PT O programa de TV apresenta participantes ("fugitivos") que são instruídos a fugir por um período de 25 a 28 dias, evitando uma equipe de "caçadores" composta de policiais, pessoal da inteligência e equipes de apoio
Prevedi "instruídos a fugir" na Engleski
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda fraze "instruídos a fugir" s Portugalski na Engleski
Prijevod Portugalski na Engleski od instruídos a fugir
Portugalski
Engleski
EN The TV show features contestants ("Fugitives") who are instructed to go on the run for a period of 25 to 28 days whilst avoiding a team of "Hunters" composed of former and serving police, intelligence personnel, and on-foot teams
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| tv | tv |
| evitando | avoiding |
| caçadores | hunters |
| composta | composed |
| inteligência | intelligence |
PT O programa de TV apresenta participantes ("fugitivos") que são instruídos a fugir por um período de 25 a 28 dias, evitando uma equipe de "caçadores" composta de policiais, pessoal da inteligência e equipes de apoio
EN The TV show features contestants ("Fugitives") who are instructed to go on the run for a period of 25 to 28 days whilst avoiding a team of "Hunters" composed of former and serving police, intelligence personnel, and on-foot teams
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| tv | tv |
| evitando | avoiding |
| caçadores | hunters |
| composta | composed |
| inteligência | intelligence |
PT Depois de fugir para Al Jawf, Safia e sua família foram forçadas a fugir mais uma vez - para a governadoria de Amran.
EN After escaping to Al Jawf, Safia and her family were forced to flee once more – to Amran governorate.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| fugir | flee |
| al | al |
| família | family |
PT No exemplo abaixo, os respondentes que não assistiram a Game of Thrones foram instruídos a pular a pergunta.
EN In the example below, the respondents who haven’t watched Game of Thrones were instructed to skip the question.
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT O Canadá não pode fugir da vigilância de massa. Mas você não deve se preocupar com governos, anunciantes ou ISPs que espionam a sua navegação. Use a NordVPN para proteger o seu endereço de IP e evitar espionagem de qualquer tipo.
EN Canada is no stranger to mass surveillance. But you shouldn’t have to worry about governments, advertisers, or ISPs spying on your browsing. Use NordVPN to protect your IP address and avoid snooping of any kind.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| canadá | canada |
| vigilância | surveillance |
| massa | mass |
| governos | governments |
| anunciantes | advertisers |
| ou | or |
| isps | isps |
| navegação | browsing |
| nordvpn | nordvpn |
| endereço | address |
| ip | ip |
| evitar | avoid |
PT A situação de segurança está se deteriorando rapidamente, forçando as famílias a fugir para casa em busca de segurança. Sua ajuda é necessária com urgência.
EN The security situation is rapidly deteriorating, forcing families to flee home for safety. Your help is urgently needed.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| situação | situation |
| rapidamente | rapidly |
| fugir | flee |
| sua | your |
| ajuda | help |
PT Não convencidos, Mikre e sua prima, que também estava para se casar, tentaram fugir
EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mikre | mikre |
PT Desde criar seus filhos em uma zona de guerra até fugir e encontrar uma nova paixão pela costura por meio de um programa da CARE, Mona permanece resiliente e determinada.
EN From raising her children in a war zone to fleeing and finding a new passion for sewing through a CARE program, Mona remains resilient and determined.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| filhos | children |
| zona | zone |
| guerra | war |
| encontrar | finding |
| nova | new |
| costura | sewing |
| programa | program |
| care | care |
| permanece | remains |
| resiliente | resilient |
| determinada | determined |
| mona | mona |
PT Mulheres no mundo: a mãe conta uma história horrível de como foi sequestrada e estuprada enquanto tentava fugir de Mianmar
EN Women in the World: Mother tells horrifying story of being abducted and raped while trying to flee Myanmar
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mulheres | women |
| mundo | world |
| mãe | mother |
| história | story |
| foi | being |
| fugir | flee |
| mianmar | myanmar |
| conta | tells |
PT Ela é uma dos milhares de refugiados de Mianmar que sofreram ou testemunharam estupros ou que correm o risco de sofrer outras formas de violência de gênero antes de fugir para
EN She's one of thousands of Myanmar refugees who have suffered or witnessed rape or is at risk of other forms of gender-based violence before fleeing to
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| mianmar | myanmar |
| ou | or |
| risco | risk |
| formas | forms |
| violência | violence |
| gênero | gender |
PT No início deste ano, dezenas de milhares de congoleses arriscaram suas vidas para fugir de seu país assolado por conflitos e buscar refúgio em Uganda. Pema * é um deles.
EN Earlier this year, tens of thousands of Congolese risked their lives to flee their conflict-ridden country and seek refuge in Uganda. Pema* is one of them.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ano | year |
| dezenas | tens |
| vidas | lives |
| fugir | flee |
| país | country |
| conflitos | conflict |
| buscar | seek |
| refúgio | refuge |
| uganda | uganda |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da Síria, Marwa sonha em se tornar advogada ou engenheira
EN After Fleeing Syria, Marwa Dreams of Becoming a Lawyer or Engineer
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| síria | syria |
| tornar | becoming |
| advogada | lawyer |
| ou | or |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ajuste | fit |
| muito | very |
| importante | important |
| fato | fact |
| parte | part |
| mesa | table |
| adicionam | add |
PT Não há como fugir disso, é tudo sobre pessoas.
EN There’s no getting away from that, it’s all about people.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| como | from |
| sobre | about |
| pessoas | people |
| o | away |
PT Depois de fugir do Irã em 2015, Dina Pouryounes contou com sua paixão pelo taekwondo para ajudá-la a superar as lutas de ser uma refugiada
EN After fleeing Iran in 2015, Dina Pouryounes relied on her passion for taekwondo to help her overcome the struggles of being a refugee
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| superar | overcome |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissário das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país devido a perseguição, guerra ou violência".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| refugiado | refugee |
| definição | definition |
| alto | high |
| comissário | commissioner |
| refugiados | refugees |
| forçado | forced |
| fugir | flee |
| perseguição | persecution |
| ou | or |
| violência | violence |
PT Um refugiado, de acordo com a definição do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), é "alguém que foi forçado a fugir de seu país por causa de perseguição, guerra ou violência".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| refugiado | refugee |
| definição | definition |
| alto | high |
| refugiados | refugees |
| acnur | unhcr |
| forçado | forced |
| fugir | flee |
| perseguição | persecution |
| ou | or |
| violência | violence |
PT Além de levar praticantes de caminhadas e esportes de inverno ao ponto de partida de suas atividades planejadas, os transportes de montanha também atendem a quem quer apenas fugir do nevoeiro no vale e aproveitar o ar puro do topo das montanhas.
EN They not only bring hikers and winter sports enthusiasts to their starting points, but also transport those just wanting to escape the fog down in the valley to higher elevations.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| esportes | sports |
| inverno | winter |
| ponto | points |
| partida | starting |
| transportes | transport |
| nevoeiro | fog |
| vale | valley |
PT Quando há problemas, outros podem fugir de uma cena, mas os jornalistas correm em direção a ela
EN When there’s trouble, others may run away from a scene but journalists rush towards it
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| quando | when |
| problemas | trouble |
| outros | others |
| podem | may |
| uma | a |
| cena | scene |
| jornalistas | journalists |
PT Começando no centro, em direção ao Aeroporto de Berlim-Tempelhof, faça uma volta adicional pelas antigas pistas antes de seguir para o sul para fugir do barulho da cidade
EN From the center, head out across the Tempelhof Airfield and do an extra loop up and down the old runways before heading further south the escape the noise of the city
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| centro | center |
| antigas | old |
| seguir | do |
| barulho | noise |
| cidade | city |
PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez
EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoas | people |
| casas | homes |
| fugir | flee |
PT Após a escalada do conflito, confrontos armados perto de sua casa forçaram ela e sua família a fugir para a vizinha governadoria de Al Jawf, onde tiveram que começar uma nova vida de desafios e dificuldades.
EN After the conflict escalated, armed clashes near her home forced her and her family to flee to neighbouring Al Jawf governorate, where they had to start a new life of challenges and difficulties.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| conflito | conflict |
| armados | armed |
| fugir | flee |
| al | al |
| nova | new |
| vida | life |
| desafios | challenges |
| dificuldades | difficulties |
PT Esta é uma história comum para famílias que tiveram que fugir da violência várias vezes
EN This is a common story for families who have had to flee violence several times
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| história | story |
| comum | common |
| famílias | families |
| fugir | flee |
| violência | violence |
| vezes | times |
PT Quer deseje festejar a semana inteira ou fugir da confusão festiva, faça já a sua reserva!
EN Whether you want to party all week or escape the season altogether, do not miss our last opportunities to book.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| semana | week |
| inteira | all |
PT Por sua árida superfície, muitos dos que emigram do México, da América Central e de outros países latino-americanos tentam fugir da fome, da pobreza e do subdesenvolvimento aos quais foram levados esses povos...
EN Imagine Obama, that wordsmith, for whom, in his desperate search for re-election, the dreams of Martin Luther King Jr. are light years further away than the Earth is from the nearest inhabitable planet. Worse yet: any of the...
PT Diante da pressão da Gestapo para justificar sua desobediência, Ludwig foi forçado a fugir do país e pediu ajuda ao Conselho de Assistência para Acadêmicos Refugiados (CARA) a fim de se estabelecer na Inglaterra.
EN Facing pressure from the Gestapo to justify his disobedience, Ludwig was forced to flee the country and sought help from the Council for Assisting Refugee Academics (CARA) in order to settle in England.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| pressão | pressure |
| justificar | justify |
| forçado | forced |
| fugir | flee |
| inglaterra | england |
| cara | cara |
PT ILHA DO IBO, Moçambique – As crescentes ameaças do conflito em Cabo Delgado levaram Jamila*, uma mãe de três filhos, de 23 anos, a fugir de sua casa no Distrito de Macomia para a Ilha do Ibo em busca... Veja mais
EN This op-ed was first published on Project Syndicate MAPUTO – Mozambique often makes international headlines these days because of its frequent cyclones and the worsening conflict in the north of the... Read more
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| moçambique | mozambique |
| conflito | conflict |
| mais | more |
PT Quer fugir daquilo que todo mundo faz? Leia sobre o conhecimento secreto da análise, desenvolvendo conhecimentos interdisciplinares em dados. Com este curso, você não só pode impulsionar a sua carreira, como também pode levá-la numa nova direção.
EN Looking to break away from the pack? Read into the secret knowledge of analytics by developing cross-disciplinary expertise in data. With this course, not only can you propel your career forward, you can also take it in a new direction.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| secreto | secret |
| desenvolvendo | developing |
| nova | new |
PT Quando vivemos sob estresse constante, o corpo fica no modo “lutar ou fugir”, e isso desencadeia uma série de respostas psicológicas, inclusive elevação no nível de cortisol.
EN A looming deadline at work. Your mother-in-law’s impending visit. Getting the kids’ science fair projects out of the way—the night before they’re ?
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| modo | way |
| s | s |
PT O governo da RDA interdita em Berlim com um muro e arame farpado as passagens do Leste para o Oeste. Quem tenta fugir é contido a bala. A unidade estatal da Alemanha parece inatingível num futuro previsível.
EN In Berlin, the East German leadership seals off the crossings from east to west: with a wall and barbed wire. Anyone henceforth seen trying to escape is shot. The unity of Germany as a state seems unattainable for the foreseeable future.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| governo | state |
| berlim | berlin |
| muro | wall |
| arame | wire |
| parece | seems |
| futuro | future |
PT Uma é rebaixar seu perfil, parar de denunciar a violência e, muitas vezes, fugir da região
EN One is to lower their profile, stop denouncing the violence, and often flee the region
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| seu | their |
| perfil | profile |
| parar | stop |
| violência | violence |
| fugir | flee |
| região | region |
| muitas vezes | often |
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ajuste | fit |
| muito | very |
| importante | important |
| fato | fact |
| parte | part |
| mesa | table |
| adicionam | add |
PT Não há como fugir disso, é tudo sobre pessoas.
EN There’s no getting away from that, it’s all about people.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| como | from |
| sobre | about |
| pessoas | people |
| o | away |
PT Além de levar praticantes de caminhadas e esportes de inverno ao ponto de partida de suas atividades planejadas, os transportes de montanha também atendem a quem quer apenas fugir do nevoeiro no vale e aproveitar o ar puro do topo das montanhas.
EN They not only bring hikers and winter sports enthusiasts to their starting points, but also transport those just wanting to escape the fog down in the valley to higher elevations.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| esportes | sports |
| inverno | winter |
| ponto | points |
| partida | starting |
| transportes | transport |
| nevoeiro | fog |
| vale | valley |
PT Ucrânia: O que você levaria se tivesse que fugir com pressa?
EN Ukraine: What would you bring if you had to flee in a hurry?
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ucrânia | ukraine |
| você | you |
| fugir | flee |
| com | bring |
PT Não convencidos, Mikre e sua prima, que também estava para se casar, tentaram fugir
EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mikre | mikre |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba Mais
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Com seus restaurantes gastronômicos, área de wellness, parque e terraço privado no lago, a Villa Castagnola é um convite a fugir da vida cotidiana
EN The Villa Castagnola with its gourmet restaurants, wellness area, park and private terrace by the lake is an inviting escape from everyday life
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| seus | its |
| restaurantes | restaurants |
| área | area |
| wellness | wellness |
| privado | private |
| lago | lake |
| a | the |
| villa | villa |
| é | is |
| um | an |
PT Com certeza todos aqui se terão o descanso mercecido, pricipamente aqueles que querem fugir da correria do dia a dia em um lugar com vista excelente.
EN Guests are sure to enjoy their stay here, especially those wanting to flee the stress of everyday life and relax amidst beautiful scenery.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| aqui | here |
| fugir | flee |
PT Quando há problemas, outros podem fugir de uma cena, mas os jornalistas correm em direção a ela
EN When there’s trouble, others may run away from a scene but journalists rush towards it
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| quando | when |
| problemas | trouble |
| outros | others |
| podem | may |
| uma | a |
| cena | scene |
| jornalistas | journalists |
PT Já fui uma dessas mulheres, por isso sei o que enfrentam e como é difícil fugir
EN I used to be one of these women, so I know what they face and how hard it is to get away
PT Uma milícia bombardeou sua casa em Bagdá, forçando sua família a fugir para a Síria
EN A militia bombed his home in Baghdad, forcing his family to flee to Syria
Prikazuje se 47 od 47 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski