PL integrowanie, wspieranie i działanie na rzecz rozwoju zawodowego oraz ułatwienia współpracy absolwentów studiów podyplomowych objętych patronatem Fundacji lub organizowanych przy współpracy z Fundacją
"działanie" u Polirati može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
PL integrowanie, wspieranie i działanie na rzecz rozwoju zawodowego oraz ułatwienia współpracy absolwentów studiów podyplomowych objętych patronatem Fundacji lub organizowanych przy współpracy z Fundacją
EN To integrate, support and promote the professional development and facilitate the collaboration of the students completing the postgraduate programmes organised under the patronage of or jointly with the Foundation.
Polirati | Engleski |
---|---|
wspieranie | support |
rozwoju | development |
zawodowego | professional |
współpracy | collaboration |
podyplomowych | postgraduate |
fundacji | foundation |
lub | or |
PL Pliki cookies wykorzystywane są w celach technicznych, umożliwiających prawidłowe działanie strony np
EN Cookies are used for technical purposes in order to ensure proper functioning of this website, e.g
Polirati | Engleski |
---|---|
cookies | cookies |
wykorzystywane | used |
w | in |
celach | purposes |
technicznych | technical |
strony | website |
PL Możesz wybrać komponenty usługi do pokazania na stronie oraz korzystać z ponad 150 komponentów innych firm, by wyświetlać stan narzędzi, od których zależy działanie usług, takich jak Stripe, Mailgun, Shopify czy PagerDuty.
EN Control which components of your service you show on your page, and tap into 150+ third party components to display the status of mission-critical tools your service relies on like Stripe, Mailgun, Shopify, and PagerDuty.
Polirati | Engleski |
---|---|
komponenty | components |
stronie | page |
stan | status |
narzędzi | tools |
stripe | stripe |
shopify | shopify |
PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery
Polirati | Engleski |
---|---|
zapewnij | ensure |
programów | programs |
i | and |
zasobów | resources |
dostarczenia | delivery |
w | run |
PL Zapewnij sprawne działanie firmy dzięki powtarzalnym, uporządkowanym przepływom pracy z możliwością dostosowywania, które powstały z myślą o wydajnych zespołach.
EN Keep your company’s lights on with customizable, iterative, and structured workflows built for efficient teams.
Polirati | Engleski |
---|---|
sprawne | efficient |
PL Transformacja działu IT — szybkie działanie oraz bezproblemowa współpraca.
EN Transform IT to deliver faster and collaborate effortlessly.
Polirati | Engleski |
---|---|
it | it |
oraz | and |
PL Wyeliminuj silosy na wczesnym etapie poprzez integrację zespołów i narzędzi SaaS — zapewni to przejrzystą komunikację, centralizację wiedzy oraz zwinne działanie.
EN Avoid silos early by integrating your teams and SaaS tools to keep communication transparent, knowledge central, and actions agile.
Polirati | Engleski |
---|---|
wczesnym | early |
zespołów | teams |
narzędzi | tools |
saas | saas |
komunikację | communication |
wiedzy | knowledge |
zwinne | agile |
PL Od młodszego specjalisty ds. marketingu treści po specjalistę technicznego SEO, każdy członek zespołu otrzymuje dane i narzędzia potrzebne do zamiany pomysłów w działanie.
EN From junior content marketer to technical SEO advisor, each team member gets the data and tools they need to transform insights into action.
Polirati | Engleski |
---|---|
technicznego | technical |
seo | seo |
członek | member |
otrzymuje | gets |
działanie | action |
ci | they |
potrzebne | need |
PL Wyświetlony zostanie skrypt Java Ostrzeżenie: w celu jego wyłączenia w danej przeglądarce – takie działanie może wpłynąć na komfort użytkowania oraz funkcjonalność strony.
EN Warning: Javascript appears to be deactivated on this browser - this may effect your user experience and functionality of this site.
Polirati | Engleski |
---|---|
java | javascript |
ostrzeżenie | warning |
przeglądarce | browser |
na | on |
strony | site |
PL Nasze dostosowane do potrzeb rozwiązania rekrutacyjne pomogą zaoszczędzić czas i usprawnić działanie
EN Our tailored recruitment solutions can save valuable time and streamline efforts
Polirati | Engleski |
---|---|
nasze | our |
dostosowane | tailored |
rozwiązania | solutions |
zaoszczędzić | save |
czas | time |
i | and |
usprawnić | streamline |
PL Uzyskaj kontekst i podejmij działanie w Slack
EN Get context & take action in Slack
Polirati | Engleski |
---|---|
uzyskaj | get |
kontekst | context |
działanie | action |
w | in |
slack | slack |
PL Zapewnij płynne działanie programów i odpowiedni przydział zasobów w celu terminowego dostarczenia produktu.
EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated to nail on-time delivery.
Polirati | Engleski |
---|---|
zapewnij | ensure |
programów | programs |
i | and |
zasobów | resources |
dostarczenia | delivery |
w | run |
PL Zadbaj o płynne działanie systemów dzięki dostępowi do wysoko wykwalifikowanych zespołów pomocy technicznej i szybkim czasie reakcji.
EN Keep your systems running smoothly with access to highly-trained support teams and quick response times.
Polirati | Engleski |
---|---|
dostępowi | access |
wysoko | highly |
zespołów | teams |
pomocy | support |
i | and |
szybkim | quick |
czasie | times |
PL Podczas gdy większość recenzji Worldremit jest raczej pozytywna, wydaje się, że negatywną stroną projektu jest ich działanie ich systemu oraz strony
EN While the majority of Worldremit reviews are generally positive, it seems that the negative side of the project is their technical system
Polirati | Engleski |
---|---|
recenzji | reviews |
pozytywna | positive |
projektu | project |
systemu | system |
strony | side |
PL Infrastruktury IT. Cloud Computing (Chmura obliczeniowa). Praca zdalna. Bezpieczeństwo. Big Data. Działanie holistyczne z Bechtle.
EN IT infrastructures. Cloud computing. Mobile working. Security. Big data. Bechtle?s holistic approach.
Polirati | Engleski |
---|---|
infrastruktury | infrastructures |
it | it |
praca | working |
bezpieczeństwo | security |
big | big |
data | data |
holistyczne | holistic |
PL Używamy tych plików cookie, aby poprawić działanie witryny
EN We use these cookies to help improve how the website works
Polirati | Engleski |
---|---|
cookie | cookies |
aby | to |
poprawić | improve |
witryny | website |
PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy
EN We may also use a cookie to learn whether someone who saw an ad later visited and took an action on the advertiser's site
Polirati | Engleski |
---|---|
możemy | we may |
wykorzystywać | use |
cookie | cookie |
później | later |
działanie | action |
witrynie | site |
w | took |
PL Pełnią rolę środków pianotwórczych i stabilizujących pianę, modyfikatorów reologii, a także łagodzą drażniące działanie anionowych związków powierzchniowo czynnych zawartych w formulacjach kosmetycznych
EN They act as foaming agents and foam stabilizers, rheology modifiers, and also mitigate the irritating effect of the anionic surfactants contained in cosmetic formulations
Polirati | Engleski |
---|---|
także | also |
działanie | effect |
w | in |
PL Działanie Questpass bazuje na questvertisingu – koncepcji reklamowania polegającej na skłonieniu odbiorcy do realizacji prostych zadań, których rozwiązanie wymaga przyswojenia komunikatu reklamowego.
EN The system is based on idea of questvertising ? an advertising concept based on making the recipient to solve simple quests, the solution of which requires the acknowledge of the advertising message.
Polirati | Engleski |
---|---|
na | on |
koncepcji | concept |
odbiorcy | recipient |
prostych | simple |
rozwiązanie | solution |
wymaga | requires |
reklamowego | advertising |
PL Stawiamy na otwartość, zrównoważone działanie i wolność w chmurze!
EN Be open, be sustainable, be free in the cloud!
Polirati | Engleski |
---|---|
zrównoważone | sustainable |
w | in |
chmurze | cloud |
PL Generatory (o działaniu od 24 do 48 godzin) są rozmieszczone na wszystkich lokalizacjach OVH, aby podjąć działanie w przypadku awarii głównych źródeł energii lub awarii redundancji
EN Generators (with an autonomy of 24 to 48 hours) are deployed at all our sites to take over in case of failure of the main energy sources or failure of redundancy
Polirati | Engleski |
---|---|
awarii | failure |
głównych | main |
źródeł | sources |
energii | energy |
lub | or |
PL Naszym celem jest myślenie i działanie inaczej, aby zmienić istniejący stan rzeczy
EN Our goal is to think and act differently to change the status quo
Polirati | Engleski |
---|---|
naszym | our |
celem | goal |
inaczej | differently |
aby | to |
stan | status |
PL Chcemy zagwarantować, aby zapewnił on rzeczywiste działanie, wraz z egzekwowalnymi prawami, bardziej sprawiedliwą polityką gospodarczą i odpowiednio finansowanymi inwestycjami publicznymi.
EN We want to make sure this delivers real action, with enforceable rights, fairer economic policies and properly funded public investments.
Polirati | Engleski |
---|---|
rzeczywiste | real |
działanie | action |
polityką | policies |
odpowiednio | properly |
publicznymi | public |
PL Transakcja Działanie Wydawcy i Tradedoubler uprawniające ich do otrzymania prowizji zgodnie z postanowieniami Zamówienia na usługi.
EN The action entitling the Publisher and Tradedoubler to a commission, as specified in the Service Order.
Polirati | Engleski |
---|---|
działanie | action |
wydawcy | publisher |
ich | the |
do | to |
prowizji | commission |
zgodnie | in |
zamówienia | order |
usługi | service |
PL Kryptowaluta jest walutą cyfrową, której działanie jest regulowane i kontrolowane przez oprogramowanie działające na tysiącach komputerów lub węzłów (nodes) tworzących zdecentralizowaną sieć
EN A cryptocurrency is a digital currency whose operation is regulated and controlled by a software or program running on thousands of computers or nodes that form a decentralized network
Polirati | Engleski |
---|---|
cyfrową | digital |
kontrolowane | controlled |
komputerów | computers |
lub | or |
PL Dzięki nagraniom wideo możesz lepiej zrozumieć zachowanie swoich klientów. Na podstawie tak zdobytych informacji możesz usprawnić działanie swojej strony i zapewnić większe zadowolenie klientów.
EN Get a deeper understanding of your customers’ behavior with video recordings. Use this information to improve your website and ensure a smooth shopping experience.
Polirati | Engleski |
---|---|
zachowanie | behavior |
klientów | customers |
strony | website |
zapewnić | ensure |
PL Otrzymasz powiadomienie, gdy wykryte zostanie nietypowe działanie wskazujące na testowanie kart, nadużycie promocji lub inną niepokojącą aktywność.
EN Get alerts when unusual behaviors are detected from card testing, promotion hopping and more.
Polirati | Engleski |
---|---|
gdy | when |
testowanie | testing |
kart | card |
promocji | promotion |
PL Szczycimy się innowacyjnymi rozwiązaniami, zaś naszym celem jest klarowne i otwarte działanie.
EN We pride ourselves on innovation, and we aim to operate in a clear, straightforward fashion.
Polirati | Engleski |
---|---|
celem | aim |
PL Ta witryna korzysta z plików cookies, aby lepiej prezentować treści, zapewnić sprawne oraz bezpieczne działanie, przedstawiać spersonalizowane oferty i promocje, a także w celach statystycznych
EN This website uses cookies in order to present more relevant content, improve efficiency and safety, present personalised offers and promotions, and gather data for statistical purposes
Polirati | Engleski |
---|---|
witryna | website |
korzysta | uses |
cookies | cookies |
oferty | offers |
promocje | promotions |
celach | purposes |
PL W przypadku wystąpienia działania niepożądanego po zastosowaniu produktu leczniczego Grupy Air Liquide, działanie niepożądane można zgłosić do Local QPPV (osoby z Nadzoru Nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii): tel: +48 728 980 270
EN If an adverse reaction associated with the use of a Air Liquide's medicinal product occurs, it can be reported to the Local QPPV (Pharmacovigilance Professional): tel: +48 728 980 270
Polirati | Engleski |
---|---|
zastosowaniu | use |
produktu | product |
air | air |
można | can |
PL Jak już wspomniano, rozmiar obrazu jest ważny dla WordPress . Jeśli wybierzesz niewłaściwy rozmiar, Twoje zdjęcia będą wyglądały na rozmazane. Co gorsza, jeśli Twoje obrazy są zbyt duże, mogą spowolnić działanie Twojej strony.
EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website.
Polirati | Engleski |
---|---|
rozmiar | size |
wordpress | wordpress |
duże | big |
strony | website |
co | matters |
wygląda | look |
PL W takim przypadku dział IT nie ma kontroli nad sposobem przechowywania lub udostępniania danych i może nie być świadomy naruszenia bezpieczeństwa danych do czasu, aż będzie zbyt późno na działanie
EN IT has no control over how data is being stored or shared, and may not be aware of compromised data until it’s too late
Polirati | Engleski |
---|---|
kontroli | control |
danych | data |
przechowywania | stored |
PL W Galvanize Chicago kobiety uczą się zamieniać aktywizm w działanie
EN At Galvanize Chicago, women learn to turn activism into action
Polirati | Engleski |
---|---|
chicago | chicago |
kobiety | women |
się | learn |
działanie | action |
PL Działanie naszych forów dyskusyjnych
EN Provision of our discussion forums
Polirati | Engleski |
---|---|
naszych | our |
PL Oczywiście! Jego ekstrakt wykazuje bardzo skuteczne działanie w profilaktyce przedwczesnego starzenia się – i to właśnie tę jego cudowną właściwość wykorzystujemy w naszych produktach
EN Sure, because the extract from the bark of the cork oak has a highly effective anti-ageing effect which we want to use to our advantage
Polirati | Engleski |
---|---|
bardzo | highly |
skuteczne | effective |
działanie | effect |
a | a |
to | which |
PL wymagań dotyczących podłoża, jak nieprzepuszczalność lub odporność na działanie cieczy
EN the requirements set for the floor, such as impermeability or liquid-repellence
Polirati | Engleski |
---|---|
wymagań | requirements |
lub | or |
PL Produkty i systemy uszczelnień do tworzenia uszczelnień odpornych na działanie substancji chemicznych w branży bio- i petrochemicznej wraz z dostosowanymi poradami ekspertów. Tym zajmujemy się w firmie SABA.
EN SABA’s commitment to expert advice, quality sealing products and efficient systems extends to the bio and petrochemical industry.
Polirati | Engleski |
---|---|
do | to |
saba | saba |
bio | bio |
PL Typ szkodliwego oprogramowania, którego działanie prowadzi do całkowitego zablokowania dostępu do systemu operacyjnego komputera
EN A type of malware, which completely blocks access to the computer's operating system
Polirati | Engleski |
---|---|
typ | type |
dostępu | access |
komputera | computer |
PL KonserwacjaAby zapewnić precyzyjne działanie mechanizmu zegarka i jego odpowiednią wodoszczelność, zalecamy oddawanie zegarka do konserwacji co 18-24 miesięcy. Ta usługa obejmuje:
EN Maintenance ServiceTo ensure water-resistance and an accurate performance of the movement we recommend that you have your watch serviced at an authorized service center every 18 to 24 months. This service includes:
Polirati | Engleski |
---|---|
zapewnić | ensure |
zegarka | watch |
miesięcy | months |
obejmuje | includes |
PL Nakręcanie ręczne: Aby zapewnić prawidłowe działanie zegarka mechanicznego, należy go nakręcać codziennie o zbliżonej godzinie
EN Manual winding: Wind a mechanical watch daily, at a regular time to ensure the smooth running of your watch
Polirati | Engleski |
---|---|
zegarka | watch |
codziennie | daily |
PL Czy tarcza zegarka I.N.O.X. stanie się nieczytelna po narażeniu na działanie piaskarki?
EN Will the I.N.O.X. become unreadable when being hit by a sand blast?
Polirati | Engleski |
---|---|
x | x |
PL Sprawdzamy dostępność serwisów internetowych oraz prawidłowe działanie ich funkcji. Mierzymy czas odpowiedzi serwera, weryfikumemy zawartość stron, sprawdzamy efekt wypełnienia formularzy.
EN We check website availability and make sure its features are running properly. We also measure the server’s response time, verify the pages’ content, and check forms’ results.
Polirati | Engleski |
---|---|
sprawdzamy | check |
dostępność | availability |
funkcji | features |
czas | time |
odpowiedzi | response |
serwera | server |
zawartość | content |
formularzy | forms |
PL Śledź każde działanie, które odwiedzający podejmują na Twojej stronie. Wykorzystaj te informacje do optymalizacji sprzedaży lub działań marketingowych.
EN Track every single action your visitors take on your website. Use this data-rich information for further sales or marketing efforts.
Polirati | Engleski |
---|---|
działanie | action |
odwiedzający | visitors |
twojej | your |
stronie | website |
wykorzystaj | use |
lub | or |
a | single |
PL Powiadamianie agenta, gdy użytkownik wykonuje określone działanie, takie jak sfinalizowanie zakupu, anulowanie subskrypcji lub opublikowanie komentarza.
EN Notify an agent when a user performs a specific action such as completing a purchase, cancelling a subscription or posting a comment.
Polirati | Engleski |
---|---|
agenta | agent |
użytkownik | user |
wykonuje | performs |
działanie | action |
zakupu | purchase |
subskrypcji | subscription |
lub | or |
komentarza | comment |
PL Wyślij zapytanie do API, kiedy różne kryteria automatyzacji zostaną spełnione. Takie działanie pozwala na prostą integrację z dowolnym systemem.
EN Send an API call once the criteria of the action path are met. It enables simple integration with any system.
Polirati | Engleski |
---|---|
api | api |
kryteria | criteria |
działanie | action |
pozwala | enables |
integrację | integration |
systemem | system |
PL Ważna uwaga: Działanie tego urządzenia zostało potwierdzone przy użyciu standardowych komputerów, które spełniają powyższe wymagania
EN Important: Operation of this unit was confirmed using standard computers that meet the above requirements
Polirati | Engleski |
---|---|
ważna | important |
działanie | operation |
potwierdzone | confirmed |
standardowych | standard |
komputerów | computers |
spełniają | meet |
wymagania | requirements |
PL Ważna uwaga: Działanie tego urządzenia zostało potwierdzone przy użyciu standardowych komputerów, które spełniają powyższe wymagania
EN Important: Operation of this unit was confirmed using standard computers that meet the above requirements
Polirati | Engleski |
---|---|
ważna | important |
działanie | operation |
potwierdzone | confirmed |
standardowych | standard |
komputerów | computers |
spełniają | meet |
wymagania | requirements |
PL Funkcja łączenia odtwarzania umożliwia równoległe działanie dwóch urządzeń
EN Link playback function allows two units to be operated in parallel
Polirati | Engleski |
---|---|
funkcja | function |
odtwarzania | playback |
umożliwia | allows |
PL Mikser jest lekki – możesz go z łatwością przenosić między studiem, salą prób czy dowolnym innym miejscem gdzie chcesz pracować. Znana niezawodność produktów TASCAM gwarantuje sprawne działanie wszędzie.
EN The console is lightweight – you can easily carry it around between a studio, rehearsal space, venue or wherever you want to work at, and TASCAM’s renowned reliability guarantees the console to function smoothly anywhere.
Polirati | Engleski |
---|---|
lekki | lightweight |
łatwością | easily |
niezawodność | reliability |
tascam | tascam |
PL * Działanie tego mikrofonu zostało potwierdzone przy użyciu standardowych urządzeń, jednak nie gwarantuje to współpracy ze wszystkimi urządzeniami z Android i Chrome OS.
EN * Operation of this unit was confirmed using standard devices, however this does not guarantee operation with all devices with Android and Chrome OS.
Polirati | Engleski |
---|---|
potwierdzone | confirmed |
standardowych | standard |
jednak | however |
gwarantuje | guarantee |
android | android |
chrome | chrome |
os | os |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda