PT As PGI tornaram-se um bem global para a comunidade de planeamento familiar, sendo os materiais de PGI amplamente citados e utilizados para informar programas de planeamento familiar em todo o mundo.
"processo de planeamento" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
PT As PGI tornaram-se um bem global para a comunidade de planeamento familiar, sendo os materiais de PGI amplamente citados e utilizados para informar programas de planeamento familiar em todo o mundo.
EN The HIPs have become a global good for the family planning community, with the HIP materials being widely cited and used to inform family planning programs across the world.
Portugalski | Engleski |
---|---|
bem | good |
comunidade | community |
planeamento | planning |
sendo | being |
materiais | materials |
amplamente | widely |
utilizados | used |
programas | programs |
PT As PGI tornaram-se um bem global para a comunidade de planeamento familiar, sendo os materiais de PGI amplamente citados e utilizados para informar programas de planeamento familiar em todo o mundo.
EN The HIPs have become a global good for the family planning community, with the HIP materials being widely cited and used to inform family planning programs across the world.
Portugalski | Engleski |
---|---|
bem | good |
comunidade | community |
planeamento | planning |
sendo | being |
materiais | materials |
amplamente | widely |
utilizados | used |
programas | programs |
PT Os autocolantes de planeamento personalizados são perfeitos para não deixar nada pendente! A Sticker Mule garante resultados de alta qualidade, independentemente de criar os seus próprios autocolantes de planeamento ou um conjunto para vender
EN Personalized planner stickers are the perfect way to stay on top of your to-do list! Whether you're making your own planner stickers or designing sets for sale, Sticker Mule guarantees you the highest quality results
PT Ao participar logo de início no processo de desenvolvimento de instrumentos, podemos ajudá-lo no planeamento e na redução dos custos de tradução futuros.
EN By engaging early in the instrument development process, we can help you plan for, and reduce the cost of, future translation.
Portugalski | Engleski |
---|---|
instrumentos | instrument |
redução | reduce |
custos | cost |
futuros | future |
PT O planeamento do setor da educação é um processo técnico, político e participativo que deve ser liderado pelo governo, normalmente o Ministério da Educação
EN Education sector planning is a technical, political, and participatory process which should be led by government, typically the Ministry of Education (MoE)
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
setor | sector |
educação | education |
um | a |
processo | process |
técnico | technical |
político | political |
participativo | participatory |
liderado | led |
governo | government |
normalmente | typically |
ministério | ministry |
PT No processo de planeamento do setor educativo, isto implica realizar uma análise de conflito para identificar as raízes do conflito (quer sejam económicas, sociais, políticas ou ambientais) e como estas impactam ou são impactadas pela educação.
EN In the education sector planning process, this involves conducting conflict analyses to identify the drivers of conflict (whether economic, social, political, or environmental) and how these impact on or are impacted by education.
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
setor | sector |
implica | involves |
conflito | conflict |
sociais | social |
políticas | political |
ambientais | environmental |
educação | education |
análise | analyses |
PT O que aconteceria se você aumentasse a pressão de homogeneização ou alterasse a temperatura? Como passar de um processo de autoclave para um processo UHT… ou de um processo em batelada para um processo contínuo?
EN What would happen if you increased homogenization pressure or changed the temperature? How do you go from a retort process to a UHT process… or from a batch process to a continuous process?
Portugalski | Engleski |
---|---|
você | you |
pressão | pressure |
ou | or |
temperatura | temperature |
processo | process |
contínuo | continuous |
uht | uht |
PT Podemos ajudá-lo com planeamento e consultoria no local do evento. Contacte-nos para obter mais informações.
EN We can help with on-site planning and consultation. Contact us to learn more.
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
consultoria | help |
local | site |
PT Licença parental generosa e planeamento personalizado do regresso ao trabalho para apoiar o teu bem estar e o da tua família que aumenta.
EN Generous parental leave and customized return to work planning help support the wellbeing of you and your growing fam
Portugalski | Engleski |
---|---|
parental | parental |
planeamento | planning |
personalizado | customized |
licença | leave |
PT As nossas soluções de gestão de conteúdos industriais são ajustáveis ao seu contexto de negócios, desde restrições de planeamento até importação existente
EN Our industrial content management solutions are adjustable to your business context, from planning constrains to legacy import
Portugalski | Engleski |
---|---|
soluções | solutions |
gestão | management |
conteúdos | content |
industriais | industrial |
contexto | context |
planeamento | planning |
importação | import |
PT Isto permite-nos reunir rapidamente equipas de tradução e revisão para o apoiar no desenvolvimento de instrumentos, no planeamento e nas necessidades de tradução do seu estudo.
EN This allows us to quickly assemble translation and review teams to support you with instrument development, planning, and the translation needs of your study.
Portugalski | Engleski |
---|---|
rapidamente | quickly |
equipas | teams |
desenvolvimento | development |
instrumentos | instrument |
planeamento | planning |
necessidades | needs |
estudo | study |
permite | allows |
PT Aproveite o melhor da tecnologia: pode agora criar, de uma forma muito simples, o seu conjunto de regras para automatizar a gestão do planeamento
EN Take the best of technology: you can now easily create your own set of rules to automate planning management
Portugalski | Engleski |
---|---|
tecnologia | technology |
agora | now |
regras | rules |
automatizar | automate |
gestão | management |
planeamento | planning |
PT De modo permanente (24/7), as regras de planeamento e de agrupamento de canais podem ser acionadas de acordo com a sua estratégia de distribuição
EN At any time, the planning and channel pool rules can be triggered according to your distribution strategy
Portugalski | Engleski |
---|---|
as | at |
planeamento | planning |
canais | channel |
podem | can |
a | the |
estratégia | strategy |
distribuição | distribution |
PT Requisito 2 – Planeamento e Implementação
EN Standard 2: Planning and Implementation
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
e | and |
implementação | implementation |
PT morte materna evitávelnecessidade não satisfeita de planeamento familiarviolência baseada no género e práticas prejudiciais
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
Portugalski | Engleski |
---|---|
baseada | based |
práticas | practices |
prejudiciais | harmful |
PT mortes maternas evitáveisnecessidades não satisfeitas de planeamento familiarviolência baseada no género e práticas prejudiciai
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
Portugalski | Engleski |
---|---|
baseada | based |
práticas | practices |
PT Prémio criativo Prêmio Eficácia Escolha popular Media/planeamento Journalist Choice
EN Creative Award Effectiveness Award People's Choice Media / Planning Journalist Choice
Portugalski | Engleski |
---|---|
criativo | creative |
prêmio | award |
eficácia | effectiveness |
escolha | choice |
popular | people |
media | media |
planeamento | planning |
PT Presidida pelo Ministro do Planeamento, Nelson de Souza, no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da UE, o encontro conta também com a participação da Comissária Europeia para a Coesão e Reformas, Elisa Ferreira.
EN Chaired by the Portuguese Minister for Planning, Nelson de Souza, under the auspices of the Portuguese Presidency of the Council of the EU, the meeting will also be attended by the European Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ministro | minister |
planeamento | planning |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
encontro | meeting |
coesão | cohesion |
reformas | reforms |
nelson | nelson |
ferreira | ferreira |
PT O planeamento de um programa de monitorização para mitigar o risco de bens críticos requer muita preparação
EN Planning a monitoring program to mitigate critical asset risk requires a lot of preparation
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
programa | program |
monitorização | monitoring |
mitigar | mitigate |
risco | risk |
requer | requires |
preparação | preparation |
PT Como Engenheiro com fortes conhecimentos de instrumentação, será responsável pelo planeamento e coordenação de diferentes actividades em torno do local
EN As an Engineer with strong knowledge of instrumentation, you will be responsible for planning and coordinating different activities around the site
Portugalski | Engleski |
---|---|
engenheiro | engineer |
fortes | strong |
conhecimentos | knowledge |
instrumentação | instrumentation |
responsável | responsible |
planeamento | planning |
diferentes | different |
actividades | activities |
PT Um guia de apoio ao planeamento, à monitorização, à avaliação e à aprendizagem: integrando a programação adaptativa com a teoria da mudança | WASH Matters
EN A guide to support planning, monitoring, evaluation and learning: integrating adaptive programming with theory of change | WASH Matters
Portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
guia | guide |
ao | to |
monitorização | monitoring |
avaliação | evaluation |
integrando | integrating |
adaptativa | adaptive |
teoria | theory |
mudança | change |
PT As PGIs são reforçadas por um amplo envolvimento da comunidade global de planeamento familiar. Pedimos a sua contribuição para apoiar a programação baseada em provas. Veja as opções abaixo ? há muitas maneiras de se envolver!
EN The HIPs are strengthened by broad engagement from the global family planning community. We ask for your input to support evidence-based programming. See the options below – there are many ways to engage!
Portugalski | Engleski |
---|---|
amplo | broad |
envolvimento | engagement |
comunidade | community |
global | global |
pedimos | we ask |
baseada | based |
veja | see |
opções | options |
maneiras | ways |
envolver | engage |
PT As Práticas de Grande Impacto (PGIs) no Planeamento Familiar foram criadas pela primeira vez em 2010 após um inquérito aos intervenientes do PF ter revelado pouco consenso sobre ?o que funciona? na programação internacional do PF
EN The High Impact Practices in Family Planning (HIPs) were first created in 2010 after a survey of FP stakeholders revealed little consensus for “what works” in international FP programming
Portugalski | Engleski |
---|---|
práticas | practices |
grande | high |
impacto | impact |
criadas | created |
inquérito | survey |
revelado | revealed |
pouco | little |
consenso | consensus |
funciona | works |
internacional | international |
PT Com ecrãs transparentes a detalhar a estratégia de planeamento, é muito simples gerir todas as tarifas e o inventário a partir de um único local.
EN With clear screens detailing planning strategy, it is very simple to manage all rates and inventory from a single place.
Portugalski | Engleski |
---|---|
estratégia | strategy |
planeamento | planning |
é | is |
tarifas | rates |
inventário | inventory |
local | place |
PT Com equipas especializadas em sourcing, gestão de projetos, logística e planeamento garantimos um serviço global, ágil e eficiente.
EN With specialised teams in sourcing, project management, logistics and planning we guarantee a global, agile and efficient service.
Portugalski | Engleski |
---|---|
equipas | teams |
especializadas | specialised |
gestão | management |
logística | logistics |
garantimos | we guarantee |
um | a |
serviço | service |
global | global |
PT O acesso móvel e em tempo real aos dados de gestão permite um planeamento perfeito - a qualquer momento e em qualquer local
EN Mobile, real-time access to management data enables perfect planning - at any time and any place
Portugalski | Engleski |
---|---|
acesso | access |
móvel | mobile |
real | real |
gestão | management |
permite | enables |
planeamento | planning |
perfeito | perfect |
local | place |
PT Fornece serviços automatizados de monitorização de ativos em escala em quatro setores: silvicultura, infraestruturas, seguros e planeamento urbano.
EN Provides automated asset monitoring services at scale in four sectors: forestry, infrastructure, insurance, urban planning.
Portugalski | Engleski |
---|---|
fornece | provides |
automatizados | automated |
monitorização | monitoring |
ativos | asset |
escala | scale |
quatro | four |
setores | sectors |
seguros | insurance |
planeamento | planning |
urbano | urban |
PT Contudo, trata-se de uma ferramenta igualmente relevante a nível global e em contextos de desenvolvimento, no âmbito do apoio ao planeamento e preparação para emergências
EN However, it is also relevant at the global level or in development settings in support of planning and emergency preparedness
Portugalski | Engleski |
---|---|
contudo | however |
trata-se | is |
igualmente | also |
relevante | relevant |
nível | level |
global | global |
desenvolvimento | development |
apoio | support |
planeamento | planning |
preparação | preparedness |
PT Como parte do planeamento de preparação e desde o início de uma resposta de educação em situações de emergência, os atores nacionais do setor educativo, as comunidades locais e sociedade civil devem:
EN As part of preparedness planning and from the onset of an education in emergencies response, national education-sector actors, local communities, and civil society should:
Portugalski | Engleski |
---|---|
parte | part |
planeamento | planning |
preparação | preparedness |
educação | education |
atores | actors |
nacionais | national |
setor | sector |
locais | local |
sociedade | society |
civil | civil |
devem | should |
início | onset |
PT Assegurar o alinhamento humanitário com o planeamento e prioridades governamentais, bem como a harmonização entre o conteúdo e os padrões dos programas de educação em situações de emergência;
EN Ensure humanitarian alignment with government planning and priorities, as well as harmonization between education in emergencies program content and standards;
Portugalski | Engleski |
---|---|
assegurar | ensure |
alinhamento | alignment |
humanitário | humanitarian |
planeamento | planning |
prioridades | priorities |
bem | well |
conteúdo | content |
padrões | standards |
programas | program |
educação | education |
PT Conflito Análise de Conflito Transformação do Conflito Redução do Risco de Conflito Educação Sensível às Questões de Conflito Sensibilidade às Questões de Conflito Planeamento Setorial de Educação Violência Recuperação
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
Portugalski | Engleski |
---|---|
conflito | conflict |
análise | analysis |
transformação | transformation |
redução | reduction |
risco | risk |
sensível | sensitive |
sensibilidade | sensitivity |
planeamento | planning |
violência | violence |
recuperação | recovery |
PT Conflito Análise de Conflito Transformação do Conflito Mitigação de Conflito Educação Sensível às Questões de Conflito Sensibilidade às Questões de Conflito Redução do Risco de Desastres (RRD) Planeamento Setorial de Educação
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning
Portugalski | Engleski |
---|---|
conflito | conflict |
análise | analysis |
transformação | transformation |
mitigação | mitigation |
sensível | sensitive |
sensibilidade | sensitivity |
redução | reduction |
risco | risk |
desastres | disaster |
planeamento | planning |
PT O planeamento de contingência é uma parte importante da preparação geral
EN Contingency planning is an important part of overall preparedness
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
contingência | contingency |
é | is |
parte | part |
importante | important |
preparação | preparedness |
geral | overall |
PT Pode aplicar-se durante o planeamento, monitorização e avaliação, para garantir que a intervenção não agrava o conflito e que apenas contribui para melhorá-lo
EN It can be applied during planning, monitoring, and evaluation to ensure that the intervention does not worsen the conflict but rather contributes to improving it
Portugalski | Engleski |
---|---|
planeamento | planning |
monitorização | monitoring |
avaliação | evaluation |
intervenção | intervention |
conflito | conflict |
contribui | contributes |
aplicar | applied |
PT Plano Setorial de Educação Análise de Conflito Mitigação de Conflito Redução do Risco de Conflito Planeamento de Contingência Conceção Sistema de Informação para Gestão da Educação Política Educativa Diagnóstico Plano Estratégico
EN Education Sector Plan Conflict Analysis Conflict Mitigation Conflict Risk Reduction Contingency Planning Designing Education Management and Information System Education Policy Assessment Strategic Plan
Portugalski | Engleski |
---|---|
educação | education |
conflito | conflict |
mitigação | mitigation |
redução | reduction |
risco | risk |
contingência | contingency |
informação | information |
política | policy |
PT Como investigador, poderá obter junto destes centros apoio ao planeamento e organização da sua estadia e da estadia da sua família
EN As a researcher, you can obtain support from these centers to plan and organize your stay and your family's stay
Portugalski | Engleski |
---|---|
centros | centers |
apoio | support |
estadia | stay |
família | family |
organização | organize |
PT Muitas mulheres também são privadas do acesso ao planeamento familiar, expondo-as à gravidez indesejada em condições perigosas
EN Many women are also deprived of access to family planning, exposing them to unwanted pregnancies in dangerous conditions
Portugalski | Engleski |
---|---|
mulheres | women |
acesso | access |
planeamento | planning |
em | in |
condições | conditions |
perigosas | dangerous |
expondo | exposing |
PT Mas para atingir tal objetivo, é importante integrar estes espaços, agentes e o seu trabalho no planeamento de desenvolvimento dos bairros.
EN But to achieve such a goal, it is important to carefully incorporate these spaces and its work into neighborhood planning and growth, fomenting a strong link between both agents.
Portugalski | Engleski |
---|---|
objetivo | goal |
importante | important |
espaços | spaces |
agentes | agents |
planeamento | planning |
PT Estratégias em Saúde, que integra as disciplinas de Biologia e Saúde, Epidemiologia e Estatística, Saúde Global, Planeamento e Governação em Saúde e Promoção da Saúde
EN Health Strategies, which integrates the disciplines of Biology and Health, Epidemiology and Statistics, Global Health, Planning and Governance in Health and Health Promotion.
Portugalski | Engleski |
---|---|
estratégias | strategies |
saúde | health |
integra | integrates |
disciplinas | disciplines |
biologia | biology |
estatística | statistics |
global | global |
planeamento | planning |
promoção | promotion |
PT Planeamento e Governação em Saúde Professora Auxiliar Convidada
EN Health Promotion Full Professor
Portugalski | Engleski |
---|---|
saúde | health |
professora | professor |
PT Os Membros devem contribuir em uma Task pelo menos, participar activamente nas reuniões do comité e sessões de planeamento, e cumprir de forma fiável as suas obrigações financeiras para com o Hydrogen TCP.
EN Members must contribute to at least one Task, actively participate in committee meetings and planning sessions, and reliably meet their financial obligations to the Hydrogen TCP.
Portugalski | Engleski |
---|---|
membros | members |
devem | must |
contribuir | contribute |
participar | participate |
planeamento | planning |
cumprir | meet |
obrigações | obligations |
financeiras | financial |
hydrogen | hydrogen |
tcp | tcp |
PT Deixe de lado todas as preocupações e relaxe confortavelmente, sabendo que todos os detalhes do seu casamento estão ao cuidado da nossa experiente equipa de planeamento.
EN Ease your worries and relax in comfort knowing that the details of your wedding are in the hands of our experienced planning staff.
Portugalski | Engleski |
---|---|
preocupações | worries |
relaxe | relax |
sabendo | knowing |
casamento | wedding |
experiente | experienced |
equipa | staff |
planeamento | planning |
PT Personalize todos os detalhes e desfrute ao máximo de cada momento. Personalize o seu dia para que seja perfeito, com um planeamento à sua medida ao cuidado dos nossos organizadores de casamentos.
EN Personalize every detail and enjoy every moment. Customize your day to fit your needs with personalized attention and planning from our experienced wedding planners.
Portugalski | Engleski |
---|---|
detalhes | detail |
desfrute | enjoy |
planeamento | planning |
organizadores | planners |
PT Um guia de apoio ao planeamento, à monitorização, à avaliação e à aprendizagem: integrando a programação adaptativa com a teoria da mudança | WASH Matters
EN A guide to support planning, monitoring, evaluation and learning: integrating adaptive programming with theory of change | WASH Matters
Portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
guia | guide |
ao | to |
monitorização | monitoring |
avaliação | evaluation |
integrando | integrating |
adaptativa | adaptive |
teoria | theory |
mudança | change |
PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.
EN Ethos™ therapy is a comprehensive, revolutionary new therapy that is patient-centric and personalised—from initial planning to on-couch adaptation and treatment monitoring.
Portugalski | Engleski |
---|---|
nova | new |
abrangente | comprehensive |
doente | patient |
personalizada | personalised |
planeamento | planning |
inicial | initial |
adaptação | adaptation |
monitorização | monitoring |
PT Obtenha informações através da capacidade avançada de segmentação de imagens melhorada com IA e de planeamento de tratamento orientado por IA
EN Gain insight through the advanced power of AI-enhanced image segmentation and AI-driven treatment planning
Portugalski | Engleski |
---|---|
obtenha | gain |
capacidade | power |
avançada | advanced |
segmentação | segmentation |
imagens | image |
planeamento | planning |
tratamento | treatment |
informações | insight |
PT Comunica perfeitamente com o ARIA®, o Eclipse™, o sistema de planeamento de tratamento 3D BrachyVision™, etc.
EN Communicates seamlessly with ARIA®, Eclipse™, BrachyVision™ 3D treatment planning and more.
Portugalski | Engleski |
---|---|
comunica | communicates |
perfeitamente | seamlessly |
tratamento | treatment |
eclipse | eclipse |
PT As PGIs são reforçadas por um amplo envolvimento da comunidade global de planeamento familiar. Pedimos a sua contribuição para apoiar a programação baseada em provas. Veja as opções abaixo ? há muitas maneiras de se envolver!
EN The HIPs are strengthened by broad engagement from the global family planning community. We ask for your input to support evidence-based programming. See the options below – there are many ways to engage!
Portugalski | Engleski |
---|---|
amplo | broad |
envolvimento | engagement |
comunidade | community |
global | global |
pedimos | we ask |
baseada | based |
veja | see |
opções | options |
maneiras | ways |
envolver | engage |
PT As Práticas de Grande Impacto (PGIs) no Planeamento Familiar foram criadas pela primeira vez em 2010 após um inquérito aos intervenientes do PF ter revelado pouco consenso sobre ?o que funciona? na programação internacional do PF
EN The High Impact Practices in Family Planning (HIPs) were first created in 2010 after a survey of FP stakeholders revealed little consensus for “what works” in international FP programming
Portugalski | Engleski |
---|---|
práticas | practices |
grande | high |
impacto | impact |
criadas | created |
inquérito | survey |
revelado | revealed |
pouco | little |
consenso | consensus |
funciona | works |
internacional | international |
PT As nossas soluções de gestão de conteúdos industriais são ajustáveis ao seu contexto de negócios, desde restrições de planeamento até importação existente
EN Our industrial content management solutions are adjustable to your business context, from planning constrains to legacy import
Portugalski | Engleski |
---|---|
soluções | solutions |
gestão | management |
conteúdos | content |
industriais | industrial |
contexto | context |
planeamento | planning |
importação | import |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda