PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto. Por conta disso, entrar no agitado centro da cidade de Napier é como entrar em uma cápsula do tempo.
Prevedi "napier" na Engleski
Prikazuje se 17 od 17 prijevoda fraze "napier" s Portugalski na Engleski
Prijevod Portugalski na Engleski od napier
Portugalski
Engleski
EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake. Because of this, stepping into Napier’s buzzing city centre is like stepping into a time capsule.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| cidade | city |
| repleta | full |
| arquitetura | architecture |
| resultado | result |
| maciço | massive |
| terremoto | earthquake |
| centro | centre |
| cápsula | capsule |
| tempo | time |
| napier | napier |
PT Rua após rua, com impressionantes e maravilhosamente restaurados edifícios Art Deco, tornaram Napier famosa como uma das coleções mais completas de edifícios Art Deco do mundo
EN Street after street of stunning and beautifully-restored Art Deco buildings have made Napier famous as one of the most complete collections of Art Deco buildings in the world
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| rua | street |
| impressionantes | stunning |
| edifícios | buildings |
| art | art |
| deco | deco |
| famosa | famous |
| coleções | collections |
| mundo | world |
| napier | napier |
PT Em 1931, um forte terremoto abalou a Baía de Hawke por mais de três minutos, matando cerca de 260 e destruindo o centro comercial de Napier.
EN In 1931 a massive earthquake rocked Hawke's Bay for more than three minutes, killing nearly 260 and destroying the commercial centre of Napier.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| terremoto | earthquake |
| baía | bay |
| minutos | minutes |
| centro | centre |
| comercial | commercial |
| s | s |
| napier | napier |
PT Napier é muitas vezes referido como um set de filmagem dos anos 30, e uma das melhores maneiras de apreciar a paisagem urbana é em uma caminhada autoguiada - peça um mapa no centro de informações ou no Art Deco Trust
EN Napier is often referred to as a 1930s film set, and one of the best ways to enjoy the streetscape is on a self-guided walk - ask for a map at the information centre or at the Art Deco Trust
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| referido | referred |
| set | set |
| maneiras | ways |
| caminhada | walk |
| mapa | map |
| informações | information |
| ou | or |
| art | art |
| deco | deco |
| trust | trust |
| napier | napier |
| muitas vezes | often |
PT Todo mês de fevereiro, Napier celebra sua herança com o Art Deco Festival - uma celebração elegante de todas as coisas da década de 1930, incluindo carros antigos, moda e música.
EN Every February, Napier celebrates its heritage with the Art Deco Festival - a stylish celebration of all things 1930s, including vintage cars, fashion and music.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| fevereiro | february |
| herança | heritage |
| art | art |
| deco | deco |
| celebração | celebration |
| elegante | stylish |
| incluindo | including |
| carros | cars |
| moda | fashion |
| música | music |
| napier | napier |
| festival | festival |
| s | s |
PT Para uma oportunidade perfeita de fotos, visite a plataforma de visualização localizada no forro de Marine Parade, logo abaixo da estátua de Pania. Napier também é a base perfeita para explorar a região mais ampla de Hawke's Bay.
EN For the perfect photo opportunity, visit the Viewing Platform located on the Marine Parade foreshore, just down from the Pania statue. Napier is also the perfect base from which to explore the wider Hawke’s Bay region.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| perfeita | perfect |
| fotos | photo |
| visualização | viewing |
| estátua | statue |
| é | is |
| região | region |
| ampla | wider |
| s | s |
| bay | bay |
| napier | napier |
PT Os chocólatras vão adorar a Silky Oak Chocolate Company instalada em Napier
EN Chocoholics will love the Silky Oak Chocolate Company in Napier
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| adorar | love |
| a | the |
| chocolate | chocolate |
| company | company |
| em | in |
| napier | napier |
PT Faça compras em meio à arquitetura Art Déco belamente preservada dos anos 1930 de Napier, a maior cidade da Hawke's Bay. O layout compacto da cidade facilita a locomoção pelo local.
EN Shop amongst the beautifully preserved 1930’s Art Deco architecture of Napier, the largest town in the Hawke’s Bay. The city’s compact layout makes it easy to get around.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| s | s |
| bay | bay |
| layout | layout |
| compacto | compact |
| napier | napier |
PT No coração de Napier encontra-se o MTG Hawke's Bay Museum, que realiza exposições fantásticas e conta com um acervo fascinante de arte e objetos, distribuídos em três edifícios.
EN In the heart of Napier is the MTG Hawke’s Bay Museum, home to fantastic exhibitions and a fascinating collection of art and objects, all located within three distinct buildings.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| coração | heart |
| s | s |
| bay | bay |
| museum | museum |
| exposições | exhibitions |
| acervo | collection |
| fascinante | fascinating |
| arte | art |
| objetos | objects |
| edifícios | buildings |
| napier | napier |
| encontra | located |
PT Napier, localizado em Hawke's Bay, preservou lindamente a arquitetura dos anos 30 e esse é o ponto especial da cidade.
EN Napier, located in Hawke's Bay, has beautifully preserved 1930s architecture and that is city's special point of difference.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| s | s |
| bay | bay |
| arquitetura | architecture |
| ponto | point |
| especial | special |
| cidade | city |
| napier | napier |
PT Em lugares como Northland e Napier, as temperaturas frequentemente chegam perto de 30°C
EN In places such as Northland and Napier, temperatures often get close to 30°C
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| lugares | places |
| northland | northland |
| temperaturas | temperatures |
| frequentemente | often |
| napier | napier |
| c | c |
PT Faça um passeio a pé pelas redondezas de Napier para apreciar alguns dos melhores edifícios e arquitetura no estilo Art decó.
EN Take a walking tour around Napier to see some of the city’s best Art Deco buildings and architecture.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| melhores | best |
| napier | napier |
PT Verifique no navio de cruzeiro sobre os serviços de transporte do píer até o centro da cidade de Napier
EN Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Napier city centre
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| verifique | check |
| navio | ship |
| cruzeiro | cruise |
| serviços | services |
| transporte | shuttle |
| centro | centre |
| cidade | city |
| napier | napier |
PT Seu ponto de desembarque é o i-SITE Visitor Information Centre, localizado na Marine Parade na região central de Napier.
EN Your drop off point is the i-SITE Visitor Information Centre located on Marine Parade in the middle of Napier.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| information | information |
| localizado | located |
| napier | napier |
PT O i-SITE Visitor Information Centre de Napier é um bom local para se obter mapas da cidade e descobrir informações importantes, como onde encontrar casas de câmbio.
EN The Napier i-SITE Visitor Information Centre is a good place to obtain maps of the city and find out important information such as where to find money changing facilities.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| centre | centre |
| bom | good |
| obter | obtain |
| mapas | maps |
| importantes | important |
| napier | napier |
PT O Port of Napier é um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, os passageiros são levados para o centro da cidade pelo transporte do porto
EN The Port of Napier is a working port with no pedestrian access, so passengers are shuttled into the centre of the city by the port shuttle
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| trabalho | working |
| sem | no |
| portanto | so |
| passageiros | passengers |
| centro | centre |
| cidade | city |
| transporte | shuttle |
| napier | napier |
PT Faça um passeio a pé nas redondezas de Napier para apreciar alguns dos melhores edifícios e arquitetura no estilo Art decó.
EN Take a walking tour around Napier to see some of the city’s best Art Deco buildings and architecture.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| melhores | best |
| napier | napier |
Prikazuje se 17 od 17 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski