Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "omgaat" na Portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "omgaat" s Nizozemski na Portugalski

Prijevod Nizozemski na Portugalski od omgaat

Nizozemski
Portugalski

NL Koeman fel: ''Gaat om hoe je met mensen omgaat''

PT Chega o Valencia! Gonçalo Guedes dança para cima da zaga do Barcelona e quase faz o segundo

NL Dit geeft hem de mogelijkheid om een grote hoeveelheid gegevensvraag te beheren terwijl hij verantwoordelijk omgaat met externe services

PT Isso permite que você gerencie uma grande quantidade de demanda de dados enquanto interage com os serviços externos de maneira responsável

Nizozemski Portugalski
geeft dados
grote grande
beheren gerencie
verantwoordelijk responsável
externe externos
services serviços

NL Hij is een van de laatste liftbedienden van Zwitserland: In het Hotel Grand Hotel Les Trois Rois in Basel bewijst Oldemar Zurita hoe fijngevoelig hij omgaat met de gasten en hoeveel geheimen hij kent van dit hotel met zijn rijke geschiedenis.

PT São 14 cascatas, um parque natural selvagem e romântico e uma aura de outros tempos: O Grandhotel Giessbach é um lugar mágico. Tudo é mantido em perfeita ordem pelo faz tudo Ueli Zurbuchen. E ele confia em sua intuição.

Nizozemski Portugalski
en e
geschiedenis tempos

NL Ontdek hoe jouw bedrijf omgaat met fraude en verbeter het in realtime.

PT Aprenda e adapte, em tempo real, a forma como a sua empresa consegue lidar com a fraude e formas de melhorar.

Nizozemski Portugalski
fraude fraude
en e
verbeter melhorar

NL Biometrische identificatie is alleen mogelijk als de gebruiker al bekend is: gedragsbiometrie analyseert de manieren waarop een individuele gebruiker met zijn toestel omgaat

PT A identificação biométrica é aplicável apenas se o usuário já é conhecido: A biometria comportamental analisa as maneiras pelas quais um usuário individual interage com seu dispositivo

Nizozemski Portugalski
biometrische biometria
identificatie identificação
bekend conhecido
manieren maneiras
toestel dispositivo

NL Gedragsbiometrie analyseert de manier waarop een persoon met zijn mobiele toestel omgaat, zoals de manier waarop hij zijn telefoon vasthoudt of hoe snel hij typt

PT A biometria comportamental analisa a forma como uma pessoa interage com seu dispositivo móvel, como por exemplo, como segura o telefone ou como digita rápido

Nizozemski Portugalski
manier forma
persoon pessoa
toestel dispositivo
of ou
snel rápido

NL Door de manier te analyseren waarop een persoon met zijn mobiele toestel omgaat, wordt gedragsbiometrie gebruikt om het unieke gedragspatroon van een klant tijdens een bankiersessie te identificeren.

PT Ao analisar a forma como um indivíduo interage com seu dispositivo móvel, a biometria comportamental é usada para identificar o padrão de comportamento único de um cliente durante uma sessão bancária.

Nizozemski Portugalski
analyseren analisar
toestel dispositivo
klant cliente

NL Maar het kan ook gaan om gebruikerspatronen en de manier waarop de klant met de bank omgaat, zoals het tijdstip van de dag of waar hij zich bevindt

PT Mas também podem ser padrões de usuário e como o cliente interage com o banco, como a hora do dia ou onde eles estão

Nizozemski Portugalski
kan podem
bank banco

NL Zo kunnen mensen zich richten op vragen stellen over data in plaats van leren omgaat met software.

PT Assim, as pessoas podem se concentrar em fazer perguntas sobre os dados, não em aprender a usar softwares.

Nizozemski Portugalski
mensen pessoas
leren aprender
software softwares
zo assim
richten concentrar

NL Zo kunnen onze partners ook een cookie gebruiken om te bepalen of we een advertentie hebben getoond en hoe deze is uitgevoerd, of ons informatie verstrekken over de manier waarop u met advertenties omgaat

PT Da mesma forma, nossos parceiros podem usar um cookie para determinar se exibimos um anúncio e como foi seu desempenho ou nos fornecer informações sobre como você interage com os anúncios

Nizozemski Portugalski
kunnen podem
partners parceiros
gebruiken usar
of ou
en e
informatie informações
verstrekken fornecer
manier forma

NL Met elke nieuwe versie van iOS heeft Apple de mogelijkheid om de manier te veranderen waarop het besturingssysteem omgaat met SQLite-databases

PT A cada nova versão do iOS, a Apple tem a oportunidade de mudar a maneira como o sistema operacional lida com os bancos de dados SQLite

Nizozemski Portugalski
elke cada
nieuwe nova
ios ios
mogelijkheid oportunidade
manier maneira
veranderen mudar
besturingssysteem sistema operacional
apple apple
sqlite sqlite

NL Omdat ik denk dat als iemand goed omgaat met wat mensen nodig hebben, het vrij eenvoudig is om het op te lossen

PT Porque eu acho que se alguém tem um bom controle sobre o que as pessoas precisam, é muito fácil resolvê-lo

Nizozemski Portugalski
ik eu
denk acho
goed bom
mensen pessoas
eenvoudig fácil

NL Positieve lichaamstaal wanneer je met je klasgenoten omgaat, laat zonder woorden zien dat je om hen geeft en hen belangrijk vindt

PT Quando for interagir com seus colegas de sala, a linguagem corporal positiva pode ajudar você a mostrar que se importa sem ter que verbalizar isso

Nizozemski Portugalski
positieve positiva
zonder sem

NL De privacypagina bevat meer details over hoe het met gegevens omgaat.

PT Sua página de privacidade tem mais detalhes sobre como ele trata os dados.

NL Zang en akoestiek klinken goed; de luidspreker levert een behoorlijke bas voor zijn formaat, terwijl hij ook goed omgaat met hoge tonen, en misschien wel het meest verrassend, merkten we dat we het meer op prijs stelden naarmate we het langer hadden

PT Os vocais e a acústica soam bem; o alto-falante oferece graves decentes para seu formato, ao mesmo tempo em que lida bem com os agudos e, talvez o mais surpreendente, nós o apreciamos mais quanto mais tempo o tínhamos

Nizozemski Portugalski
en e
bas graves
formaat formato
misschien talvez
verrassend surpreendente
langer mais tempo

NL In dit opzicht is de S516H een indrukwekkende artiest, die met vaardigheid omgaat met muziek of uw favoriete tv-programmas en een duidelijke dialoog levert ondanks het ontbreken van een middenluidspreker

PT Nesse aspecto, o S516H tem um desempenho impressionante, lidando com música ou seus programas de TV favoritos com habilidade e entregando diálogos claros, apesar da falta de um alto-falante central

Nizozemski Portugalski
indrukwekkende impressionante
vaardigheid habilidade
muziek música
of ou
favoriete favoritos
en e
duidelijke claros
levert entregando
ondanks apesar
ontbreken falta

NL En het is een even aangenaam verhaal bovenaan het frequentiebereik. Treble-geluiden hebben de juiste substantie en er is veel attack om mee te doen - de manier waarop de Yamaha met de bovenkant omgaat, heeft een zeer aangename robuustheid.

PT E é uma história igualmente agradável no topo da faixa de frequência. Os sons agudos têm substância adequada e muito ataque - há uma robustez muito agradável na forma como a Yamaha lida com a extremidade superior.

Nizozemski Portugalski
en e
verhaal história
juiste adequada
manier forma
is é
geluiden sons

NL Het belangrijkste is misschien wel de benadering van gezondheidsstatistieken en hoe het met die gegevens omgaat.

PT Talvez o mais importante seja a abordagem das métricas de saúde e como ela lida com esses dados.

Nizozemski Portugalski
misschien talvez
benadering abordagem
en e

NL De functionaliteit en lay-out is hetzelfde, met als enige kernverschil hoe de app omgaat met inhoud van andere partijen buiten Apple.

PT A funcionalidade e o layout são os mesmos, com a única diferença principal sendo como o aplicativo lida com o conteúdo de terceiros fora da Apple.

Nizozemski Portugalski
functionaliteit funcionalidade
en e
lay-out layout
inhoud conteúdo
is são
apple apple

NL Ontdek hoe Splashtop omgaat met de Coronavirus-situatie en advies over het kiezen van een oplossing voor externe toegang

PT Saiba como o Splashtop está lidando com a situação do Coronavírus e conselhos sobre como escolher uma solução de acesso remoto

Nizozemski Portugalski
splashtop splashtop
en e
advies conselhos
kiezen escolher
oplossing solução
externe remoto
toegang acesso
situatie situação
coronavirus coronavírus

NL Verbeter de manier waarop je met de accounts van klanten omgaat en vereenvoudig de complete marketingworkflow met Flipsnack.

PT Eleve a maneira como você lida com as contas de seus clientes e simplifique todo o fluxo de trabalho de marketing com a Flipsnack.

Nizozemski Portugalski
manier maneira
accounts contas
klanten clientes
en e
vereenvoudig simplifique
flipsnack flipsnack

NL Ontdek hoe jouw doelgroep rechtstreeks in Flipsnack met jouw marketingmateriaal voor non-profitorganisaties omgaat. Ga nog dieper met de Google Analytics integratie.

PT Descubra como seu público-alvo interage com seus materiais de marketing sem fins lucrativos diretamente na Flipsnack. Aprofunde ainda mais com a integração do Google Analytics.

Nizozemski Portugalski
ontdek descubra
doelgroep público-alvo
rechtstreeks diretamente
google google
analytics analytics
integratie integração
flipsnack flipsnack

NL CRM betekent dat u met deze software de manier waarop u met uw klanten omgaat kunt verbeteren door middel van gepersonaliseerde interacties op basis van de informatie die u over elke gebruiker heeft.

PT CRM significa que, através deste software, você será capaz de melhorar sua forma de lidar com clientes através de interações personalizadas, baseadas nas informações que você possui sobre cada usuário.

Nizozemski Portugalski
crm crm
betekent significa
software software
manier forma
verbeteren melhorar
gepersonaliseerde personalizadas
interacties interações
informatie informações
elke cada

NL De meest gebruikelijke manier waarop een gebruiker met een website omgaat, is via de bedieningselementen, zoals links of knoppen om door de website te navigeren

PT A maneira mais comum de um usuário interagir com um site é por meio de seus controles, como links ou botões para navegar no site

Nizozemski Portugalski
manier maneira
gebruiker usuário
website site
links links
of ou
navigeren navegar
is é

NL Je kunt ook de TERUGSTUURBELEID evenals uw verzendingsovereenkomst vanaf deze pagina. Dit zal uw klanten informeren over hoe u omgaat met restituties en verzending, zodat ze later niet verrast worden.

PT Você também pode especificar o Política de devolução assim como o seu Política de Envio desta página. Isso informará seus clientes de como você lida de reembolso e envio para que eles não sejam tirados de surpresa mais tarde.

Nizozemski Portugalski
pagina página
klanten clientes
informeren informar
verzending envio

NL Het gelamineerde scherm is antireflecterend - hoewel je nog steeds wat schittering verwacht in heldere omstandigheden - en er is een oleofobe coating die goed, maar niet perfect, omgaat met groezelige vingerafdrukken.

PT A tela laminada é anti-reflexiva - embora ainda espere algum brilho em condições de luminosidade - e há um revestimento oleofóbico que faz um trabalho bom, mas não perfeito, de lidar com impressões digitais sujas.

Nizozemski Portugalski
scherm tela
verwacht espere
en e
coating revestimento
perfect perfeito

NL We zijn geïnteresseerd in de tijd die je besteedt, de toon waarmee je omgaat met je kijkers en natuurlijk je passie voor alles wat met gamen te maken heeft.

PT Estamos interessados no tempo que você dedica, no tom em que você interage com seus espectadores e, claro, na sua paixão por todas as coisas que envolvem games.

Nizozemski Portugalski
geïnteresseerd interessados
kijkers espectadores
en e
natuurlijk claro
gamen games

NL De manier waarop de Razer met warmte omgaat, is ook slim

PT A maneira como o Razer lida com o calor também é inteligente

Nizozemski Portugalski
manier maneira
razer razer
warmte calor
is é
ook também
slim inteligente

NL het gebrul van een motor komt uit de auto, terwijl de stem uit de acteur; zelfs als je je hoofd beweegt, of als de bus waarin je de hoek omgaat.

PT o rugido de um motor vem do carro, enquanto a voz vem do ator; mesmo quando você move sua cabeça, ou quando o ônibus em que você está vira a esquina.

Nizozemski Portugalski
motor motor
stem voz
acteur ator
hoofd cabeça
of ou
bus ônibus

NL Je zult niet per se onder de indruk zijn van hoe consequent het omgaat met diepte- en dieptepunten.

PT Você não ficará necessariamente surpreso com a consistência com que lida com altos e baixos.

Nizozemski Portugalski
en e

NL De Huawei Mate X werd tegelijkertijd met de Galaxy Fold onthuld en biedt een extern beeldscherm dat zich om het apparaat wikkelt, in plaats van de boekstijl waar Samsung mee omgaat

PT O Huawei Mate X foi revelado ao mesmo tempo que o Galaxy Fold, oferecendo um monitor externo que envolve o dispositivo, em vez do estilo de livro usado pela Samsung

Nizozemski Portugalski
huawei huawei
tegelijkertijd ao mesmo tempo
onthuld revelado
biedt oferecendo
extern externo
beeldscherm monitor
samsung samsung
x x

NL Om de werking zo bewust aan te sturen als op de tweede foto, moet u eerste leren hoe u met de camera omgaat

PT Para se alcançar o efeito que se vê na segunda fotografia, é preciso saber mexer com a câmara

Nizozemski Portugalski
tweede segunda
foto fotografia
moet preciso
leren saber
camera câmara

NL De meest gebruikelijke manier waarop een gebruiker met een website omgaat, is via de bedieningselementen, zoals links of knoppen om door de website te navigeren

PT A maneira mais comum de um usuário interagir com um site é por meio de seus controles, como links ou botões para navegar no site

Nizozemski Portugalski
manier maneira
gebruiker usuário
website site
links links
of ou
navigeren navegar
is é

NL De manier waarop de Razer met warmte omgaat, is ook slim

PT A maneira como o Razer lida com o calor também é inteligente

Nizozemski Portugalski
manier maneira
razer razer
warmte calor
is é
ook também
slim inteligente

NL Voor ons is een van de hoogtepunten van de Garmin VIRB 360 vrijwel zeker de manier waarop hij omgaat met het samenvoegen van afbeeldingen en video's. Deze verwerking gebeurt automatisch op het apparaat, wat betekent dat het bijna naadloos is.

PT Para nós, um dos destaques do Garmin VIRB 360 é quase certamente a maneira como ele lida com a costura de imagens e vídeos. Esse processamento é feito automaticamente no dispositivo, o que significa que é quase contínuo.

Nizozemski Portugalski
hoogtepunten destaques
garmin garmin
zeker certamente
manier maneira
en e
verwerking processamento
automatisch automaticamente
apparaat dispositivo
betekent significa

NL Het scherm bepaalt ook hoe je met een apparaat omgaat: hoewel aanraken heel gewoon is, is het niet de meest betrouwbare methode van interactie als je zweethanden hebt of als je aan het hardlopen bent

PT A tela também determina como você interage com um dispositivo: embora o toque seja comum, não é o método mais confiável de interação quando você tem as mãos suadas ou quando está correndo

Nizozemski Portugalski
scherm tela
bepaalt determina
aanraken toque
betrouwbare confiável
gewoon comum
hardlopen correndo

NL De afwerking heeft een zijdeachtige textuur en blijft gelukkig schoon wanneer je ermee omgaat, dus het ziet er veel beter uit dan de oudere S20 Ultra.

PT Tem uma textura sedosa, mantendo-se misericordiosamente limpo quando manuseado, por isso tem muito melhor aparência do que o antigo S20 Ultra.

Nizozemski Portugalski
textuur textura
schoon limpo
beter melhor
ultra ultra

NL het gebrul van een motor komt uit de auto, terwijl de stem uit de acteur; zelfs als je je hoofd beweegt, of als de bus waarin je de hoek omgaat.

PT o rugido de um motor vem do carro, enquanto a voz vem do ator; mesmo quando você move sua cabeça, ou quando o ônibus em que você está vira a esquina.

Nizozemski Portugalski
motor motor
stem voz
acteur ator
hoofd cabeça
of ou
bus ônibus

NL Het scherm bepaalt ook hoe je met een toestel omgaat: aanraken is weliswaar heel gewoon, maar niet de meest betrouwbare manier van interactie wanneer je zweethanden hebt of wanneer je aan het hardlopen bent

PT O mostrador também dita como você interage com um dispositivo: embora o toque seja comum, não é o método mais confiável de interação quando se tem mãos suadas ou quando se está correndo

Nizozemski Portugalski
toestel dispositivo
aanraken toque
betrouwbare confiável
manier método
gewoon comum
hardlopen correndo

NL Als u een actiecamera koopt, wilt u er zeker van zijn dat deze de zwaarste omstandigheden aankan en daar jarenlang betrouwbaar mee omgaat. En dat niet alleen, hij moet er ook goed uitzien, anders wil niemand hem zien.

PT Quando você compra uma câmera de ação, você quer ter certeza de que ela resistirá às condições mais difíceis, e o faz de forma confiável durante anos. Não só isso, mas também precisa ter uma ótima aparência, ou ninguém vai querer vê-la.

Nizozemski Portugalski
koopt compra
en e
betrouwbaar confiável

NL Onze interactieve editor is gemaakt voor transcribenten en zal de manier waarop je met je transcripties omgaat vergemakkelijken.

PT Feito para transcrições, o nosso editor interativo irá facilitar a forma como interage com as suas transcrições.

Nizozemski Portugalski
interactieve interativo
editor editor
gemaakt feito
manier forma
transcripties transcrições
vergemakkelijken facilitar
zal irá

NL Zo kunnen onze partners ook een cookie gebruiken om te bepalen of we een advertentie hebben getoond en hoe deze is uitgevoerd, of ons informatie verstrekken over de manier waarop u met advertenties omgaat

PT Da mesma forma, nossos parceiros podem usar um cookie para determinar se exibimos um anúncio e como foi seu desempenho ou nos fornecer informações sobre como você interage com os anúncios

Nizozemski Portugalski
kunnen podem
partners parceiros
gebruiken usar
of ou
en e
informatie informações
verstrekken fornecer
manier forma

NL Met elke nieuwe versie van iOS heeft Apple de mogelijkheid om de manier te veranderen waarop het besturingssysteem omgaat met SQLite-databases

PT A cada nova versão do iOS, a Apple tem a oportunidade de mudar a maneira como o sistema operacional lida com os bancos de dados SQLite

Nizozemski Portugalski
elke cada
nieuwe nova
ios ios
mogelijkheid oportunidade
manier maneira
veranderen mudar
besturingssysteem sistema operacional
apple apple
sqlite sqlite

NL Dit geeft hem de mogelijkheid om een grote hoeveelheid gegevensvraag te beheren terwijl hij verantwoordelijk omgaat met externe services

PT Isso permite que você gerencie uma grande quantidade de demanda de dados enquanto interage com os serviços externos de maneira responsável

Nizozemski Portugalski
geeft dados
grote grande
beheren gerencie
verantwoordelijk responsável
externe externos
services serviços

NL Omdat ik denk dat als iemand goed omgaat met wat mensen nodig hebben, het vrij eenvoudig is om het op te lossen

PT Porque eu acho que se alguém tem um bom controle sobre o que as pessoas precisam, é muito fácil resolvê-lo

Nizozemski Portugalski
ik eu
denk acho
goed bom
mensen pessoas
eenvoudig fácil

NL Hij is een van de laatste liftbedienden van Zwitserland: In het Hotel Grand Hotel Les Trois Rois in Basel bewijst Oldemar Zurita hoe fijngevoelig hij omgaat met de gasten en hoeveel geheimen hij kent van dit hotel met zijn rijke geschiedenis.

PT São 14 cascatas, um parque natural selvagem e romântico e uma aura de outros tempos: O Grandhotel Giessbach é um lugar mágico. Tudo é mantido em perfeita ordem pelo faz tudo Ueli Zurbuchen. E ele confia em sua intuição.

Nizozemski Portugalski
en e
geschiedenis tempos

NL Ontdek hoe jouw bedrijf omgaat met fraude en verbeter het in realtime.

PT Aprenda e adapte, em tempo real, a forma como a sua empresa consegue lidar com a fraude e formas de melhorar.

Nizozemski Portugalski
fraude fraude
en e
verbeter melhorar

NL Zo kunnen onze partners ook een cookie gebruiken om te bepalen of we een advertentie hebben getoond en hoe deze is uitgevoerd, of ons informatie verstrekken over de manier waarop u met advertenties omgaat

PT Da mesma forma, nossos parceiros podem usar um cookie para determinar se exibimos um anúncio e como foi seu desempenho ou nos fornecer informações sobre como você interage com os anúncios

Nizozemski Portugalski
kunnen podem
partners parceiros
gebruiken usar
of ou
en e
informatie informações
verstrekken fornecer
manier forma

NL Deze cursus is bedoeld voor grafisch ontwerpers, maar gaat over de rol van fotografie in grafisch ontwerp en hoe je daar effectief mee omgaat

PT Este curso é para designers gráficos mas sobre o papel da fotografia no design gráfico e como lidar eficazmente com ele

Nizozemski Portugalski
cursus curso
ontwerpers designers
maar mas
rol papel
fotografie fotografia
ontwerp design
en e

NL U bent beter dan genezen wanneer u met persoonlijke gegevens omgaat! Voordat u bètasoftware installeert, moet u een back-up van uw apparaat maken in iTunes en de back-up archiveren

PT É melhor prevenir do que remediar ao lidar com dados pessoais! Antes de instalar o software beta, faça backup do seu dispositivo no iTunes e depois arquive o backup

Nizozemski Portugalski
beter melhor
gegevens dados
maken faça
itunes itunes
en e

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda