PT O UpToDate é como ter um colega experiente ao seu lado o tempo todo, um colega com conhecimentos profundos sobre os últimos avanços médicos em mais de 25 especialidades
Prevedi "colega" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "colega" s Portugalski na Engleski
Prijevod Portugalski na Engleski od colega
Portugalski
Engleski
EN UpToDate is like having an experienced colleague by your side ? a colleague deeply knowledgeable about the latest medical advances across 25+ clinical specialties
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| o | the |
| colega | colleague |
| seu | your |
| lado | side |
| avanços | advances |
| especialidades | specialties |
PT Veja indicadores em tempo real na superfície da mensagem quando um colega de equipe estiver visualizando ou respondendo a uma mensagem.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| veja | view |
| indicadores | indicators |
| tempo | time |
| real | real |
| superfície | surface |
| mensagem | message |
| ou | or |
PT Transforme qualquer mensagem social em tarefas práticas, adicione um contexto útil, atribua e direcione mensagens para um colega para continuidade eficiente.
EN Turn any social message into actionable tasks, add helpful context, assign and route it to a teammate for efficient follow-up.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| social | social |
| tarefas | tasks |
| adicione | add |
| contexto | context |
| útil | helpful |
| atribua | assign |
| eficiente | efficient |
PT Da próxima vez que seu ou sua colega ou gerente pedir para você melhorar a pesquisa, fazendo-a ficar um pouco mais chamativa, envie este artigo para a pessoa… com um sorriso, é claro.
EN Next time your colleague or manager asks you to make the survey “pop” a little more, refer them to this blog post…with a smile of course.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| vez | time |
| ou | or |
| colega | colleague |
| gerente | manager |
| pesquisa | survey |
| sorriso | smile |
| claro | of course |
PT Sempre que precisar de mudar de desanuviar, pode desafiar um colega para um jogo de matraquilhos ou ir até à máquina de pipocas e alimentar o cérebro para conseguir enfrentar o pedido daquele cliente com entusiasmo!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mudar | change |
| desafiar | challenge |
| colega | colleague |
| jogo | game |
| ou | or |
| máquina | machine |
| enfrentar | tackle |
| cliente | client |
PT A beleza disso é que cada colega de trabalho pode trabalhar no seu próprio ritmo e até em sua própria casa
EN The beauty of this is that each coworker can work at their own pace, and even from their own home
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| beleza | beauty |
| ritmo | pace |
PT 98% dos estagiários assinantes dizem que recomendariam o UpToDate a um amigo ou colega.2
EN 98% of trainee subscribers say they would recommend UpToDate to a friend or colleague.2
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| assinantes | subscribers |
| ou | or |
| colega | colleague |
PT Como forma de conectar profissionais de dados de todos os lugares, especialmente mulheres, Dinushki foi cofundadora do Her Data com sua amiga e colega, Jennifer Dawes
EN As a way to connect data professionals everywhere, especially women, Dinushki co-founded Her Data with friend and colleague Jennifer Dawes
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| forma | way |
| profissionais | professionals |
| especialmente | especially |
| mulheres | women |
| amiga | a |
| colega | colleague |
| jennifer | jennifer |
PT Em entrevista, a atriz deu seu depoimento sincero sobre a colega de profissão. Veja os detalhes.
EN Days after Sharon Stone asked for prayers, the Ratched actress announced that her nephew River, 11 months, had died. Watch her emotional dedication video.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| atriz | actress |
| veja | watch |
PT Inclusive, todos os anos no Dia do Pi (14 de março), o cientista de dados Kaiser Fung e seu colega encontram um gráfico de pizza e o recriam em uma versão melhorada como forma de protestar contra seu uso excessivo.
EN In fact, every year on Pi Day (March 14), data scientist Kaiser Fung and his colleague find a pie chart and remake it into a more suitable version, as their way of protesting against flagrant overuse.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| março | march |
| cientista | scientist |
| colega | colleague |
| encontram | find |
| gráfico | chart |
| pizza | pie |
| forma | way |
| pi | pi |
PT Houve um minuto em que fiquei tão confuso que informei uma colega minha que se comunica em árabe, e ela me disse obviamente: “Escrever em árabe é tão difícil”.
EN There was a minute when I got so confounded that I informed a companion of mine who communicates in Arabic, and she let me know obviously, ?Composing in Arabic is so hard.?
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| minuto | minute |
| comunica | communicates |
| árabe | arabic |
| obviamente | obviously |
| difícil | hard |
PT Fouzia não assume essa responsabilidade levianamente e ela já assumiu um colega empresário Fariha sob sua proteção, oferecendo incentivo e conselhos de negócios.
EN Fouzia does not take this responsibility lightly and she has already taken a fellow entrepreneur Fariha under her wing, offering her encouragement and business advice.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| um | a |
| empresário | entrepreneur |
| sob | under |
| oferecendo | offering |
| conselhos | advice |
| fouzia | fouzia |
| fariha | fariha |
PT Montgomery Rice é casada com seu colega ex-aluno do Instituto de Tecnologia da Geórgia, Melvin Rice Jr., e eles têm dois filhos: Jayne e Melvin III.
EN Montgomery Rice is married to her fellow Georgia Institute of Technology alumnus, Melvin Rice Jr., and they have two children: Jayne and Melvin III.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| é | is |
| tecnologia | technology |
| geórgia | georgia |
| filhos | children |
| iii | iii |
| montgomery | montgomery |
| melvin | melvin |
PT O escritório começou com duas pessoas, como meu colega - e agora nosso CMO - Andy se juntou a mim no começo
EN The office got going with two people, as my colleague — and now our CMO — Andy joined me at the start
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| escritório | office |
| pessoas | people |
| colega | colleague |
| agora | now |
| nosso | our |
| começo | start |
| cmo | cmo |
| andy | andy |
PT Você não precisa mais enviar slides ou conteúdo usando um PC, agora você pode passear pela sala e entregar o iPad a um colega ou aluno para que ele possa colaborar no conteúdo ou trabalhar em uma tarefa com você e toda a turma.
EN No longer hampered by pushing your slides or content from a PC, you can roam around the room and hand the iPad to a colleague or student so they can collaborate on content or work through an assignment with you.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| slides | slides |
| ou | or |
| conteúdo | content |
| ipad | ipad |
| colega | colleague |
| aluno | student |
| colaborar | collaborate |
| pc | pc |
PT Mensagens são conversas privadas com um colega ou grupo. Fale particularmente, tire uma dúvida rápida ou apenas socialize.
EN Messages are private conversations with one teammate or a group. Talk privately, quickly check in, or just socialize.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mensagens | messages |
| conversas | conversations |
| privadas | private |
| ou | or |
| fale | talk |
| rápida | quickly |
PT Um amigo ou um colega mandou um link legal? Salve-o no Pocket ou no Instapaper para acessá-lo mais tarde, seja em seu telefone, tablet ou computador.
EN A friend or colleague sent you a cool link? Save it to Pocket or Instapaper to read it later on your phone, tablet or computer.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| colega | colleague |
| link | link |
| legal | cool |
| tablet | tablet |
| computador | computer |
| salve | save |
PT Para alguns atletas, a maior batalha mental pode não acontecer em Beijing. Pode inclusive começar quando um colega de equipe se torna um concorrente para uma vaga nos Jogos Olímpicos.
EN For some athletes, their greatest mental battle may not take place in Beijing. It may even begin on the journey to the Olympics when a teammate becomes a competitor for their place at the Games.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| atletas | athletes |
| batalha | battle |
| mental | mental |
| pode | may |
| beijing | beijing |
| começar | begin |
| torna | becomes |
| concorrente | competitor |
PT Se o incidente aconteceu durante uma reunião, pode ser o presidente do grupo ou um colega de confiança que estava presente na reunião
EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| incidente | incident |
| ou | or |
| presente | present |
PT Pode ser útil encontrar um copresidente ou colega dedicado para que você não esteja sozinho
EN It can be helpful to find a dedicated co-chair or meeting buddy so you’re not alone
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| útil | helpful |
| ou | or |
PT Depois de compartilhar, perguntar como seu colega está indo também é uma maneira de prestar serviço.
EN After sharing, asking how your fellow is doing is also a way to be of service.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| compartilhar | sharing |
| maneira | way |
| serviço | service |
PT Lembro que em algum momento estava trabalhando no computador com um colega e precisávamos olhar algo na intranet
EN I remember that at some point I was working on the computer with a colleague and we needed to look at something on the intranet
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| trabalhando | working |
| computador | computer |
| colega | colleague |
| intranet | intranet |
PT Tive que explicar ao meu colega que não consegui acessar o site agora
EN I had to explain to my colleague that I couldn’t access the site now
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| explicar | explain |
| colega | colleague |
| acessar | access |
| site | site |
| agora | now |
PT É possível trabalhar juntos em um projeto com um colega ao mesmo tempo?
EN Is it possible to work together on a project with a colleague at the same time?
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| possível | possible |
| um | a |
| colega | colleague |
| tempo | time |
PT Um bom colega para trabalhar em equipa, mas capaz de realizar as suas tarefas de forma autónoma.
EN Good to work with but able to get stuff done on their own too.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| bom | good |
PT Por exemplo, você pode executar uma solicitação de aprovação do Smartsheet enquanto conversa com um colega no Workplace Chat sobre a solicitação - tudo sem precisar sair do aplicativo Workplace Chat.
EN For example, you can take action on a Smartsheet approval request while chatting with a colleague in Workplace Chat about the request—all without having to leave the Workplace Chat application.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| você | you |
| aprovação | approval |
| smartsheet | smartsheet |
| colega | colleague |
| sem | without |
PT Também pode transmiti-lo ao seu colega baseado em carbono.
EN It can also pass you on to its carbon-based colleague.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| pode | can |
| ao | to |
| colega | colleague |
| baseado | based |
| carbono | carbon |
PT Estou feliz por ter compartilhado. Com mulher. O que é importante para mim é a privacidade de todos e meu colega de apartamento fica à vontade em m...
EN Im happy to have flatshare. With female . What is important to me is everyone privacy and my flatmate is comfortable in my place. Electric and g...
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| importante | important |
| privacidade | privacy |
| todos | everyone |
PT Eu moro nesta vila de caráter bonito com um outro colega de apartamento masculino. Eu também tenho minha filha de 16 anos que fica a cada 2 semanas...
EN I live in this beautiful character villa with one other male flatmate. I also have my 16yr old daughter who stays every 2nd week. We have a single ...
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| vila | villa |
| caráter | character |
| bonito | beautiful |
| masculino | male |
| filha | daughter |
| anos | old |
| semanas | week |
PT Você + um colega pode conversar com os clientes
EN You + a colleague can chat with customers
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| um | a |
| colega | colleague |
| pode | can |
| conversar | chat |
| clientes | customers |
PT Com base na função selecionada, um colega de equipe pode ou não ter acesso a várias configurações de aplicativos, cobrança, gerenciamento de usuários ou pode publicar conteúdo sem aprovação.
EN Based on the selected role, a teammate may or may not have access to various app settings, billing, user management or have the ability to publish content without approval.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| função | role |
| ou | or |
| configurações | settings |
| aplicativos | app |
| cobrança | billing |
| gerenciamento | management |
| usuários | user |
| aprovação | approval |
PT No final, minha colega Olga fez um figurino super rápido, em uma semana
EN At the end, my colleague Olga made a costume very quick, in just a week
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| colega | colleague |
| fez | made |
| rápido | quick |
| semana | week |
PT Mas as reuniões simplesmente se transformaram em videochamadas. Aquele aceno para um colega se transformou em envio constante de mensagens. As horas intermináveis no escritório se transformaram em presença constante no Slack.
EN But meetings merely morphed into video calls. Shoulder taps multiplied into relentless pings. Long hours in the office became constant presence on Slack (ironically signaling we weren’t slacking).
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| videochamadas | video calls |
| constante | constant |
| escritório | office |
| presença | presence |
| slack | slack |
PT Às vezes, acontece de um biatleta atirar no alvo do colega. Nesse caso, claro, é considerado um erro.
EN Sometimes mishaps occur when biathletes shoot at the targets of other sportsmen. In this case, every shot is counted as a miss.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| alvo | targets |
PT minha receita basmati (de um colega de trabalho iraniano)
EN my basmati recipe (from an Iranian work colleague)
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| minha | my |
| receita | recipe |
| um | an |
| colega | colleague |
| trabalho | work |
| basmati | basmati |
PT O Programa recompensa você (o "Indicador") por indicador um amigo, familiar ou colega (o “Cliente Indicado”) que compra uma assinatura do Keeper
EN The Program rewards you (the “Referrer”) for referring a friend, family member or colleague (the “Referred Customer”) who purchase a Keeper subscription
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| recompensa | rewards |
| você | you |
| ou | or |
| colega | colleague |
| compra | purchase |
| assinatura | subscription |
| keeper | keeper |
PT Compartilhe seus relatórios e análises, incluindo seus dados de inspeção 3D inteligente, com qualquer colega, usando apenas o Excel.
EN Share your reports and analysis, including your smart 3D inspection data, with any colleagues, using only Excel.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| seus | your |
| incluindo | including |
| inspeção | inspection |
| inteligente | smart |
| excel | excel |
PT Para referenciar apenas terá de facultar o nome e os contactos do amigo ou ex-colega que trabalha numa empresa onde faça sentido um software com as características do Keywork.
EN To submit their references, Keywork users will just have to provide the name and contacts of their friend or former colleague who works at a company where a software like Keywork could be of value.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| ou | or |
| software | software |
| colega | colleague |
PT Se você está escrevendo para um amigo ou um colega próximo, ou se a sua campanha de marketing da empresa tem uma meta de parecer o mais amigável possível, é bom escolher uma saudação casual. Alguns exemplos de saudações casuais são:
EN If you are writing to a friend or a close colleague, or if your business marketing campaign has a target to look as friendly as possible, it’s good to choose a casual greeting. Some examples of casual salutations are:
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| escrevendo | writing |
| ou | or |
| colega | colleague |
| meta | target |
| parecer | look |
| possível | possible |
| s | s |
PT Chame a atenção de um colega para uma atualização feita no Pipedrive ou uma nota adicionada em uma entrada com o novo recurso de menções no aplicativo.
EN Draw a colleague’s attention to an update you’ve made to Pipedrive or a note you’ve added to a Pipedrive entry with the new in-app mentions feature.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| atenção | attention |
| colega | colleague |
| feita | made |
| pipedrive | pipedrive |
| ou | or |
| nota | note |
| adicionada | added |
| entrada | entry |
| recurso | feature |
| menções | mentions |
| aplicativo | app |
PT Antes era necessário usar um aplicativo externo de mensagens caso você quisesse notificar um colega sobre alguma novidade no Pipedrive
EN Before, it was necessary to jump on an external messaging app if you wanted to notify a colleague about something new in Pipedrive
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| necessário | necessary |
| externo | external |
| mensagens | messaging |
| você | you |
| notificar | notify |
| colega | colleague |
| pipedrive | pipedrive |
PT Usuários podem fazer alterações em um relatório compartilhado por um colega, mas se eles quiserem manter as alterações, precisarão salvar o relatório como novo e adicioná-lo em um de seus painéis pessoais.
EN Users can make changes to a report a colleague has shared with them, but if they want to keep the changes they will need to save it as a new report and add it as one of their personal dashboards.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| usuários | users |
| relatório | report |
| compartilhado | shared |
| colega | colleague |
| se | if |
| novo | new |
| adicioná-lo | add it |
| painéis | dashboards |
| é | has |
| precisar | need |
PT Pessoal do Uptime Institute Página do Uptime Institute Uptime Institute Network Uptime Institute Symposium Colega E-mail Cartão postal Comunicado de imprensa Mídia (Blog, artigo, outro site) Outro
EN Uptime Institute Staff Uptime Institute Website Uptime Institute Network Uptime Institute Symposium Colleague Email Postcard Press Release Media (Blog, Article, Other Website) Other
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| pessoal | staff |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| network | network |
| colega | colleague |
| blog | blog |
| outro | other |
PT Nada melhor do que ouvir falar da comemoração do aniversário de um colega ou anunciar para todos uma nova atividade de formação de equipe. Mantenha a sua equipe informada sobre o que está acontecendo.
EN Nothing beats hearing about a colleague's birthday celebration in the break room OR what about a company-wide announcement of a team-building activity? Keep your team in the loop with what's happening.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| nada | nothing |
| ouvir | hearing |
| aniversário | birthday |
| colega | colleague |
| ou | or |
PT Imune a preconceitos, Anna faz amizade com sua colega, então enviada por seus pais a uma casa de freiras católicas para ser ?civilizada?
EN Untouched by such prejudices, Anne makes friends with the girl, who is later sent to a Catholic institution to be “civilized”
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| faz | makes |
| enviada | sent |
PT Depois do curso, Thaynan descobriu que Graziela França, atual diretora de conteúdo da Tatu e sua colega de faculdade, também tinha feito o treinamento
EN After the course, Thaynan discovered that Graziela França, current content director at Tatu and his college friend, had also taken the training
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| descobriu | discovered |
| atual | current |
| diretora | director |
| conteúdo | content |
| faculdade | college |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
PT Assim, em 2017, Thaynan decidiu fazer seu trabalho de conclusão de curso sobre uma agência de jornalismo de dados. Em seguida, propôs para França e outra colega de faculdade aproveitar o projeto para criar a Tatu, que foi lançada em abril.
EN So, in 2017, Thaynan decided to do his graduation work about a data journalism agency. Then he proposed to França and another college friend to build on the project to create Tatu, which was launched in April.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| decidiu | decided |
| jornalismo | journalism |
| dados | data |
| outra | another |
| faculdade | college |
| abril | april |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
PT No espaço de um ano, Eric Clapton sofreu a perda de seu filho, seu amigo e colega músico Stevie Ray Vaughan, e dois de seus companheiros de estrada
EN In the space of a year, Eric Clapton suffered the loss of his son, his friend and fellow musician Stevie Ray Vaughan, and two of his roadies
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| espaço | space |
| ano | year |
| eric | eric |
| perda | loss |
| músico | musician |
| ray | ray |
| clapton | clapton |
| stevie | stevie |
PT Pode ser útil encontrar um co-líder ou colega dedicado para que você não esteja sozinho
EN It can be helpful to find a dedicated co-chair or meeting buddy so you’re not alone
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| útil | helpful |
| ou | or |
PT Os empregadores poderão criar estações de trabalho digitais onde os funcionários podem entregar arquivos, dar tapinhas nas costas de um colega de trabalho e fazer pausas para café digitais no trabalho.
EN Employers will be able to create digital workstations where employees can hand over files, pat on a coworker?s back, and have digital coffee breaks at work.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| empregadores | employers |
| onde | where |
| funcionários | employees |
| arquivos | files |
| costas | back |
| pausas | breaks |
| café | coffee |
| estações de trabalho | workstations |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
colega colega minha ex colega meu colega desafiar um colega colega de classe colega de confiança colega se transformou colega músico stevie colega para continuidade colega de trabalho colega de equipe institute symposium colega informei uma colega colega próximo colega empresário fariha colega com conhecimentos
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski