PT Como estava o relacionamento quando aconteceu a traição? Se a relação estava em uma fase ruim e você já sabia que sua namorada estava infeliz, pode ser mais fácil entender a atitude
"estava" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Nizozemski riječi/izraza:
PT Como estava o relacionamento quando aconteceu a traição? Se a relação estava em uma fase ruim e você já sabia que sua namorada estava infeliz, pode ser mais fácil entender a atitude
NL Wat was de toestand van jullie relatie toen het vreemdgaan zich voordeed? Als de relatie in ruwe wateren verkeerde en je wist dat je vriendin ongelukkig was, dan is vreemdgaan wellicht gemakkelijker om te begrijpen
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
e | en |
sabia | wist |
namorada | vriendin |
entender | begrijpen |
PT Informações como o tipo de telefone ou tablet que você estava usando, a versão do sistema operacional do dispositivo e o que você estava fazendo quando o problema ocorreu podem ajudar a IG a entender melhor o bug.
NL Informatie zoals het soort telefoon of tablet dat u gebruikt, de OS-versie van het apparaat en wat u aan het doen was toen het probleem optrad, kan IG beter de bug helpen begrijpen.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
tablet | tablet |
usando | gebruikt |
problema | probleem |
ajudar | helpen |
ig | ig |
melhor | beter |
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
perfeitamente | perfect |
eu | ik |
PT O One X era um ótimo aparelho, mais uma vez impulsionando o design, mas a marca One não era muito clara: a HTC estava nos dizendo qual era a mensagem, mas estava fazendo outra coisa, a saber, o lançamento de muitos aparelhos.
NL De One X was een geweldige handset, wederom een duwtje in de rug, maar de One-branding was niet erg duidelijk: HTC vertelde ons wat de boodschap was, maar deed iets anders, namelijk het lanceren van veel handsets.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
x | x |
ótimo | geweldige |
marca | branding |
clara | duidelijk |
htc | htc |
mensagem | boodschap |
lançamento | lanceren |
PT já está em andamento e pode vir mais cedo do que você esperava, já que a Marvel já estava trabalhando na segunda temporada quando a primeira ainda estava no ar
NL is al in de maak en het zou sneller kunnen komen dan je zou verwachten, aangezien Marvel al aan het tweede seizoen werkte toen het eerste nog werd uitgezonden
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
e | en |
temporada | seizoen |
PT OnePlus lançou o OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o retirou, porque não estava pronto e estava cheio de bugs.
NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 voor de OnePlus 9 uit, maar trok het toen uit, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
oneplus | oneplus |
dezembro | december |
estava | was |
pronto | klaar |
e | en |
cheio | vol |
bugs | bugs |
PT Não apenas ele estava nadando em nossa direção, mas desaparecendo e reaparecendo da água perturbada a cada toque de borboleta - mas a maioria das fotos da câmera estava em foco quando ele ressurgiu da água.
NL Hij zwom niet alleen naar ons toe, maar verdween en verscheen weer uit het verstoorde water met elke vlinderslag - maar de meeste fotos van de camera waren scherp toen hij weer uit het water kwam.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
estava | waren |
e | en |
água | water |
cada | elke |
fotos | fotos |
câmera | camera |
PT O OnePlus lançou o OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o retirou, porque não estava pronto e estava cheio de bugs.
NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 voor de OnePlus 9 uit, maar trok het toen uit, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
oneplus | oneplus |
dezembro | december |
estava | was |
pronto | klaar |
e | en |
cheio | vol |
bugs | bugs |
PT Informações como o tipo de telefone ou tablet que você estava usando, a versão do sistema operacional do dispositivo e o que você estava fazendo quando o problema ocorreu podem ajudar a IG a entender melhor o bug.
NL Informatie zoals het soort telefoon of tablet dat u gebruikt, de OS-versie van het apparaat en wat u aan het doen was toen het probleem optrad, kan IG beter de bug helpen begrijpen.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
tablet | tablet |
usando | gebruikt |
problema | probleem |
ajudar | helpen |
ig | ig |
melhor | beter |
PT Ao jogar nosso telefone no espaço mais confortável na frente do carro, percebemos que, ao retirá-lo novamente, estava quente - apenas para descobrir que ele estava carregando sem fio
NL Toen we onze telefoon in de meest accommoderende ruimte voorin de auto gooiden, realiseerden we ons dat het warm was toen we hem er weer uithaalden - alleen om te ontdekken dat hij draadloos aan het opladen was
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
espaço | ruimte |
quente | warm |
descobrir | ontdekken |
carregando | opladen |
PT Use o iPhone Backup Extractor para examinar o histórico de mensagens do momento e ver com quem você estava falando no momento e sobre o que estava falando.
NL Gebruik iPhone Backup Extractor om uw berichtengeschiedenis uit de tijd te onderzoeken om te zien met wie u op dat moment sprak en waar u het over had
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
use | gebruik |
iphone | iphone |
backup | backup |
examinar | onderzoeken |
e | en |
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
NL Een van hen, Karl, vertelde over zijn optimalisatiebedrijf voor conversiepercentages, dat perfect in de buurt lag van een aantal dingen waar ik mee worstelde
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
perfeitamente | perfect |
eu | ik |
PT Eu estava usando a câmera selfie para ver o que estava fazendo, então a qualidade do vídeo não era tão boa quanto poderia ser.
NL Ik gebruikte de selfie-camera zodat ik kon zien wat ik aan het doen was, dus de kwaliteit van de video was niet zo goed als het had kunnen zijn.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
eu | ik |
câmera | camera |
selfie | selfie |
qualidade | kwaliteit |
vídeo | video |
boa | goed |
usando | gebruikte |
PT OnePlus lançou OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o puxou, porque não estava pronto e estava cheio de insetos. Agora as coisas estão funcionando sem problemas.
NL OnePlus bracht op 7 december OxygenOS 12 uit voor de OnePlus 9, maar trok het daarna terug, omdat het nog niet klaar was en vol bugs zat. Inmiddels loopt het weer soepel.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
oneplus | oneplus |
dezembro | december |
estava | was |
pronto | klaar |
e | en |
cheio | vol |
PT Diggy estava no abrigo havia meses à espera de um lar definitivo e Dan estava ansioso para tornar isso realidade
NL Al maanden wachtte Diggy in het asiel op een goed tehuis en Dan wou hem dat met veel plezier bieden
PT Sim. Lembro-me de quando começamos, eu estava dirigindo, dirigindo e fazendo tudo isso. Você provavelmente estava na mesma situação.
NL Ja. Ik weet nog toen we begonnen, ik reed, reed en deed dit allemaal. Jij was waarschijnlijk hetzelfde.
PT Este hotel ibis de 120 quartos de 2 estrelas está localizado ao lado de um parque industrial que estava bom, pois precisávamos de um hotel para a noite que estava num local perto do aeroporto que não era muito caro
NL Dit 120 kamers tellende 2-sterren ibis Hotel Alcobendas ligt net naast een industrieterrein wat prima was, omdat we alleen een hotel nodig hadden voor de nacht die op een niet al te dure locatie in de buurt van het vliegveld was
PT Do começo ao fim, eu sabia que estava em boas mãos.
NL Van begin tot einde wist ik dat in goede handen was.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
começo | begin |
fim | einde |
eu | ik |
sabia | wist |
boas | goede |
mãos | handen |
PT Astro francês tinha zagueiro brasileiro como ídolo quando estava na base do Lyon
NL Willem II-trainer Fred Grim na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
PT Mais tarde, voltamos ao Palácio de Buckingham, onde nos encontramos e falamos com o príncipe Charles. Ele estava pronto para acelerar os dados!
NL Later keerden we terug naar Buckingham Palace, waar we Prins Charles ontmoetten en spraken. Hij was op snelheid!
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
e | en |
charles | charles |
mais | terug |
PT Juntas, a Valiantys e a equipe da Carol implementaram oJira Service Management, e, em três meses, a equipe de TI estava em funcionamento, era autossuficiente e prestava suporte aprimorado aos clientes.
NL Valiantys en het team van Carol hebben samen Jira Service Management geïmplementeerd en binnen drie maanden was er een volledig zelfvoorzienend IT-team werkzaam, dat klanten betere ondersteuning bood.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
e | en |
equipe | team |
management | management |
meses | maanden |
clientes | klanten |
PT Em maio, a Amplexor estava também entre os finalistas do prémio Estrela em Ascensão 2019 (Rising Star Award 2019) da OpenText.
NL Bovendien was Amplexor in mei een van de finalisten van de OpenText Rising Star Award 2019.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
maio | mei |
amplexor | amplexor |
estava | was |
também | bovendien |
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
NL En hier dan het verwachte slechte nieuws: deze taak blijft een handmatige, menselijke taak zelfs wanneer je de kwaliteit van machinevertaling evalueert.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
e | en |
notícia | nieuws |
tarefa | taak |
manual | handmatige |
humana | menselijke |
mesmo | zelfs |
qualidade | kwaliteit |
PT “Não tínhamos mais nenhuma poupança como respaldo”, disse Mandy, e acrescentou que pela primeira vez estava difícil para o casal economizar até mesmo $20 por mês (como recomenda Scherler) .
NL ?We hadden geen spaargeld om op terug te vallen,? zei Mandy, en voegde daaraan toe dat zelfs het sparen van $ 20 per loonstrookje (hetgeen Scherler aanraadt) ongelooflijk moeilijk was voor haar en haar partner.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
disse | zei |
mandy | mandy |
e | en |
difícil | moeilijk |
economizar | sparen |
PT Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: não maduro Abacate: EU SOU MADURO AGORA Abacate: ok, você estava no banheiro, então eu apodrei
NL Avocado: niet rijp Avocado: niet rijp Avocado: niet rijp Avocado: IK BEN NU RIJP Avocado: oké, je was in de badkamer, dus ik rotte
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
eu | ik |
estava | was |
no | in |
banheiro | badkamer |
PT As piadas do pai são as melhores, não são? Ficamos imaginando para onde este estava indo por um momento, mas não ficamos desapontados.
NL Papa-grappen zijn de beste, nietwaar? We vroegen ons even af waar deze heen ging, maar we werden niet teleurgesteld.
PT O ponto principal neste caso é o fato de que uma grande potência mundial adotou uma visualização de dados interativa para informar aos contribuintes como o dinheiro dos impostos estava sendo gasto
NL Wat maakt deze visualisatie dan zo bijzonder? Dat is het feit dat een grote wereldmacht interactieve visualisatie gebruikt om de belastingbetalers te informeren wat er gebeurd met het door hen betaalde belastinggeld
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
grande | grote |
visualização | visualisatie |
interativa | interactieve |
informar | informeren |
PT Charles teve sua casa e seus pertences queimados devido a um incendio na sua residencia, ele perdeu absolutamente tudo, ficando somente com a roupa que estava vestindo
NL Afgelopen woensdagnacht ( 4 augustus) is onze grootste nachtmerrie waarheid geworden
PT Vindo de um fundo em desenvolvimento, Peter estava consistentemente encontrando experiências confusas com empresas de hospedagem.
NL Afkomstig van een achtergrond in ontwikkeling, Peter was consequent het vinden van rommelige ervaringen met hosting bedrijven.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
fundo | achtergrond |
peter | peter |
estava | was |
consistentemente | consequent |
encontrando | vinden |
experiências | ervaringen |
empresas | bedrijven |
hospedagem | hosting |
PT Todos os produtos finais, criados em conformidade com este Acordo de Licenciamento durante o período em que seu login estava ativo permanecerá licenciado (sujeito a seções 9 e 10 acima).
NL Alle Eindproducten die gemaakt zijn met inachtneming van deze licentieovereenkomst tijdens de periode wanneer u een Actieve Plaats had, valt nog steeds onder de desbetreffende licentie (onder voorbehoud van secties 9 en 10 hierboven).
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
criados | gemaakt |
ativo | actieve |
seções | secties |
e | en |
PT Como designer, Shawn estava muito familiarizado com os desafios que os enfrentados pelos designers
NL Als vormgever kende Shawn de problematiek waar ontwerpers mee te maken hebben maar al te goed
PT O iTunes não pôde restaurar o iPhone porque o backup estava corrompido ou não era compatível com o iPhone que está sendo restaurado
NL iTunes kon de iPhone niet herstellen, omdat de back-up corrupt was of niet compatibel met de iPhone die wordt hersteld
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
itunes | itunes |
restaurar | herstellen |
iphone | iphone |
backup | back-up |
compatível | compatibel |
pôde | kon |
PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.
NL In de fase van groei en ontdekking was Everalbum op zoek naar een technologiepartner om hen te helpen bij het inschakelen van een nieuwe iCloud-gegevensextractiefunctie voor iOS-gebruikers, genaamd Explore.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
estágio | fase |
crescimento | groei |
e | en |
descoberta | ontdekking |
estava | was |
habilitar | inschakelen |
novo | nieuwe |
recurso | - |
icloud | icloud |
usuários | gebruikers |
ios | ios |
chamado | genaamd |
PT Número de produção. Um grande número de dispositivos é fabricado a cada semana, e é assim que a sua distância estava.
NL Productienummer. Een groot aantal apparaten wordt elke week vervaardigd, en dit is hoe ver de jouwe was.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
grande | groot |
dispositivos | apparaten |
semana | week |
e | en |
sua | jouwe |
PT Considerando que, no início de 2020, a equipe da Reincubate estava em grande parte baseada em Londres e arredores, desde então alguns colegas incrivelmente talentosos ao redor do mundo se juntaram a nós
NL Terwijl het team van Reincubate begin 2020 grotendeels in en rond Londen was gevestigd, hebben we ons sindsdien vergezeld door een aantal ongelooflijk getalenteerde collega's over de hele wereld
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
equipe | team |
grande | hele |
londres | londen |
e | en |
incrivelmente | ongelooflijk |
mundo | wereld |
PT Há pouco mais de um ano, lançamos o Camo porque eu estava frustrado com a péssima qualidade das webcams tradicionais e desencorajado pela alternativa volumosa e pouco intuitiva de usar uma DSLR como webcam
NL Iets meer dan een jaar geleden lanceerden we Camo omdat ik gefrustreerd was door de verschrikkelijke kwaliteit van traditionele webcams, en afgeschrikt door het omvangrijke en onintuïtieve alternatief om een DSLR als webcam te gebruiken
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
camo | camo |
eu | ik |
estava | was |
qualidade | kwaliteit |
tradicionais | traditionele |
e | en |
alternativa | alternatief |
usar | gebruiken |
dslr | dslr |
PT Tal como em caso de alteração de licença, por exemplo, a OVHcloud não poderá voltar atrás nem contestar uma solução que utilize uma patente de software visada pelo Patent Pledge e desenvolvida quando esta estava em vigor.
NL Net als bijvoorbeeld bij een licentiewijziging kan OVHcloud noch hierop terugkomen, noch een oplossing aanvallen die een softwarepatent gebruikt dat onder de Patent Pledge valt en ontwikkeld werd toen deze van kracht was.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
poderá | kan |
utilize | gebruikt |
e | en |
desenvolvida | ontwikkeld |
PT O desenvolvimento e a discussão em torno do aplicativo aparentemente pararam nas últimas semanas, levando muitos a suspeitar que não estava funcionando da maneira que o NHSX - o grupo de tecnologia responsável pelo projeto - esperava.
NL Ontwikkeling en discussie rond de app waren de afgelopen weken schijnbaar tot stilstand gekomen, waardoor velen vermoedden dat het niet werkte zoals NHSX - de technologiegroep die verantwoordelijk was voor het project - had gehoopt.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
discussão | discussie |
aparentemente | schijnbaar |
semanas | weken |
muitos | velen |
responsável | verantwoordelijk |
PT O secretário de saúde Matt Hancock revelou pela primeira vez que o NHS estava trabalhando em um aplicativo em abril de 2020
NL Gezondheidssecretaris Matt Hancock onthulde voor het eerst dat de NHS in april 2020 aan een app werkte
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
aplicativo | app |
abril | april |
nhs | nhs |
PT Originalmente, isso estava na lista de desejos do Reino Unido, permitindo a identificação de pontos de acesso para que as ações pudessem ser tomadas e permitir uma coleta mais ampla de dados epidemiológicos, no chamado sistema "centralizado"
NL Oorspronkelijk stond dat op de verlanglijst van het VK, waardoor hotspots konden worden geïdentificeerd zodat actie kon worden ondernomen en bredere epidemiologische gegevensverzameling mogelijk werd in een zogenaamd "gecentraliseerd" systeem
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
ações | actie |
pudessem | konden |
e | en |
sistema | systeem |
centralizado | gecentraliseerd |
PT (Pocket-lint) - Hugo se junta ao Pocket-lint para nos levar ao próximo nível no lado técnico. Com mais de 15 anos de experiência em desenvolvimento de software, sua carreira estava focada principalmente no lado da web.
NL (Pocket-lint) - Hugo voegt zich bij Pocket-lint om ons op technisch gebied naar het volgende niveau te brengen. Met meer dan 15 jaar ervaring in softwareontwikkeling was zijn carrière vooral gericht op de webkant van de dingen.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
levar | brengen |
nível | niveau |
técnico | technisch |
anos | jaar |
experiência | ervaring |
carreira | carrière |
focada | gericht |
principalmente | vooral |
hugo | hugo |
desenvolvimento de software | softwareontwikkeling |
PT (Pocket-lint) - Quando a Apple anunciou que estava transformando um comercial de oito anos sobre um treinador de futebol americano assumindo o controle de um clube da Premier League em uma série, não esperamos que seja um sucesso para muitas pessoas.
NL (Pocket-lint) - Toen Apple aankondigde dat het een acht jaar oude commercial over een American football-coach die een Premier League-club overnam in een serie ging veranderen, verwachtten niet veel mensen dat het een succes zou worden.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
apple | apple |
treinador | coach |
americano | american |
clube | club |
premier | premier |
sucesso | succes |
pessoas | mensen |
PT Ao todo, então, a Xiaomi tem um lançamento sub-carro-chefe poderoso e capaz no 11T Pro. Se você estava pensando em comprar um OnePlus 9, então, bem, você pode querer pensar novamente - já que este Xiaomi é uma alternativa realmente viável.
NL Al met al heeft Xiaomi dus een machtig capabele lancering van een subvlaggenschip in de 11T Pro. Als je erover had nagedacht om een OnePlus 9 te kopen, dan wil je misschien nog een keer nadenken, want deze Xiaomi is een echt levensvatbaar alternatief.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
lançamento | lancering |
oneplus | oneplus |
pensar | nadenken |
alternativa | alternatief |
realmente | echt |
poderoso | machtig |
PT O método original para registrar o andamento estava limitado a anotações em papel, o que forçava as equipes a se reunirem semanalmente para uma atualização verbal em cada projeto
NL De oorspronkelijke methode voor het registreren van voortgang was beperkt tot aantekeningen in notitieboekjes, waardoor teams gedwongen waren om wekelijks te vergaderen over alle projectupdates
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
método | methode |
registrar | registreren |
andamento | voortgang |
limitado | beperkt |
anotações | aantekeningen |
equipes | teams |
semanalmente | wekelijks |
PT Suponhamos que você tenha perdido algumas informações do iPhone e queira recuperá-las. Não como uma exportação, mas de volta ao telefone da mesma forma que estava antes.
NL Stel dat u een deel van de informatie van uw iPhone bent kwijtgeraakt en dat u deze informatie wilt terugkrijgen. Niet als export, maar eigenlijk weer aan de telefoon in dezelfde vorm als voorheen.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
informações | informatie |
iphone | iphone |
e | en |
queira | wilt |
telefone | telefoon |
forma | vorm |
PT O iTunes não conseguiu restaurar o iPhone "Renate's iPhone" porque o backup estava corrompido ou não era compatível com o iPhone que está sendo restaurado.
NL iTunes kon de iPhone "Renate's iPhone" niet herstellen omdat de back-up corrupt was of niet compatibel met de iPhone die wordt hersteld.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
itunes | itunes |
conseguiu | kon |
restaurar | herstellen |
iphone | iphone |
s | s |
backup | back-up |
compatível | compatibel |
PT O iTunes não pôde restaurar o iPhone porque ele estava desconectado.
NL iTunes kon de iPhone niet herstellen omdat de verbinding met de iPhone was verbroken.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
itunes | itunes |
restaurar | herstellen |
iphone | iphone |
estava | was |
pôde | kon |
PT O iTunes não pôde restaurar o iPhone [iPhone] porque o backup estava corrompido ou não é compatível com o iPhone que está sendo restaurado.
NL iTunes kon de iPhone [iPhone] niet herstellen omdat de back-up beschadigd was of niet compatibel was met de iPhone die wordt hersteld.
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
itunes | itunes |
restaurar | herstellen |
iphone | iphone |
backup | back-up |
compatível | compatibel |
pôde | kon |
PT Se essa data fosse mostrada como “5/12/2018”, não seria possível dizer se estava no formato europeu (5 de dezembro) ou nos EUA (12 de maio)
NL Als die datum werd weergegeven als "5/12/2018", zou het niet mogelijk zijn om te zeggen of het in Europees formaat (5 december) of in de VS (12 mei) was
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
formato | formaat |
europeu | europees |
dezembro | december |
PT Estava ligado ao NSO Group, uma empresa israelense que faz aplicações de segurança para governos
NL Het was gekoppeld aan NSO Group, een Israëlisch bedrijf dat beveiligingstoepassingen maakt voor overheden
Portugalski | Nizozemski |
---|---|
empresa | bedrijf |
faz | maakt |
group | group |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda