PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."
"andrey lazukin estavam" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
estavam | a about after also an and are as at at the but by can could did for from had have how if in in the is is not it it is many more not of of the on on the or our out people product so that the their them these they they were this time to to the up using was we were what when which who with would you |
PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."
EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”
Portugalski | Engleski |
---|---|
temporada | season |
programa | program |
ideia | idea |
maneira | way |
produzir | producing |
PT Por mais de 10 anos, seu estúdio tem criado figurinos para grandes nomes da patinação artística, como Carolina Kostner, Ksenia Stolbova e Fedor Klimov, Mikhail Kolyada, Andrei Lazukin e Dmitri Aliev.
EN For more than 10 years her shop has been creating costumes for big figure skating names like Carolina Kostner, Ksenia Stolbova and Fedor Klimov, Mikhail Kolyada, Andrei Lazukin and Dmitri Aliev.
Portugalski | Engleski |
---|---|
anos | years |
grandes | big |
nomes | names |
patinação | skating |
carolina | carolina |
figurinos | costumes |
andrei | andrei |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
Portugalski | Engleski |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
Portugalski | Engleski |
---|---|
funcionários | employees |
estavam | were |
arquivos | files |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
voltar | return |
escritório | office |
trabalho | work |
PT Figura 15: No detalhe, repare que as faixas que estavam mutadas no Blender aparecem no Ardour com ?!!? no nome, enquanto as que estavam bloqueadas na trilha aparecem com o nome entre os sinais ?>? e ?
EN Image 15: On the detail, notice the tracks that were muted in Blender are shown in Ardour with “!!” on the name, while those that were blocked on the timeline are shown with their name between the ?>? and ?
Portugalski | Engleski |
---|---|
figura | image |
detalhe | detail |
faixas | tracks |
gt | gt |
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
Portugalski | Engleski |
---|---|
época | time |
espaço | space |
novos | new |
terras | land |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
Portugalski | Engleski |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Andrey é Chairman da Adjust e cofundador do Acquired.io, plataforma de agregação de dados adquirida pela Adjust em 2018
EN Andrey is Adjust's Chairman and co-founder of Acquired.io, the data aggregation platform acquired by Adjust in 2018
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
adjust | adjust |
cofundador | co-founder |
agregação | aggregation |
dados | data |
PT Andrey é responsável por transformar a Adjust na fonte de crescimento dos nossos clientes, unindo as necessidades deles com as operações comerciais e tomando decisões baseadas em dados para informar estratégias de vendas e marketing.
EN Andrey is responsible for transforming Adjust into our customers' source of growth, bridging customer needs and commercial operations, and making data-driven decisions to inform sales and marketing strategy.
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
responsável | responsible |
transformar | transforming |
adjust | adjust |
fonte | source |
crescimento | growth |
nossos | our |
necessidades | needs |
decisões | decisions |
estratégias | strategy |
PT Filho de uma família de viticultores, Erich Andrey passou seus 66 anos de vida sempre em meio a vinhedos
EN As the son of a winegrowing family, 66-year-old Erich Andrey has spent his whole life amongst the vines
Portugalski | Engleski |
---|---|
família | family |
vida | life |
PT Erich Andrey, Viticultor e Consultor
EN Erich Andrey, winegrower & consultant
Portugalski | Engleski |
---|---|
consultor | consultant |
PT “Ao usar o aprendizado de máquina em milhões de sites, a Cloudflare foi capaz de identificar imediatamente os bots não autorizados que estavam invadindo nosso site
EN "Using machine learning across millions of websites, Cloudflare was able to immediately identify unauthorized bots that were abusing our website
Portugalski | Engleski |
---|---|
aprendizado | learning |
máquina | machine |
cloudflare | cloudflare |
capaz | able |
identificar | identify |
bots | bots |
nosso | our |
PT A Cloudflare desenvolveu originalmente o Access porque nossos engenheiros estavam fartos de sua experiência com a VPN. Leia sobre nossa jornada para substituir nossa própria VPN.
EN Cloudflare first built Access because our engineers were fed up with their VPN experience. Read about our journey to replace our own VPN.
Portugalski | Engleski |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
access | access |
engenheiros | engineers |
estavam | were |
experiência | experience |
vpn | vpn |
leia | read |
jornada | journey |
substituir | replace |
PT Como outras editoras holandesas já estavam trabalhando em manuscritos literários, a Elsevier não foi atraída por eles
EN Because other Dutch publishers were already working on them, Elsevier was not attracted to literary manuscripts
Portugalski | Engleski |
---|---|
outras | other |
trabalhando | working |
elsevier | elsevier |
não | not |
PT Um amigo de Matthew sugeriu que eles estavam criando um “firewall na nuvem”, portanto, deveria ser conhecido como Cloudflare
EN A friend of Matthew’s suggested that they were creating a “firewall in the cloud,” so it should be known as Cloudflare
Portugalski | Engleski |
---|---|
matthew | matthew |
sugeriu | suggested |
criando | creating |
firewall | firewall |
conhecido | known |
PT Os termos de pesquisa sugeridos pelo Google Autocomplete são selecionados com base em fatores diferentes. Um deles é a frequência com que os usuários estavam procurando um termo de pesquisa específico no passado.
EN The search terms suggested by Google Autocomplete are selected based on many different factors. One of them is how often users were searching for a particular search term in the past.
Portugalski | Engleski |
---|---|
termos | terms |
autocomplete | autocomplete |
selecionados | selected |
fatores | factors |
usuários | users |
termo | term |
PT Se esse for o caso, para garantir que continuemos a oferecer todas as opções que estavam disponíveis para você no momento da submissão, você ainda poderá publicar com acesso livre na revista original.
EN If that is the case, to ensure that we continue to offer you all the options that were available to you at submission, you can still publish open access in the original journal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
opções | options |
você | you |
submissão | submission |
publicar | publish |
revista | journal |
original | original |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
Portugalski | Engleski |
---|---|
sinal | signal |
claro | clear |
nossa | our |
estratégia | strategy |
alinhadas | aligned |
marca | brand |
PT O feedback do conselho lhes ajudou a ter confiança para avançar com o plano, e os resultados de uma pesquisa da SurveyMonkey que fizeram com clientes forneceram mais validação de que estavam no caminho certo.
EN Feedback from the board helped give them the confidence to move forward, and results from a SurveyMonkey survey sent to their customers gave them further validation they were on the right track.
Portugalski | Engleski |
---|---|
feedback | feedback |
ajudou | helped |
confiança | confidence |
resultados | results |
pesquisa | survey |
surveymonkey | surveymonkey |
clientes | customers |
validação | validation |
caminho | track |
PT Em uma pesquisa, HubSpot documentou que 71% dos profissionais de marketing estavam planejando trabalhar com um aumento do orçamento de marketing de conteúdo.
EN In one survey, HubSpot documented that 71% of marketers were planning to work with an increased content marketing budget.
Portugalski | Engleski |
---|---|
pesquisa | survey |
hubspot | hubspot |
aumento | increased |
orçamento | budget |
conteúdo | content |
PT Quando o pedido do anúncio foi feito, a maioria dos pequenos empresários entrevistados pelo Weebly estavam pedindo: ?Mostre-me as pessoas. Onde estão as pessoas? Não estou vendo ninguém!?.
EN When the ad order is placed, most small business owners reached by Weebly were left saying, “Show me people. Where are the people? There are no people!”
Portugalski | Engleski |
---|---|
pedido | order |
anúncio | ad |
pequenos | small |
weebly | weebly |
mostre | show |
PT Eles utilizam isso para eliminar pessoas que estavam apenas procurando um serviço gratuito.
EN They used it to weed out people who were just looking for a freebie.
Portugalski | Engleski |
---|---|
utilizam | used |
pessoas | people |
PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.
EN Apart from these legacy apps being locked into Windows, they were becoming bloated, hard to maintain and the core foundation of them was not built with consideration of the latest developments in hardware.
Portugalski | Engleski |
---|---|
aplicativos | apps |
bloqueados | locked |
windows | windows |
hardware | hardware |
PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo
EN We needed a solution that would provide the level of trust our customers were demanding
Portugalski | Engleski |
---|---|
solução | solution |
nível | level |
confiança | trust |
clientes | customers |
exigindo | demanding |
PT Quando as florestas nativas estavam sendo exploradas na península no século XIX e no começo do século XX, Whitianga era um porto para o transporte da madeira
EN When native forests were being harvested on the peninsula in the 1800s and early 1900s, Whitianga was a timber port
Portugalski | Engleski |
---|---|
florestas | forests |
nativas | native |
península | peninsula |
porto | port |
madeira | timber |
s | s |
PT Em 2014, oito funcionários da Elsevier tiveram a oportunidade única de fazer uma viagem com a Book Aid para Camarões, onde puderam ver em primeira mão como a Elsevier doa livros e como os fundos estavam sendo usados
EN In 2014, eight Elsevier employees had the unique opportunity to join Book Aid on a trip to Cameroon, where they could see first-hand how Elsevier's donated books and funds were being used
Portugalski | Engleski |
---|---|
funcionários | employees |
oportunidade | opportunity |
única | unique |
viagem | trip |
mão | hand |
fundos | funds |
usados | used |
PT O Iraque tem uma equipe nacional, e um dos treinadores do país introduziu Tafesh ao beisebol em 2016 enquanto ambos estavam no Egito, que agora possui uma federação de beisebol e softbol.
EN Iraq has a national team, and one of the country?s coaches introduced Tafesh to baseball in 2016 while both were in Egypt, which now boasts a baseball and softball federation.
Portugalski | Engleski |
---|---|
iraque | iraq |
equipe | team |
treinadores | coaches |
introduziu | introduced |
beisebol | baseball |
egito | egypt |
agora | now |
federação | federation |
softbol | softball |
s | s |
PT Durante o ataque, legisladores democratas estavam realizando o seu treino a vários quilômetros de distância dali. Quando ouviram a notícia, interromperam o treino e se juntaram para proferir uma oração improvisada em nome de seus companheiros.
EN .@HouseDemocrats praying for our @HouseGOP @SenateGOP baseball colleagues after hearing about the horrific shooting. https://t.co/y2HEUaSuzd pic.twitter.com/6HBrlnxtey
PT Quando estavam na obra, eles tiravam fotos com uma câmera, transferiam para um drive USB e só depois faziam o upload no servidor
EN When in the field, they were taking photos on a camera, transferring them to a USB then uploading to a server
Portugalski | Engleski |
---|---|
fotos | photos |
câmera | camera |
usb | usb |
upload | uploading |
servidor | server |
PT As pessoas estavam procurando respostas e acabavam encontrando postagens antigas com informações desatualizadas, o que causou confusão (e resultou em muitos tickets de suporte redundantes)
EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)
Portugalski | Engleski |
---|---|
pessoas | people |
procurando | searching |
respostas | answers |
encontrando | finding |
antigas | old |
causou | caused |
confusão | confusion |
resultou | resulted |
tickets | tickets |
suporte | support |
PT O EQ Bank reconheceu que os processos em cascata estavam muito lentos para o objetivo de agregar valor aos clientes mais rápido
EN EQ Bank recognized that its waterfall processes were too slow to support its goal of delivering value to customers faster
Portugalski | Engleski |
---|---|
bank | bank |
reconheceu | recognized |
processos | processes |
cascata | waterfall |
clientes | customers |
PT Em especial, eles estavam interessados nas opções de nuvem
EN They were particularly interested in the cloud options
Portugalski | Engleski |
---|---|
especial | particularly |
interessados | interested |
opções | options |
nuvem | cloud |
PT Jefferson explica "Nossas equipes distribuídas no mundo todo estavam usando e-mails, chamadas telefônicas e Skype para se comunicar, sem condensar as informações ou fazer um registro universal das decisões
EN Jefferson explains, “Our globally distributed teams were using emails, calls, and Skype to communicate, all without condensing information or logging decisions in a universal way
Portugalski | Engleski |
---|---|
explica | explains |
nossas | our |
equipes | teams |
estavam | were |
chamadas | calls |
skype | skype |
sem | without |
informações | information |
ou | or |
universal | universal |
decisões | decisions |
jefferson | jefferson |
PT e Jesse Jackson quando estavam se organizando e, claro, comendo
EN and Jesse Jackson as they organized and, of course, ate
Portugalski | Engleski |
---|---|
e | and |
quando | as |
claro | of course |
jackson | jackson |
PT e Jesse Jackson quando estavam se organizando e, claro, comendo
EN and Jesse Jackson as they organized and, of course, ate
Portugalski | Engleski |
---|---|
e | and |
quando | as |
claro | of course |
jackson | jackson |
PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do iDo Notepad ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.
EN If you already have an iTunes backup created when the iDo Notepad data was still present on your iPhone, you can move forward to the recovery section.
Portugalski | Engleski |
---|---|
itunes | itunes |
criado | created |
presentes | present |
iphone | iphone |
PT Se você já tem um backup do iTunes criado quando os dados do Momento ainda estavam presentes no seu iPhone, você pode avançar para a seção de recuperação.
EN If you already have an iTunes backup created when the Momento data was still present on your iPhone, you can move forward to the recovery section.
Portugalski | Engleski |
---|---|
itunes | itunes |
criado | created |
presentes | present |
iphone | iphone |
PT Alguns meses depois, o projeto é iniciado e até o fim do ano estavam definidas as bases técnicas, comerciais e legais para a fintech
EN A few months later, the project is initiated, and, by the end of the year, the technical, commercial, and legal basis for PagBrasil is established
Portugalski | Engleski |
---|---|
meses | months |
projeto | project |
técnicas | technical |
comerciais | commercial |
iniciado | initiated |
PT Se as empresas não estavam muito preocupadas com agilidade antes da pandemia, certamente estão agora
EN If companies weren't flexing their agility muscles before the pandemic, they certainly are now
Portugalski | Engleski |
---|---|
agilidade | agility |
pandemia | pandemic |
certamente | certainly |
agora | now |
PT E nossa força de trabalho nunca falha: 71% de nossos funcionários responderam, e recebemos insights mais do que suficientes sobre o que estavam sentindo.
EN Our Troop came up with the goods: 71% of our global workforce responded and we received a wealth of insight into what our employees are feeling.
Portugalski | Engleski |
---|---|
recebemos | we received |
insights | insight |
PT Com o trabalho remoto se tornando o novo normal quase da noite para o dia, precisávamos estender nossa segurança a todos os lugares onde nossos funcionários estavam localizados
EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located
Portugalski | Engleski |
---|---|
normal | normal |
quase | almost |
estender | extend |
segurança | security |
funcionários | employees |
localizados | located |
todos | everywhere |
PT Antes do Tableau Prep, nossa equipe passava horas e horas verificando se as fontes de dados estavam limpas e organizadas, só para ter certeza de que nossa análise era precisa e eficaz
EN Before Tableau Prep, our team would spend hours and hours making sure that our data sources were clean and organised, just to make sure that our analysis was accurate and effective
Portugalski | Engleski |
---|---|
tableau | tableau |
nossa | our |
horas | hours |
limpas | clean |
certeza | sure |
análise | analysis |
eficaz | effective |
PT “Sempre buscamos por projetos reais que estão sendo criados nos programas Affinity, e sabemos que muitas pessoas estavam trabalhando em projetos que foram cancelados
EN “We’re always looking for real-world projects that have been created in Affinity apps and we know many people would have been working on briefs that have just been canceled
Portugalski | Engleski |
---|---|
reais | real |
criados | created |
affinity | affinity |
pessoas | people |
trabalhando | working |
PT Muitos arriscaram tudo em nome de um ofício que poucos estavam dispostos a aceitar, iniciando uma tradição de bravura que ainda hoje se associa com a Cálem.
EN From the very first moment up to the present day, Cálem wines age in Gaia, in the warehouses of what is one of the most visited Port wine cellars.
PT Ao contrário do WebinarJam, esses preços estavam dentro do meu orçamento, então se você quiser um webinar sem muitos problemas, vá com o EverWebinar.
EN Unlike WebinarJam, these prices were actually something within my budget so if you want a webinar without too much hassle, go with EverWebinar.
Portugalski | Engleski |
---|---|
contrário | unlike |
estavam | were |
meu | my |
se | if |
um | a |
webinar | webinar |
sem | without |
everwebinar | everwebinar |
webinarjam | webinarjam |
problemas | hassle |
PT Os cristãos não estavam de acordo com o costume pagão de incinerar os corpos dos seus falecidos e para solucionar os problemas devido à falta de espaço e ao alto custo da terra, decidiram criar estes amplos cemitérios sob a terra.
EN The Christians did not agree with the pagan custom of burning the bodies of their dead, for which reason to solve problems created from a lack of space and the high price of land they decided to create these vast underground cemeteries.
Portugalski | Engleski |
---|---|
cristãos | christians |
corpos | bodies |
solucionar | solve |
problemas | problems |
espaço | space |
custo | price |
terra | land |
decidiram | decided |
é | did |
PT Como não se sabe a que estavam dedicados os templos, eles foram nomeados com as letras A, B, C e D.
EN As it is not known to whom the temples were dedicated, they were renamed with the letters A, B, C and D.
Portugalski | Engleski |
---|---|
dedicados | dedicated |
templos | temples |
d | d |
b | b |
c | c |
PT 2020 trouxe uma ruptura global e poucas empresas estavam preparadas. Descubra as 10 principais tendências que estão surgindo no novo normal e saiba como usar dados e analytics preparando-se para o que está por vir.
EN The retail mobile Qlik app enables 100+ area development managers (ADM) to quickly visualize issues and improve store performance.
Portugalski | Engleski |
---|---|
usar | app |
PT Nós reorganizamos. Se você estiver procurando por métricas, serviços ou termos de suporte de produtos ou outros documentos que estavam aqui anteriormente, visite a página Termos do produto.
EN We’ve reorganized. If you’re looking for product metrics, services or support terms, prior license or SaaS terms, or other documents which previously appeared here, please visit the Product Terms or Archived Terms page.
Portugalski | Engleski |
---|---|
métricas | metrics |
ou | or |
outros | other |
visite | visit |
PT "Algumas de nossas contas estavam sendo bloqueadas. Antigamente, precisávamos examinar cada log e servidor. Agora o SEM mostra tudo de uma vez."
EN “We had accounts that were being locked. In the past, we had to look at every log, every server. With SEM, it gave us one picture showing us everything.”
Portugalski | Engleski |
---|---|
estavam | were |
sendo | being |
examinar | look |
servidor | server |
mostra | showing |
sem | sem |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda