glow.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| vitamin | vitamin |
| bidrar | help |
| skyddar | protect |
| fria | free |
| sin | your |
SV FOREO är inte ansvarigt för några förluster eller skador som kan uppkomma i samband med några mellanhavanden eller transaktioner som kan förekomma
EN FOREO will not be liable for any loss or damages arising out of any dealings or transactions that may occur
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | damages |
| transaktioner | transactions |
SV Prestandadata från runt om världen visar att sådana AEB-system kan minska olyckor med upp till 38 % och de kan minska antalet skador betydligt.
EN Real world performance data suggests that such AEB systems can reduce accidents by up to 38% and can lead to a significant reduction in injuries.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| världen | world |
| minska | reduce |
| skador | injuries |
SV "Inter-Urban AEB" arbetar vid högre hastigheter och riktar dödliga och allvarliga skador krascher som kan orsakas av förare ouppmärksamhet eller distraktion
EN ‘Inter-Urban AEB’ works at higher speeds and targets fatal and serious injury crashes that may be caused by driver inattentiveness or distraction
| švedski | Engleski |
|---|---|
| aeb | aeb |
| arbetar | works |
| högre | higher |
| hastigheter | speeds |
| allvarliga | serious |
| förare | driver |
SV sådana AEB-system kan minska olyckor med upp till 38 % och de kan minska antalet skador betydligt.
EN AEB systems can reduce accidents by up to 38% and can lead to a significant reduction in injuries.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| minska | reduce |
| skador | injuries |
SV ESC skyddar inte passagerare vid en krock, men det hjälper till att undvika krocken., Under 2006 Svensk forskning visar att ESC reducerade krascher med personskador, särskilt allvarliga och dödliga skador.
EN ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place. In 2006, Swedish research showed that ESC reduced crashes with personal injuries, especially serious and fatal injuries.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skyddar | protect |
| hjälper | helps |
| svensk | swedish |
| forskning | research |
| särskilt | especially |
| allvarliga | serious |
| skador | injuries |
SV FRONTALKROCKAR ÄR ORSAK TILL FLER DÖDSFALL OCH ALLVARLIGA SKADOR ÄN NÅGON ANNAN TYP AV OLYCKOR
EN FRONTAL IMPACTS ARE RESPONSIBLE FOR MORE DEATHS AND SERIOUS INJURIES THAN ANY OTHER ACCIDENT TYPE
| švedski | Engleski |
|---|---|
| allvarliga | serious |
| skador | injuries |
| typ | type |
SV Under senare år har fordonsstrukturerna blivit hårdare. Detta har bidragit till att minska skador på nedre delen av benet och huvudet.
EN CAR STRUCTURES HAVE BECOME STIFFER, THIS HAS HELPED TO REDUCE LOWER LEG AND HEAD INJURIES.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| skador | injuries |
| huvudet | head |
SV Sidokrockar står för den näst högsta andelen dödsfall och allvarliga skador.
EN SIDE CRASHES ACCOUNT FOR THE SECOND HIGHEST FREQUENCY OF DEATH AND SERIOUS INJURIES.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| högsta | highest |
| allvarliga | serious |
| skador | injuries |
SV Frontalkrockar orsakar fler dödsfall och allvarliga skador än någon annan typ av olyckor
EN Frontal crashes are responsible for more deaths and serious injuries than any other accident type
| švedski | Engleski |
|---|---|
| allvarliga | serious |
| skador | injuries |
| typ | type |
SV Frontalkrockar orsakar fler dödsfall och allvarliga skador än någon annan typ av olyckor.
EN FRONTAL IMPACTS ARE RESPONSIBLE FOR MORE DEATHS AND SERIOUS INJURIES THAN ANY OTHER ACCIDENT TYPE.
| švedski | Engleski |
|---|---|
| allvarliga | serious |
| skador | injuries |
| typ | type |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
eventuella skador allvarliga skador skador indirekta skador avser direkta skador skador pa baeckenet dokumenterade direkta skador skador till följd oförutsedda skador eller förluster och skador bidra till skador skador i former av skador skador som orsakas skador nÃ¥gonsin överstiga krav eller skador minska antalet skador direkta skador indirekta skador ersätts skador som uppkommer ersättningen för skador ansvar för skador skador på nedre allvarliga skador krascher skador som följer begränsning av skador ansvara för skador indirekta skador ersätts skador eller följande skador på liv några andra skador sådana skador konsekventa skador skador för bildanvändare skador som orsakats skador än någon eventuella eventuella ytterligare konfigurations eventuella luckor registeransvarige om eventuella eventuella aktiviteter ovanstående samt eventuella eventuella pågående problem eventuella frågor eventuella bevis dra eventuella avgifter eventuella fel registrera eventuella svarigheter eventuella tekniska problem ansvar för eventuella
Engleski
Finski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
Španjolski