Prevedi "bieden en toch" na ruski

RU Мы хотим всегда делать шаг вперед, чтобы превзойти, а не просто оправдать и без того высокие ожидания наших клиентов.

Transliteracija My hotim vsegda delatʹ šag vpered, čtoby prevzojti, a ne prosto opravdatʹ i bez togo vysokie ožidaniâ naših klientov.

RU Однако об этом компоненте часто забывают, вспоминая о нем только тогда, когда что-то сломается.

Transliteracija Odnako ob étom komponente často zabyvaût, vspominaâ o nem tolʹko togda, kogda čto-to slomaetsâ.

RU , Ahrefs покажется вам мощным и легким в освоении.

Transliteracija , Ahrefs pokažetsâ vam moŝnym i legkim v osvoenii.

RU Zendesk дает нам возможность гибко менять конфигурацию, сохраняя при этом необходимую согласованность

Transliteracija Zendesk daet nam vozmožnostʹ gibko menâtʹ konfiguraciû, sohranââ pri étom neobhodimuû soglasovannostʹ

RU Регистрация доменов необходима для того, чтобы ваши сайты и услуги были уникальными, но легко запоминающимися

Transliteracija Registraciâ domenov neobhodima dlâ togo, čtoby vaši sajty i uslugi byli unikalʹnymi, no legko zapominaûŝimisâ

RU Я прочитал весь FAQ и у меня все еще есть вопрос.

Transliteracija  pročital vesʹ FAQ i u menâ vse eŝe estʹ vopros.

RU К тому же, мне повезло работать с самыми талантливыми и одновременно скромными людьми за все время моей карьеры.”Edmond Lau

Transliteracija K tomu že, mne povezlo rabotatʹ s samymi talantlivymi i odnovremenno skromnymi lûdʹmi za vse vremâ moej karʹery.”Edmond Lau

RU Тем не менее, это удобная система, и, хотя она не дает вам большого контроля, она бесплатна.

Transliteracija Tem ne menee, éto udobnaâ sistema, i, hotâ ona ne daet vam bolʹšogo kontrolâ, ona besplatna.

RU Интерфейс действительно приятный, но простой, с очень короткой кривой обучения

Transliteracija Interfejs dejstvitelʹno priâtnyj, no prostoj, s očenʹ korotkoj krivoj obučeniâ

RU Хотите Корпоративный план? Просто Свяжитесь с отделом продаж.

Transliteracija Hotite Korporativnyj plan? Prosto Svâžitesʹ s otdelom prodaž.

RU Тем не менее, из горнила этого противоборства появились на свет замечательные возможности, а также новые знания и инновационные подходы.

Transliteracija Tem ne menee, iz gornila étogo protivoborstva poâvilisʹ na svet zamečatelʹnye vozmožnosti, a takže novye znaniâ i innovacionnye podhody.

RU Тем не менее, вам нужно знать основные, общие особенности онлайн-чата

Transliteracija Tem ne menee, vam nužno znatʹ osnovnye, obŝie osobennosti onlajn-čata

RU Zendesk дает нам возможность гибко менять конфигурацию, сохраняя при этом необходимую согласованность».

Transliteracija Zendesk daet nam vozmožnostʹ gibko menâtʹ konfiguraciû, sohranââ pri étom neobhodimuû soglasovannostʹ».

RU Если такое использование продолжится, сообщите нам об этом.

Transliteracija Esli takoe ispolʹzovanie prodolžitsâ, soobŝite nam ob étom.

RU Когда использовать ручной режим, а когда TTL? Опять-таки, это творческое решение фотографа. Но у нас все равно есть пара советов. 

Transliteracija Kogda ispolʹzovatʹ ručnoj režim, a kogda TTL? Opâtʹ-taki, éto tvorčeskoe rešenie fotografa. No u nas vse ravno estʹ para sovetov. 

RU Вы не хотели бы, чтобы все напряженной работы написания идеальный блог просто идти в отходы, не так ли?

Transliteracija Vy ne hoteli by, čtoby vse naprâžennoj raboty napisaniâ idealʹnyj blog prosto idti v othody, ne tak li?

RU Так же легко добавить субтитры, комментарии или фирменную заставку для начала и конца ваших стримов

Transliteracija Tak že legko dobavitʹ subtitry, kommentarii ili firmennuû zastavku dlâ načala i konca vaših strimov

RU Вы можете подумать, что нам нужно платить ежемесячно, не так ли?

Transliteracija Vy možete podumatʹ, čto nam nužno platitʹ ežemesâčno, ne tak li?

RU Тематические маршруты идеально подходят тому, кто хочет узнать больше о регионе, в котором совершает прогулку

Transliteracija Tematičeskie maršruty idealʹno podhodât tomu, kto hočet uznatʹ bolʹše o regione, v kotorom soveršaet progulku

RU Я думал, что будет сложно собрать деньги в период Рождества, так почему бы не сделать это?

Transliteracija  dumal, čto budet složno sobratʹ denʹgi v period Roždestva, tak počemu by ne sdelatʹ éto?

RU Конечно, это звучит широко, не так ли? Данные приложения - это информация, которая создается приложениями

Transliteracija Konečno, éto zvučit široko, ne tak li? Dannye priloženiâ - éto informaciâ, kotoraâ sozdaetsâ priloženiâmi

RU Даже подметать полы здесь приходится по-другому.

Transliteracija Daže podmetatʹ poly zdesʹ prihoditsâ po-drugomu.

RU Если и дальше говорить о творчестве семейства Смитов, то вас может заинтересовать шоу «Red Table Talk», которое ведет Джейда Пинкет Смит

Transliteracija Esli i dalʹše govoritʹ o tvorčestve semejstva Smitov, to vas možet zainteresovatʹ šou «Red Table Talk», kotoroe vedet Džejda Pinket Smit

RU Нет необходимости вкладывать деньги в громоздкий настольный компьютер для работы из дому

Transliteracija Net neobhodimosti vkladyvatʹ denʹgi v gromozdkij nastolʹnyj kompʹûter dlâ raboty iz domu

RU Однажды мы подключили к iPhone электронный переводчик, чтобы клиент мог найти общий язык с окружающими, находясь в сотнях километров от дома.

Transliteracija Odnaždy my podklûčili k iPhone élektronnyj perevodčik, čtoby klient mog najti obŝij âzyk s okružaûŝimi, nahodâsʹ v sotnâh kilometrov ot doma.

RU Угрозы безопасности Mac будут устранены. Если проблема не исчезнет, обратитесь в нашу службу поддержки.

Transliteracija Ugrozy bezopasnosti Mac budut ustraneny. Esli problema ne isčeznet, obratitesʹ v našu službu podderžki.

RU Однако все равно рекомендуется изменить его, чтобы гарантировать безопасность.

Transliteracija Odnako vse ravno rekomenduetsâ izmenitʹ ego, čtoby garantirovatʹ bezopasnostʹ.

RU С шеф-поварами-женщинами это не так

Transliteracija S šef-povarami-ženŝinami éto ne tak

RU Очень простое блюдо, но такое аппетитное!

Transliteracija Očenʹ prostoe blûdo, no takoe appetitnoe!

RU Когда диван прибыл, нетерпение Сони быстро сменилось отчаянием

Transliteracija Kogda divan pribyl, neterpenie Soni bystro smenilosʹ otčaâniem

RU Клиенты хотят находить ответы самостоятельно, но иногда им все равно нужно немного помочь

Transliteracija Klienty hotât nahoditʹ otvety samostoâtelʹno, no inogda im vse ravno nužno nemnogo pomočʹ

RU Настройте лого и сделайте его уникальным, пользуясь готовыми дизайнерскими элементами

Transliteracija Nastrojte logo i sdelajte ego unikalʹnym, polʹzuâsʹ gotovymi dizajnerskimi élementami

RU Объединяйтесь: общайтесь, делитесь проектами, обсуждайте их и реализуйте, не откладывая.

Transliteracija Obʺedinâjtesʹ: obŝajtesʹ, delitesʹ proektami, obsuždajte ih i realizujte, ne otkladyvaâ.

RU Если у вас возникли семейные обстоятельства, вы можете позвонить в авиакомпанию и узнать, можно ли снизить некоторые из этих расходов.

Transliteracija Esli u vas voznikli semejnye obstoâtelʹstva, vy možete pozvonitʹ v aviakompaniû i uznatʹ, možno li snizitʹ nekotorye iz étih rashodov.

RU Таким образом, мы могли бы обойтись без высокого шкафа и при этом получить всю нашу посуду, Кухонные приборы и поставки под.

Transliteracija Takim obrazom, my mogli by obojtisʹ bez vysokogo škafa i pri étom polučitʹ vsû našu posudu, Kuhonnye pribory i postavki pod.

RU А в яблочном пюре нет сахара? Жаль, что они всегда рекламируют "без сахара", но потом добавляют немного

Transliteracija A v âbločnom pûre net sahara? Žalʹ, čto oni vsegda reklamiruût "bez sahara", no potom dobavlâût nemnogo

RU Теперь мы нашли его, и он Очень пушистый и сочный и при этом без яиц и без молока: веганские вафли!

Transliteracija Teperʹ my našli ego, i on Očenʹ pušistyj i sočnyj i pri étom bez âic i bez moloka: veganskie vafli!

RU И всё же программное обеспечение, которое по-настоящему помогает в работе службы поддержки, должно обладать следующими характеристиками:

Transliteracija I vsë že programmnoe obespečenie, kotoroe po-nastoâŝemu pomogaet v rabote služby podderžki, dolžno obladatʹ sleduûŝimi harakteristikami:

RU Арктическая природа беспощадна, и все-таки очень ранима, поэтому более половины территории Шпицбергена считается природоохранной зоной.

Transliteracija Arktičeskaâ priroda bespoŝadna, i vse-taki očenʹ ranima, poétomu bolee poloviny territorii Špicbergena sčitaetsâ prirodoohrannoj zonoj.

RU На протяжении тысячелетий набережная Брюгген была местом оживленной торговли. Но сами товары изменились.

Transliteracija Na protâženii tysâčeletij naberežnaâ Brûggen byla mestom oživlennoj torgovli. No sami tovary izmenilisʹ.

RU Вы будете делать меньше заметок, нуждаться в меньшем количестве пересмотров и все равно запомните больше фактов, чем с обычными заметками!

Transliteracija Vy budete delatʹ menʹše zametok, nuždatʹsâ v menʹšem količestve peresmotrov i vse ravno zapomnite bolʹše faktov, čem s obyčnymi zametkami!

RU Предоставьте пользователям внешних поставщиков и партнеров персонализированное, но последовательное взаимодействие с брендом.

Transliteracija Predostavʹte polʹzovatelâm vnešnih postavŝikov i partnerov personalizirovannoe, no posledovatelʹnoe vzaimodejstvie s brendom.

RU Вдохните аппетитный аромат жаркого из оленины. При одной мысли об этом слюнки текут, верно?

Transliteracija Vdohnite appetitnyj aromat žarkogo iz oleniny. Pri odnoj mysli ob étom slûnki tekut, verno?

RU Но, поскольку из-за болезни он прикован к постели, мы запустили акцию, которая дала возможность максимально приблизить его мечту

Transliteracija No, poskolʹku iz-za bolezni on prikovan k posteli, my zapustili akciû, kotoraâ dala vozmožnostʹ maksimalʹno priblizitʹ ego mečtu

RU Я использую Офис 365. Мне не нужен DMARC, верно?

Transliteracija  ispolʹzuû Ofis 365. Mne ne nužen DMARC, verno?

RU Я использую Google GSuite. Мне не нужен DMARC, верно?

Transliteracija  ispolʹzuû Google GSuite. Mne ne nužen DMARC, verno?

RU Мне не нужен DMARC для Google, верно?

Transliteracija Mne ne nužen DMARC dlâ Google, verno?

RU Я использую Office365. Мне не нужен DMARC, верно? Короткий ответ: Неверно, DMARC вам все равно нужен.

Transliteracija  ispolʹzuû Office365. Mne ne nužen DMARC, verno? Korotkij otvet: Neverno, DMARC vam vse ravno nužen.

RU Высококачественный пластмассово-металлический байонет гарантирует долгую службу и малый вес.

Transliteracija Vysokokačestvennyj plastmassovo-metalličeskij bajonet garantiruet dolguû službu i malyj ves.

RU Тем не менее, рекомендуется их подключить и включить автообновление, чтобы в блоках Base Unit всегда была последняя версия микропрограммы.

Transliteracija Tem ne menee, rekomenduetsâ ih podklûčitʹ i vklûčitʹ avtoobnovlenie, čtoby v blokah Base Unit vsegda byla poslednââ versiâ mikroprogrammy.