FR Mais lorsque le BaDoinkVR a commencé, le la concurrence n'était pas aussi intense. La technologie n'était pas accessible au grand public et le nombre de sites similaires était presque insignifiant.
Prevedi "était" na japanski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "était" s francuski na japanski
Prijevod francuski na japanski od était
francuski
japanski
JA しかし、BaDoinkVRが始まると 競争はそれほど激しくなかった.この技術は大衆には普及しておらず、同様のサイトの数もほとんどありませんでした。
Transliteracija shikashi、BaDoinkVRga shǐmaruto jìng zhēnghasorehodo jīshikunakatta.kono jì shùha dà zhòngniha pǔ jíshiteorazu、 tóng yàngnosaitono shùmohotondoarimasendeshita。
FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était tellement bon que ce n'était pas comme une interview c'était plus comme une discussion avec un ami qui sonne techniquement bonne :)
JA ⭐⭐⭐⭐⭐ これはとても良いものでしたインタビューのようではなかったそれは技術的に良い友人とのチャットのようなものでした:)
Transliteracija ⭐⭐⭐⭐⭐ korehatotemo liángimonodeshitaintabyūnoyoudehanakattasoreha jì shù deni liángi yǒu réntonochattonoyounamonodeshita:)
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.
JA HESA Contextual Dataをツールとして使用し、論文を提出したスタッフの比率を算定していました。これは閲覧することができ、この基準で提出をランクづけするオプションがありました。
Transliteracija HESA Contextual Datawotsūrutoshite shǐ yòngshi、 lùn wénwo tí chūshitasutaffuno bǐ lǜwo suàn dìngshiteimashita。koreha yuè lǎnsurukotogadeki、kono jī zhǔnde tí chūworankudzukesuruopushongaarimashita。
FR Le deuxième support magnétique que j'ai essayé était beaucoup plus flexible. Le support de téléphone IMstick était composé d'un aimant attaché à un fil et d'un disque métallique à coller à l'arrière de votre iPhone.
JA 私が試した2番目の磁気マウントははるかに柔軟でした。 IMstick電話マウントは、ワイヤーに取り付けられた1つの磁石と、iPhoneの背面に貼り付ける金属製のディスクで構成されていました。
Transliteracija sīga shìshita2fān mùno cí qìmauntohaharukani róu ruǎndeshita。 IMstick diàn huàmauntoha,waiyāni qǔri fùkerareta1tsuno cí shíto、iPhoneno bèi miànni tiēri fùkeru jīn shǔ zhìnodisukude gòu chéngsareteimashita。
| francuski | japanski |
|---|---|
| deuxième | 2 |
| iphone | iphone |
FR La lumière Kodak était extrêmement ennuyeuse à utiliser, et la lumière produite n'était que correcte
JA コダック ライトは非常に使いづらく、生成されたライトは問題ありませんでした。
Transliteracija kodakku raitoha fēi chángni shǐidzuraku、 shēng chéngsaretaraitoha wèn tíarimasendeshita。
FR Non seulement le site était difficile à maintenir, car ils diffusaient beaucoup de contenu, mais ils ont aussi réalisé qu'en termes de référencement ce n'était pas la meilleure façon de s'y prendre.
JA コンテンツをたくさん公開していたのでメンテナンスが大変だっただけでなく、SEO的にもあまり良くないことが分かりました。
Transliteracija kontentsuwotakusan gōng kāishiteitanodementenansuga dà biàndattadakedenaku、SEO denimoamari liángkunaikotoga fēnkarimashita。
| francuski | japanski |
|---|---|
| référencement | seo |
FR La production horticole en 2020-21 était de 331,05 MMT, le plus élevé jamais atteint et la production de céréales vivrières en 2019-20 était de 296,65 MMT.
JA 2020-21年の園芸生産は331.05MMTで、これまでで最高であり、2019-20年の食用穀物生産は296.65MMTでした。
Transliteracija 2020-21niánno yuán yún shēng chǎnha331.05MMTde、koremadede zuì gāodeari、2019-20niánno shí yòng gǔ wù shēng chǎnha296.65MMTdeshita。
FR La capacité de manutention du fret en 2020-21 dans les principaux ports était de 1560,61 MTPA et pour les ports non majeurs, elle était de 1002,24 MTPA.
JA 2020-21年の主要港の荷役能力は1560.61MTPAであり、非主要港の場合は1002.24MTPAであった。
Transliteracija 2020-21niánno zhǔ yào gǎngno hé yì néng lìha1560.61MTPAdeari、 fēi zhǔ yào gǎngno chǎng héha1002.24MTPAdeatta。
FR La navigation du site n’était pas compatible mobile ni conviviale. Il n’était pas correctement optimisé et manquait de visibilité sur les moteurs de recherche.
JA ウェブサイトのナビゲーションが、モバイルやユーザーにフレンドリーな設計になっていない。 検索エンジン用にサイトが最適化されておらず、検索エンジンでのビジビリティが欠如。
Transliteracija u~ebusaitononabigēshonga,mobairuyayūzānifurendorīna shè jìninatteinai。 jiǎn suǒenjin yòngnisaitoga zuì shì huàsareteorazu、 jiǎn suǒenjindenobijibiritiga qiàn rú。
FR Tout le monde nous a dit que Quest était la « Rolls Royce » des outils de migration. Nous avions déjà utilisé une de leurs solutions pour la migration de nos e-mails… tout s’était déroulé sans encombre.
JA Questは移行ツールの「ロールスロイス」だと誰もが言うので、これを使用してEメールの移行を行ったんです…完璧でしたね。
Transliteracija Questha yí xíngtsūruno「rōrusuroisu」dato shuímoga yánunode、korewo shǐ yòngshiteEmēruno yí xíngwo xíngttandesu…wán bìdeshitane。
FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était sympa. Senti comme si j'étais interviewé par un humain en fait. La conception était simple.
JA ⭐⭐⭐⭐⭐ 良かった。私が実際にインタビューされたように感じました。デザインは簡単でした。
Transliteracija ⭐⭐⭐⭐⭐ liángkatta。sīga shí jìniintabyūsaretayouni gǎnjimashita.dezainha jiǎn dāndeshita。
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.
JA HESA Contextual Dataをツールとして使用し、論文を提出したスタッフの比率を算定していました。これは閲覧することができ、この基準で提出をランクづけするオプションがありました。
Transliteracija HESA Contextual Datawotsūrutoshite shǐ yòngshi、 lùn wénwo tí chūshitasutaffuno bǐ lǜwo suàn dìngshiteimashita。koreha yuè lǎnsurukotogadeki、kono jī zhǔnde tí chūworankudzukesuruopushongaarimashita。
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l'interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR Correction : divers problèmes pouvaient survenir lorsque le FPS d'un film MPEG inséré était différent de celui du film dans lequel il était inséré
JA 修正: 挿入された MPEG ムービーの FPS が、挿入されたムービーと異なる場合に、さまざまな問題が発生する可能性があります。
Transliteracija xiū zhèng: chā rùsareta MPEG mūbīno FPS ga、 chā rùsaretamūbīto yìnaru chǎng héni、samazamana wèn tíga fā shēngsuru kě néng xìnggaarimasu。
| francuski | japanski |
|---|---|
| mpeg | mpeg |
FR beau(belle) / être beau(belle) - C'était beau, ce n'était pas beau.
JA beau(belle) / être beau(belle) - C'était beau, ce n'était pas beau.［美しい - 美しかった、美しくなかった］
Transliteracija beau(belle) / être beau(belle) - C'était beau, ce n'était pas beau.［měishii - měishikatta、 měishikunakatta］
FR La production cumulée de pétrole brut au cours de l'exercice 20-21 était de 30,5 MMT. La production de gaz naturel pour l'exercice 20-21 était de 28,67 BCM.
JA 20～21 年度の累積原油生産量は 30.5 MMT でした。 20～21 年度の天然ガス生産量は 28.67 BCM でした。
Transliteracija 20～21 nián dùno lèi jī yuán yóu shēng chǎn liàngha 30.5 MMT deshita。 20～21 nián dùno tiān rángasu shēng chǎn liàngha 28.67 BCM deshita。
| francuski | japanski |
|---|---|
| bcm | bcm |
FR La lumière Kodak était extrêmement ennuyeuse à utiliser, et la lumière produite n'était que correcte
JA コダック ライトは非常に使いづらく、生成されたライトは問題ありませんでした。
Transliteracija kodakku raitoha fēi chángni shǐidzuraku、 shēng chéngsaretaraitoha wèn tíarimasendeshita。
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l’interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l’interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR Non seulement le site était difficile à maintenir, car ils diffusaient beaucoup de contenu, mais ils ont aussi réalisé qu'en termes de référencement ce n'était pas la meilleure façon de s'y prendre.
JA コンテンツをたくさん公開していたのでメンテナンスが大変だっただけでなく、SEO的にもあまり良くないことが分かりました。
Transliteracija kontentsuwotakusan gōng kāishiteitanodementenansuga dà biàndattadakedenaku、SEO denimoamari liángkunaikotoga fēnkarimashita。
| francuski | japanski |
|---|---|
| référencement | seo |
FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l’interface était très intuitive. »
JA 「Semrushを選んだ理由は、キーワードトラッキングが以前のツールよりもはるかに正確で、インターフェイスが非常に直感的だったからです。」
Transliteracija 「Semrushwo xuǎnnda lǐ yóuha,kīwādotorakkinguga yǐ qiánnotsūruyorimoharukani zhèng quède,intāfeisuga fēi chángni zhí gǎn dedattakaradesu。」
| francuski | japanski |
|---|---|
| semrush | semrush |
FR "L'autre pays où j'ai réussi à en obtenir un était le Mexique. D'un point de vue logistique, c'était loin d'être la meilleure option", a-t-il déclaré à la source russe RBC.
JA 「なんとか入手できたもう一つの国はメキシコだった。物流の観点から見ると、それは最良の選択肢とは程遠いものだった」と同氏はロシア情報筋のRBCに語った。
Transliteracija 「nantoka rù shǒudekitamou yītsuno guóhamekishikodatta。wù liúno guān diǎnkara jiànruto、soreha zuì liángno xuǎn zé zhītoha chéng yuǎnimonodatta」to tóng shìharoshia qíng bào jīnnoRBCni yǔtta。
FR "C'était mon voyage le plus long - 38 heures au total et je suis arrivé un jour plus tard que prévu", a-t-il déclaré, révélant qu'il était aux prises avec plusieurs vols annulés.
JA 「合計38時間の私の最長の旅行で、予定よりXNUMX日遅れて到着した」と彼は語り、数便の欠航と格闘していたことを明かした。
Transliteracija 「hé jì38shí jiānno sīno zuì zhǎngno lǚ xíngde、 yǔ dìngyoriXNUMX rì chírete dào zheshita」to bǐha yǔri、 shù biànno qiàn hángto gé dòushiteitakotowo míngkashita。
FR Pourquoi Cloudflare était le bon partenaire
JA Cloudflareが適切なパートナーである理由
Transliteracija Cloudflarega shì qiènapātonādearu lǐ yóu
FR alors on en a choisi trois ! C'était facile de travailler avec les designers, leurs réponses aux commentaires et leurs nombreuses modifications étaient rapides et précises. Je recommande vivement 99designs !"
JA 最終的には3人を選びました！デザイナー達はフィードバックや細かい要望にもご対応いただき、思い通りのデザインが完成しました！デザイン制作の依頼は、99designsをオススメします。"
Transliteracija zuì zhōng deniha3rénwo xuǎnbimashita！dezainā dáhafīdobakkuya xìkai yào wàngnimogo duì yīngitadaki、 sīi tōngrinodezainga wán chéngshimashita！dezain zhì zuòno yī làiha、99designswoosusumeshimasu。"
| francuski | japanski |
|---|---|
| trois | 3 |
FR « Maintenant, [grâce à Atlassian Access], la gestion des utilisateurs est automatisée et centralisée. C'est une grande amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant. »
JA 「今では (Atlassian Access を使うことで)、ユーザー管理が自動化されて一元管理できるようになりました。これは大きな向上です。以前はこんな風になるなんて予想だにしませんでした」
Transliteracija 「jīndeha (Atlassian Access wo shǐukotode),yūzā guǎn lǐga zì dòng huàsarete yī yuán guǎn lǐdekiruyouninarimashita。koreha dàkina xiàng shàngdesu。yǐ qiánhakon'na fēngninarunante yǔ xiǎngdanishimasendeshita」
FR « 48 % des consommateurs ont quitté le site Web d’une entreprise et effectué un achat ailleurs. La seule raison : l’expérience était mal sélectionnée. »
JA 「48％の消費者は企業のウェブサイトを離れたあと、他のところで購入している。 その理由はただひとつ：エクスペリエンスが満足いくほど管理されていなかったから」
Transliteracija 「48％no xiāo fèi zhěha qǐ yènou~ebusaitowo líretaato、 tānotokorode gòu rùshiteiru。 sono lǐ yóuhatadahitotsu：ekusuperiensuga mǎn zúikuhodo guǎn lǐsareteinakattakara」
FR Si créer un site était facile, tout le monde le ferait.
JA エンタープライズに多く採用されています。あなたの企業でも実現できます。
Transliteracija entāpuraizuni duōku cǎi yòngsareteimasu。anatano qǐ yèdemo shí xiàndekimasu。
FR Je l'ai utilisé pour mon image de marque personnelle, et j'ai créé un logo en déplacement dans un Uber. Tout était très simple.
JA 個人のブランディングのために使用しています。ちなみにUberに乗っているときにロゴを完成させました。とても簡単です。
Transliteracija gè rénnoburandingunotameni shǐ yòngshiteimasu。chinaminiUberni chéngtteirutokinirogowo wán chéngsasemashita。totemo jiǎn dāndesu。
FR La copie de la Elsevier Heritage Collection illustrée ici était auparavant la propriété de Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), un notable anglais mathématicien, astronome et politicien.
JA ここにお見せしているElsevier Heritage Collectionは以前、著名なイギリスの数学者、天文学者、そして政治家であるSir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804)が所有していたものです。
Transliteracija kokonio jiànseshiteiruElsevier Heritage Collectionha yǐ qián、 zhe míngnaigirisuno shù xué zhě、 tiān wén xué zhě、soshite zhèng zhì jiādearuSir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804)ga suǒ yǒushiteitamonodesu。
FR Cette édition de Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.
JA この1635年版のガリレオの『天文対話』 はガリレオが自宅監禁とされている間、エルゼビアの出資で出版され、Strasbourgで印刷されました。
Transliteracija kono1635nián bǎnnogarireono 『tiān wén duì huà』 hagarireoga zì zhái jiān jìntosareteiru jiān,eruzebiano chū zīde chū bǎnsare、Strasbourgde yìn shuāsaremashita。
FR iTunes n'a pas pu restaurer l'iPhone car la sauvegarde était corrompue ou incompatible avec l'iPhone en cours de restauration
JA バックアップが壊れているか、復元されているiPhoneと互換性がないため、iTunesはiPhoneを復元できませんでした
Transliteracija bakkuappuga huàireteiruka、 fù yuánsareteiruiPhoneto hù huàn xìngganaitame、iTuneshaiPhonewo fù yuándekimasendeshita
| francuski | japanski |
|---|---|
| itunes | itunes |
FR Plus tard, nous sommes retournés au palais de Buckingham, où nous avons rencontré et parlé avec le prince Charles. Il était au courant des données!
JA その後、バッキンガム宮殿に戻り、そこでチャールズ皇太子と会い、話しました。彼はデータをスピードアップしようと思っていました！
Transliteracija sono hòu,bakkingamu gōng diànni tìri、sokodechāruzu huáng tài zito huìi、 huàshimashita。bǐhadētawosupīdoappushiyouto sītteimashita！
FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.
JA 「私たちは、3 か月以内にサービス管理ソリューションを探し、構築して、導入する必要がありました。私は、それは不可能だと感じました。」と、Johnson 氏は話しています。
Transliteracija 「sītachiha、3 ka yuè yǐ nèinisābisu guǎn lǐsoryūshonwo tànshi、 gòu zhúshite、 dǎo rùsuru bì yàogaarimashita。sīha、soreha bù kě néngdato gǎnjimashita。」to、Johnson shìha huàshiteimasu。
| francuski | japanski |
|---|---|
| trois | 3 |
FR « En moins de huit semaines, la solution choisie était en place. Link a enregistré des gains immédiats en productivité, en assurance qualité et en gestion du SLA. »
JA 「リンクは 8 週間も経たないうちに実装され、生産性、品質保証、および SLA 管理の点で直ちに改善が見られました」
Transliteracija 「rinkuha 8 zhōu jiānmo jīngtanaiuchini shí zhuāngsare、 shēng chǎn xìng、 pǐn zhì bǎo zhèng、oyobi SLA guǎn lǐno diǎnde zhíchini gǎi shànga jiànraremashita」
| francuski | japanski |
|---|---|
| huit | 8 |
FR « J'aime beaucoup Prezi. Les informations visuelles sont toujours mieux reçues, alors quand j'ai essayé Prezi Video, j'ai tout de suite accroché. Quand j'ai réalisé à quel point c'était facile, je me suis laissé emporter. »
JA 「Prezi をとても気に入っています。情報を視覚的に伝えることが効果的なのは理解していましたが、Prezi Video を試して虜になりました。とても簡単で、すぐに完成できました。」
Transliteracija 「Prezi wototemo qìni rùtteimasu。qíng bàowo shì jué deni yúnerukotoga xiào guǒ denanoha lǐ jiěshiteimashitaga、Prezi Video wo shìshite lǔninarimashita。totemo jiǎn dānde、suguni wán chéngdekimashita。」
FR Obtenez les réponses dont vous avez besoin maintenant, où que vous soyez dans le monde. Notre équipe de support répond rapidement - notre temps de réponse moyen pour les tickets était de moins de 90 secondes.
JA お客様が世界のどこにいても、当社のサポートチームが迅速に対応します。サポートチケットへの平均応答時間は90秒未満です。
Transliteracija o kè yàngga shì jiènodokoniitemo、 dāng shènosapōtochīmuga xùn sùni duì yīngshimasu.sapōtochikettoheno píng jūn yīng dá shí jiānha90miǎo wèi mǎndesu。
FR « C'était incroyable. Nous avons pu en faire plus et plus vite. Nous avons en effet traité près de 80 projets de plus chaque trimestre. Grâce à Wrike, nous avons été en mesure de gérer une augmentation de 20 % de la charge de travail. »
JA 「良いゲームをリリースするためには、エンジニア、デザイナー、プロジェクトマネージャーの、チームを超えた、それでいて緊密な協⼒作業が不可⽋です。」
Transliteracija 「liángigēmuworirīsusurutameniha,enjinia,dezainā,purojekutomanējāno,chīmuwo chāoeta、soredeite jǐn mìna xié lì zuò yèga bù kě qiàndesu。」
FR Notre objectif, avec les solutions Fabric et Red Hat OpenShift Container Platform, était de rendre l'informatique plus accessible. Tous les développeurs de notre banque ont désormais accès à des technologies puissantes.
JA Fabric と Red Hat OpenShift Container Platform で目指したのは、IT の民主化です。行内のすべての開発者が、強力なテクノロジーにアクセスできるようにしました。
Transliteracija Fabric to Red Hat OpenShift Container Platform de mù zhǐshitanoha、IT no mín zhǔ huàdesu。xíng nèinosubeteno kāi fā zhěga、 qiáng lìnatekunorojīniakusesudekiruyounishimashita。
FR “Avec ONLYOFFICE, nous sommes maintenant en mesure de nous préparer parfaitement et de travailler ensemble en dehors des réunions, ce qui n’était pas possible auparavant.”
JA “ONLYOFFICE の使用で、完璧に準備が整ったので、会合を開かなくても共同で作業ができるようになりました。これは以前では不可能なことでした。”
Transliteracija “ONLYOFFICE no shǐ yòngde、 wán bìni zhǔn bèiga zhěngttanode、 huì héwo kāikanakutemo gòng tóngde zuò yègadekiruyouninarimashita。koreha yǐ qiándeha bù kě néngnakotodeshita。”
FR Chaque fois que j'aidais quelqu'un à accéder directement à des données, cette personne était stupéfaite et reconnaissante. Impossible d'oublier ça.
JA データに直接アクセスできるようにすると、必ず驚きと共に感謝されました。そのことは一生忘れられません。
Transliteracija dētani zhí jiēakusesudekiruyounisuruto、 bìzu jīngkito gòngni gǎn xièsaremashita。sonokotoha yī shēng wàngreraremasen。
FR L'intégration a été extrêmement rapide, c'était une bonne surprise. Nous n'avons pas l'habitude de pouvoir nous intégrer à un organisme tiers aussi facilement.
JA システム連携を想像以上に速く完了できました。サードパーティのシステムとの連携がこれほど簡単なものはありません。
Transliteracija shisutemu lián xiéwo xiǎng xiàng yǐ shàngni sùku wán ledekimashita.sādopātinoshisutemutono lián xiégakorehodo jiǎn dānnamonohaarimasen。
FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.
JA ショートコードへの切り替え作業は、10分で完了しました。作業負荷はほとんどありませんでした。
Transliteracija shōtokōdoheno qièri tìe zuò yèha、10fēnde wán leshimashita。zuò yè fù héhahotondoarimasendeshita。
FR Les origines de Twilio quand elle n'était qu'une start-up
FR Auparavant, toutes les données d'une entreprise étaient générées derrière son pare-feu. Il était donc logique d'avoir un entrepôt de données, des administrateurs et des outils analytiques dans les locaux de l'entreprise.
JA 従来、企業のデータはすべて社内のファイアウォールの内側で生成されていました。ですから、データウェアハウス、管理者、分析ツールも会社の壁の内側にあったのは当然のことです。
Transliteracija cóng lái、 qǐ yènodētahasubete shè nèinofaiau~ōruno nèi cède shēng chéngsareteimashita。desukara,dētau~eahausu, guǎn lǐ zhě、 fēn xītsūrumo huì shèno bìno nèi cèniattanoha dāng ránnokotodesu。
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
était interface était sauvegarde était corrompue iphone était corrompue était facile quelle était était impossible n’était était donc logique solution était était ce était jamais c’était web était était imposé équipe était était assis utilisateur était goethe était était forme quest était s’était déroulé processus était ressources était était demande était autrefois était capable page était objectif était était difficile était important conception était qu’il était était responsable était possible utile était était essentiel était précédemment smartsheet était était agréable prix était réponse était était fantastique quantité était étude était appareil était résultat était tickets était était dur cours était
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
Tajlandski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski