PT Conselho dos Suíços do Estrangeiro: suíços interconectados e com propósitos claros
Prevedi "comunidade de suíços" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "comunidade de suíços" s Portugalski na Engleski
Prijevodi comunidade de suíços
"comunidade de suíços" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
Prijevod Portugalski na Engleski od comunidade de suíços
Portugalski
Engleski
EN Freedom of expression: universal, but not absolute
PT Sua singularidade reside em sua variedade: os Hotéis Tipicamente Suíços encontram-se em todo o país, totalmente diferentes uns dos outros. No entanto, todos são tipicamente suíços - e tão genuínos quanto as regiões onde se encontram.
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| reside | resides |
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| suíços | swiss |
| no entanto | yet |
PT Os suíços preservam suas tradições em sítios tombados como patrimônio mundial, incluindo os Alpes suíços de Jungfrau-Aletsch e as muitas obras arquitetônicas de Mario Botta.
EN The Swiss celebrate their traditions at World Heritage sites including the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and the many architectural works of Mario Botta.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| suíços | swiss |
| tradições | traditions |
| patrimônio | heritage |
| mundial | world |
| incluindo | including |
| alpes | alps |
| muitas | many |
| obras | works |
| mario | mario |
PT Sua singularidade reside em sua variedade: os Hotéis Tipicamente Suíços encontram-se em todo o país, totalmente diferentes uns dos outros. No entanto, todos são tipicamente suíços - e tão genuínos quanto as regiões onde se encontram.
EN Their uniqueness resides in their variety: Typically Swiss Hotels are to be found all over the country and no two are alike. Yet all are typically Swiss. And as authentic as the regions in which they are based
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| reside | resides |
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| suíços | swiss |
| no entanto | yet |
PT A leitora Valerie Schicker fez essa pergunta em nossa comunidade de suíços no exterior.
EN What has your experience been like working from home? Would you prefer to continue working from home if possible? Why or why not?
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| exterior | from |
| os | you |
PT Um ou uma representante da comunidade é uma pessoa da comunidade selecionada ou nomeada para agir ou falar especificamente em representação dessa comunidade.
EN A community representative is a member of the community chosen or appointed to act or speak for said community, in particular.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| representante | representative |
| comunidade | community |
| agir | act |
PT 38. Junte-se ao Programa de Mapas da Comunidade da Esri e comece a compartilhar seus dados da comunidade com outros na Comunidade ArcGIS
EN 38. Join Esri’s Community Maps Program and start sharing your community data with others in the ArcGIS Community
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| programa | program |
| mapas | maps |
| comunidade | community |
| esri | esri |
| comece | start |
| a | the |
| seus | your |
| outros | others |
| arcgis | arcgis |
PT A Suíça é considerada o "Castelo de água" da Europa. E não por acaso: alguns dos rios mais longos do continente nascem aqui em nosso país. Venha descobrir os mais lindos lagos, rios, riachos, cataratas e desfiladeiros suíços.
EN Switzerland is, quite simply, the water tower of Europe. The biggest rivers in Europe have their sources in Switzerland. Lakes, rivers, streams, waterfalls: there's plenty to enjoy both in and on the water.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| água | water |
| europa | europe |
| rios | rivers |
| aqui | there |
| s | s |
PT As duas cidades vizinhas no cantão de Neuchâtel se juntaram a outros nove locais suíços que já beneficiam da denominação da Unesco, com o reconhecimento da comissão aos méritos da arquitetura singular da região.
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| cantão | canton |
| outros | other |
| suíços | swiss |
| beneficiam | benefit |
| unesco | unesco |
| comissão | committee |
| arquitetura | architecture |
| singular | unique |
PT Desde os clássicos às obras contemporâneas, os suíços são fãs da leitura
EN From classic to contemporary works: Swiss people love to read
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| clássicos | classic |
| obras | works |
| suíços | swiss |
| leitura | read |
PT Uma viagem de trem panorâmico pelo cenário alpino, um passeio de barco romântico em um rio ou uma excursão com um nostálgico vaporizador em um dos famosos lagos suíços pode ser uma experiência inesquecível.
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| panorâmico | panoramic |
| cenário | scenery |
| alpino | alpine |
| barco | boat |
| romântico | romantic |
| rio | river |
| ou | or |
| nostálgico | nostalgic |
| famosos | famous |
| lagos | lakes |
| suíços | swiss |
| ser | be |
| experiência | experience |
| inesquecível | unforgettable |
PT Vale a pena caminhar pelos parques suíços em todas as estações do ano
EN Taking a walk through the Swiss parks is a delight at any time of the year
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| a | the |
| caminhar | walk |
| parques | parks |
| suíços | swiss |
| esta | is |
PT Coração de freestyler, o que queres mais: No caso dessa seleção andar de esqui e de snowboard é a grande dúvida – Os parques de neve suíços impressionam com uma diversidade incrível.
EN Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Switzerland has some top sunny spots in the Alpine Ski World Cup calendar. And 4 classics offer a magnificent sporting spectacle in the snow.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| neve | snow |
| suíços | switzerland |
| incrível | magnificent |
PT Nossa recomendação para Hotéis Tipicamente Suíços
EN Our recommendation for Typically Swiss Hotels
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| nossa | our |
| recomendação | recommendation |
| para | for |
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| suíços | swiss |
PT Para férias e viagens na Suíça, você encontrará aqui todas as informações atuais sobre o horário comercial e o status dos fornecedores de turismo suíços.
EN For holidays and travel in Switzerland, you will find all the current information here about business hours and the status of Swiss tourism providers.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| férias | holidays |
| aqui | here |
| informações | information |
| atuais | current |
| horário | hours |
| comercial | business |
| fornecedores | providers |
| encontrar | find |
PT A maioria dos cidadãos suíços disse "sim" no domingo ao casamento para todas e todos, legalizando, ao mesmo tempo, o acesso à reprodução assistida...
EN On our website you can find the latest news, in-depth articles and discussions from and about Switzerland. Have a look and let us know what topic...
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| suíços | switzerland |
PT Milhares de suíços no exterior ainda não podem ser vacinados contra a Covid-19. A Suíça deveria intervir?
EN Swiss financial advisors are not obliged to report suspicious transactions. In light of the Pandora Papers, what are your thoughts about this?
PT Os cidadãos suíços não estão prontos para uma mudança em favor do clima e da sustentabilidade? Ou será que eles defenderam a sociedade contra...
EN What are some of the things that could be done to prevent abuse from taking place within sports clubs?
PT O Conselho dos Suíços do Estrangeiro está em pleno período de mudanças.
EN Under threat in many countries and pushed to its limits elsewhere, freedom of expression as we know it is at a critical crossroads.
PT Com os eleitores suíços prontos para decidir sobre uma controversa "proibição da burca" em 7 de março, duas feministas muçulmanas e refugiadas...
EN We should accept the challenge of putting humans on Mars because our technology is very close to making it possible, argues Pierre Brisson.
PT Com o apoio financeiro de bancos suíços, Gunvor convenceu o Equador a endividar-se pesadamente com empresas estatais asiáticas, forçando o país a perfurar ainda mais em suas reservas naturais para reembolsá-las
EN With financial support from Swiss banks, Gunvor convinced Ecuador to become heavily indebted to Asian state-owned companies, pushing the country to drill even deeper into its natural reserves to reimburse them
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| apoio | support |
| suíços | swiss |
| equador | ecuador |
| reservas | reserves |
| naturais | natural |
| gunvor | gunvor |
PT Moritz está localizado no lado sul dos Alpes suíços, a 1.800 metros acima do nível do mar, no "Teto da Europa"
EN Moritz is situated on the southern side of the Swiss Alps, at 1,800 meters above sea level
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| está | is |
| localizado | situated |
| lado | side |
| sul | southern |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
| metros | meters |
| nível | level |
| mar | sea |
| moritz | moritz |
PT O Museu Oskar Reinhart traz cerca de 600 quadros de artistas alemães, suíços e austríacos, do século XVIII ao XX. Em 1º de agosto de 2010, as duas coleções do Oskar Reinhart foram combinadas temporariamente.
EN Under the village square, the museum makes a world of powerful pictures and incredible stories come alive with the staged archeological excavation ?Zermatlantis?.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| museu | museum |
| em | under |
PT Na verdade, os três dirigem "Hotéis Tipicamente Suiços": o Hotel Krone em Thun, o Hotel Schützen em Steffisburg e o Hotel Schönbühl em Hilterfingen
EN Their day job is to run the Typically Swiss Hotels of Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg and Hotel Schönbühl in Hilterfingen
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| tipicamente | typically |
| thun | thun |
| e | and |
| os | their |
| é | is |
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
EN And that?s not only true on the train: The vessels on Swiss lakes provide the same all-around carefree service for a comfortable journey.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| trens | train |
| lagos | lakes |
| suíços | swiss |
| oferecem | provide |
| viagem | journey |
| confortável | comfortable |
PT Informações sobre os Hotéis Tipicamente Suíços | Suíça Turismo
EN Information about Typically Swiss Hotels | Switzerland Tourism
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| informações | information |
| sobre | about |
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| turismo | tourism |
PT Informações sobre os Hotéis Tipicamente Suíços
EN Information about Typically Swiss Hotels
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| informações | information |
| sobre | about |
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| suíços | swiss |
PT Os Hotéis Tipicamente Suíços são experts em dicas. Afinal, seus anfitriões conhecem seu terroir a fundo e, portanto, podem trazer experiências autenticamente suíças em cada localidade.
EN Typically Swiss Hotels are liberal with advice. After all, your hosts know the terrain inside out and hence can direct you to the most authentic, typically Swiss experiences to be had locally.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| tipicamente | typically |
| dicas | advice |
| anfitriões | hosts |
| conhecem | know |
| e | and |
| podem | can |
| experiências | experiences |
| é | had |
PT Seu tour de bike no Cantão do Valais oferece impressionantes muralhas de diques, passos de montanha de tirar o fôlego e idílicos vilarejos – com vista para os mais lindos picos de montanhas dos Alpes Suíços.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| tour | route |
| bike | cycling |
| valais | valais |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
PT Experimente o melhor dos Alpes suíços - combinado com as duas cidades mais excitantes da Suíça.
EN Experience the best Swiss Alps feeling - combined with the two most exciting cities in Switzerland.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| experimente | experience |
| alpes | alps |
| cidades | cities |
PT É uma manhã fria de Inverno nos Alpes suíços
EN It's a cold winter's morning in the Swiss Alps
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| manhã | morning |
| fria | cold |
| inverno | winter |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
PT Este filme é resultado da sua experiência enquanto guardadora de vacas Herens nos Alpes Suíços
EN The film is the result of her experience as a keeper for the Herens breed of cattle in the Swiss Alps
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| filme | film |
| resultado | result |
| experiência | experience |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
PT Design de mestre – com detalhes individuais: Elegante, clássico ou esportivo – os relógios femininos suíços Victorinox representam uma ampla gama de estilos, além de serem extremamente distintos em aparência
EN Masterful design – with individual details: Elegant, classic, or sporty – Swiss women’s watches from Victorinox represent a wide range of styles and are also extremely changeable in appearance
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| detalhes | details |
| elegante | elegant |
| clássico | classic |
| relógios | watches |
| suíços | swiss |
| victorinox | victorinox |
| representam | represent |
| ampla | wide |
| gama | range |
| extremamente | extremely |
| esportivo | sporty |
PT Vá surfar com o relógio preferido da Associação de Surfistas Suíços
EN Go surfing with the Swiss Surfing Association’s favorite watch
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfar | surfing |
| o | the |
| relógio | watch |
| preferido | favorite |
| associação | association |
| suíços | swiss |
PT O que os surfistas suíços buscam em um relógio à prova d’água? Inovação, robustez, simplicidade e elegância no design.
EN What do Swiss surfers look for in a waterproof watch? Innovation, robustness, simplicity and elegance in design.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfistas | surfers |
| suíços | swiss |
| buscam | look for |
| um | a |
| inovação | innovation |
| robustez | robustness |
| simplicidade | simplicity |
| elegância | elegance |
PT É preciso ter uma boa dose de paixão para surfar em um país como a Suíça, sem saída para o mar, e há muito tempo admiramos a dedicação dos surfistas profissionais suíços.
EN It takes real passion to surf in landlocked Switzerland and we have long admired the dedication of Swiss pro surfers.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfar | surf |
| surfistas | surfers |
PT Jan e Jonas são dois membros importantes da Associação de Surfistas Suíços e praticam esse esporte com a mesma devoção e compromisso há muitos anos
EN Jan and Jonas are two key members of the Swiss Surfing Association and have been practicing their sport with equal parts devotion and commitment for many years
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| são | are |
| importantes | key |
| suíços | swiss |
| esporte | sport |
| compromisso | commitment |
| muitos | many |
PT Esquiadores nos Alpes Suíços, vintage
EN Vintage downhill race in the swiss alps
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
| vintage | vintage |
PT Design de mestre – com detalhes individuais: Elegante, clássico ou esportivo – os relógios femininos suíços Victorinox representam uma ampla gama de estilos, além de serem extremamente distintos em aparência
EN Masterful design – with individual details: Elegant, classic, or sporty – Swiss women’s watches from Victorinox represent a wide range of styles and are also extremely changeable in appearance
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| detalhes | details |
| elegante | elegant |
| clássico | classic |
| relógios | watches |
| suíços | swiss |
| victorinox | victorinox |
| representam | represent |
| ampla | wide |
| gama | range |
| extremamente | extremely |
| esportivo | sporty |
PT Vá surfar com o relógio preferido da Associação de Surfistas Suíços
EN Go surfing with the Swiss Surfing Association’s favorite watch
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfar | surfing |
| o | the |
| relógio | watch |
| preferido | favorite |
| associação | association |
| suíços | swiss |
PT O que os surfistas suíços buscam em um relógio à prova d’água? Inovação, robustez, simplicidade e elegância no design.
EN What do Swiss surfers look for in a waterproof watch? Innovation, robustness, simplicity and elegance in design.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfistas | surfers |
| suíços | swiss |
| buscam | look for |
| um | a |
| inovação | innovation |
| robustez | robustness |
| simplicidade | simplicity |
| elegância | elegance |
PT É preciso ter uma boa dose de paixão para surfar em um país como a Suíça, sem saída para o mar, e há muito tempo admiramos a dedicação dos surfistas profissionais suíços.
EN It takes real passion to surf in landlocked Switzerland and we have long admired the dedication of Swiss pro surfers.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfar | surf |
| surfistas | surfers |
PT Jan e Jonas são dois membros importantes da Associação de Surfistas Suíços e praticam esse esporte com a mesma devoção e compromisso há muitos anos
EN Jan and Jonas are two key members of the Swiss Surfing Association and have been practicing their sport with equal parts devotion and commitment for many years
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| são | are |
| importantes | key |
| suíços | swiss |
| esporte | sport |
| compromisso | commitment |
| muitos | many |
PT Pode se tornar um momento confuso e barulhento, e as boas maneiras à mesa podem se perder, mas comer fondue continua sendo um hábito imperdível e com laços emocioanos para os suíços
EN It can get messy and loud, and table manners can go out the window, but eating fondue remains an unmissable and passionately defended Swiss pursuit
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| tornar | get |
| mesa | table |
| fondue | fondue |
| suíços | swiss |
PT A figura mais famosa da literatura suíça de língua alemã é Heidi, uma menina que vive nos Alpes suíços com seu avô
EN The most famous figure in German-language Swiss literature is Heidi, a little girl who lives in the Swiss Alps with her grandfather
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| figura | figure |
| famosa | famous |
| literatura | literature |
| língua | language |
| menina | girl |
| vive | lives |
| alpes | alps |
| heidi | heidi |
PT Bom demais para compartilhar? Os suíços bebem praticamente todo o vinho que produzem em algumas das vinhas mais altas da Europa. Por isso, apenas 1 a 2% do vinho suíço é exportado.
EN Too good to share? The Swiss drink almost all the wine they produce in some of Europe’s highest vineyards. Only 1 to 2 per cent of Swiss wine is exported.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| bom | good |
| praticamente | almost |
| vinho | wine |
| produzem | produce |
| europa | europe |
| exportado | exported |
PT Este filme é resultado da sua experiência enquanto guardadora de vacas Herens nos Alpes Suíços
EN The film is the result of her experience as a keeper for the Herens breed of cattle in the Swiss Alps
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| filme | film |
| resultado | result |
| experiência | experience |
| alpes | alps |
| suíços | swiss |
PT Vá surfar com o relógio preferido da Associação de Surfistas Suíços
EN Go surfing with the Swiss Surfing Association’s favorite watch
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfar | surfing |
| o | the |
| relógio | watch |
| preferido | favorite |
| associação | association |
| suíços | swiss |
PT O que os surfistas suíços buscam em um relógio à prova d’água? Inovação, robustez, simplicidade e elegância no design.
EN What do Swiss surfers look for in a waterproof watch? Innovation, robustness, simplicity and elegance in design.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfistas | surfers |
| suíços | swiss |
| buscam | look for |
| um | a |
| inovação | innovation |
| robustez | robustness |
| simplicidade | simplicity |
| elegância | elegance |
PT É preciso ter uma boa dose de paixão para surfar em um país como a Suíça, sem saída para o mar, e há muito tempo admiramos a dedicação dos surfistas profissionais suíços.
EN It takes real passion to surf in landlocked Switzerland and we have long admired the dedication of Swiss pro surfers.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| surfar | surf |
| surfistas | surfers |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
comunidade de suíços suicos alpes suíços tipicamente suíços hotéis tipicamente suíços surfistas suíços sabujos suíços famosos lagos suíços relógios femininos suíços suíços bebem praticamente bebidas espirituosas suíços suíços interconectados cantões suíços aceitaram conselho dos suíços comunidade moodle é comunidade fiel comunidade comunidade discogs desde comunidade global comunidade discogs comunidade local comunidade civil comunidade depois maior comunidade online comunidade meraki comunidade moodle comunidade internacional ampla comunidade comunidade privada comunidade prestashop comunidade técnica comunidade científica bela comunidade comunidade incrível comunidade on line comunidade pedem ícones comunidade vai comunidade mundial comunidade nacional comunidade diversa comunidade tenham comunidade fantástica juntar à comunidade comunidade online comunidade positiva a comunidade comunidade e formada comunidade ning comunidade ativa comunidade à pandemia
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski