Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "cercle des survivants" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "cercle des survivants" s francuski na Engleski

Prijevodi cercle des survivants

"cercle des survivants" u francuski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:

cercle about around circle circular cycle
des a about access across add all also an and and more and the any applications apps are around articles as as well as well as at based be been but by can can be complete content create custom customer data design development different documents even features files first for for the free from from the further get has have help home how in in the include including information into is it items just like ll make management manufacturers manufacturing many may messages models more most much multiple new not of of the offer on on the one only open or other our out over page pages parties people private product products project projects quality s service services so so that software some such such as support take team text that the the most their them these they this through time tips to to create to the together up updates use user users using value variety way we web website websites well when which will with within work you you can your
survivants survivors

Prijevod francuski na Engleski od cercle des survivants

francuski
Engleski

FR Enquête internationale auprès des survivantes et survivants et création d’un réseau de survivantes et survivants — Renseignez-vous sur cette initiative centrée sur les survivantes et survivants.

EN International Survivors’ Survey and developing survivor network — Learn more about this survivor-centric initiative developed by C3P.

FR Enquête internationale auprès des survivantes et survivants et création d’un réseau de survivantes et survivants — Renseignez-vous sur cette initiative centrée sur les survivantes et survivants.

EN International Survivors’ Survey and developing survivor network — Learn more about this survivor-centric initiative developed by C3P.

FR Les survivantes et les survivants qui sont isolés de leurs familles ressentent une solitude similaire à celle supportée durant leur enfance dans les pensionnats », précise Phyllis Googoo, membre du Cercle des Survivants.

EN Survivors who are isolated from their families are feeling the loneliness similar to that we felt as children in those schools,” said Phyllis Googoo, a member of the Survivors Circle.

FR Faites la connaissance des membres de l’équipe du CNVR. Nous vous présentons notre personnel et les membres des structures qui nous orientent, soit le Cercle de gouvernance et le Cercle des survivants.

EN Get to know the people at the NCTR. Meet our staff and the members of our guiding structures, the Governing and Survivors Circles.

francuski Engleski
structures structures
survivants survivors
membres members
connaissance meet
de of
notre our

FR Le Cercle de gouvernance est guidé par un Cercle des survivants, ainsi que par des aînés et des gardiens du savoir.

EN The Governing Circle is guided by a Survivors Circle, as well as by Elders and Knowledge Keepers.

francuski Engleski
cercle circle
guidé guided
survivants survivors
aînés elders
un a
le the
par by
ainsi as
et and

FR Le CNVR est conseillé par le Cercle des survivants et le Cercle de gouvernance des peuples autochtones

EN The NCTR is advised by a Survivors’ Circle and Governing Circle of Indigenous people

francuski Engleski
conseillé advised
cercle circle
survivants survivors
peuples people
autochtones indigenous
le the
de of
et and
par by

FR Apprenez-en plus sur notre Cercle de gouvernance et notre Cercle des survivants et consultez nos rapports de gouvernance, y compris les rapports annuels, les procès-verbaux, etc.

EN Learn about our guiding Governing Circle and Survivors Circle and access our governance reports including annual reports, meeting minutes and more

francuski Engleski
cercle circle
gouvernance governance
survivants survivors
rapports reports
annuels annual
plus more
compris including
et learn

FR Des ordinateurs Abstraction Indiquer Orange Bleu Moderne Formes qui se chevauchent Cercle bleu Cercle orange Cercle Réparation d'ordinateur

EN Computers Abstract Point Orange Blue Modern Overlapping shapes Blue circle Orange circle Circle Computer repair

francuski Engleski
abstraction abstract
indiquer point
moderne modern
formes shapes
cercle circle
réparation repair
orange orange
bleu blue
ordinateurs computers

FR le jeu de cercle jeu de cercle, doigt de cercle, jeu de doigt, mèmes, meme, drôle, blague, tu as regardé, poussée, coup de poing, jeu, doigt, signe, signe de la main, main, farce, signe du doigt, danniversaire

EN the circle game circle game, circle finger, finger game, memes, meme, funny, joke, you looked, poke, punch, game, finger, sign, hand sign, hand, prank, finger sign, birthday, greetings

francuski Engleski
cercle circle
mèmes memes
drôle funny
blague joke
signe sign
doigt finger
jeu game
main hand
de looked

FR À l'intérieur du cercle, on coupe à nouveau chaque moitié en deux en traçant deux petits traits. Nous avons ainsi divisé le cercle en 4 et ajouté la hauteur d'un demi-cercle en bas.

EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.

francuski Engleski
cercle circle
coupe cut
demi half
petits small
ajout added
hauteur height
nous we
en in
et and
bas bottom
chaque each
deux two
le another
nouveau again
du within
ainsi way
la into

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

EN In 2016, C3P started its journey of connecting with survivors whose child sexual abuse was recorded and in many cases, distributed online with the release of our International Survivors’ Survey

francuski Engleski
diffusés distributed
publication release
enquête survey
internationale international
p p
auprès with
en in
de of
internet online
des many
survivants survivors
enregistrés recorded

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

EN In 2016, C3P started its journey of connecting with survivors whose child sexual abuse was recorded and in many cases, distributed online with the release of our International Survivors’ Survey

francuski Engleski
diffusés distributed
publication release
enquête survey
internationale international
p p
auprès with
en in
de of
internet online
des many
survivants survivors
enregistrés recorded

FR Dans le cadre de la Journée du chandail orange, RBC et le CNVR se joignent pour donner dans la conversation une plus grande place aux survivants des pensionnats, aux aînés, aux gardiens du savoir et aux enfants des survivants.

EN This Orange Shirt Day, RBC and NCTR are joining together to amplify residential school Survivors, Elders, Knowledge Keepers, and children of Survivors in leading the conversation.

francuski Engleski
orange orange
conversation conversation
survivants survivors
aînés elders
enfants children
de of
dans in
et and

FR Azadi Kenya est une organisation anti-traite dirigée par des survivants basée à Nairobi, au Kenya, dont l'objectif principal est de fournir un soutien à long terme aux survivants de la traite des êtres humains. Dans...

EN Azadi Kenya is a survivor-led anti-trafficking organisation based in Nairobi, Kenya, whose primary aim is to provide long-term support to survivors of human trafficking.  In...

francuski Engleski
kenya kenya
organisation organisation
survivants survivors
nairobi nairobi
long long
terme term
humains human
à to
de of
un a
principal primary
dans in
est is

FR Des ressources pour les survivantes et survivants sont présentées dans la section Soutien aux survivantes et survivants et à leurs familles.

EN Visit the Support for Survivors and Their Families section to see resources for survivors.

francuski Engleski
familles families
ressources resources
présentées see
à to
et and
survivants survivors
la the
section section
pour for

FR Des ressources pour les survivantes et survivants sont présentées dans la section Soutien aux survivantes et survivants et à leurs familles.

EN Visit the Support for Survivors and Their Families section to see resources for survivors.

francuski Engleski
familles families
ressources resources
présentées see
à to
et and
survivants survivors
la the
section section
pour for

FR Survivants et survivants intergénérationnels

EN Survivors and Intergenerational Survivors

francuski Engleski
survivants survivors
et and

FR Elles donnent également aux survivantes et survivants et aux communautés la possibilité de recevoir du soutien et le financement dont ils ont besoin pour se remémorer et honorer les survivants et les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.

EN It also provides Survivors and communities the ability to receive the support and funding they need to remember and honour the Survivors and the children who never returned home.

francuski Engleski
honorer honour
enfants children
financement funding
communautés communities
besoin need
également also
survivants survivors
du support
et and
recevoir receive
jamais never

FR Fournissent des orientations et des conseils au CNVR, au Cercle de gouvernance, à l’UM et aux partenaires sur tout aspect important pour la grande communauté des survivantes et des survivants.

EN Provide guidance and advice to the NCTR, the Governing Circle, UM and partners on anything important to the broader Survivor community

francuski Engleski
fournissent provide
cercle circle
partenaires partners
communauté community
important important
la the
à to
et and
grande broader
conseils advice

FR Le CNVR a également travaillé en étroite collaboration avec le Cercle des survivants pour la création du Registre.

EN The NCTR also worked very closely with the NCTR Survivors’ Circle in the development of this register.

francuski Engleski
travaillé worked
étroite closely
cercle circle
survivants survivors
création development
registre register
également also
en in
avec with

FR À la suite d’un processus de sélection à l’échelle nationale, le CNVR a accueilli le premier Cercle des survivants, en 2017

EN Following a national selection process, the NCTR welcomed its first Survivors Circle in 2017

francuski Engleski
nationale national
sélection selection
processus process
accueilli welcomed
survivants survivors
cercle circle
en in
de its
des a

FR Le premier Cercle des survivants a travaillé en étroite collaboration avec le personnel du CNVR et a offert son inestimable expertise et de précieux conseils sur un large éventail de mesures à prendre par le CNVR

EN The first Survivors Circle worked closely with staff at the NCTR, providing invaluable expertise and guidance on an array of NCTR actions

francuski Engleski
cercle circle
survivants survivors
travaillé worked
étroite closely
expertise expertise
conseils guidance
inestimable invaluable
un an
de of
le the
sur on
à and
avec with

FR Sarah Peryouar, membre du Cercle des survivants, 2019-2020

EN Sarah Peryouar, Survivor Circle member 2019-2020

francuski Engleski
sarah sarah
membre member
cercle circle

FR Cercle des survivants 2017-2019 - NCTR

EN 2017-2019 Survivors Circle - NCTR

francuski Engleski
cercle circle
survivants survivors
nctr nctr

FR Le Cercle est formé de survivantes, de survivants et de représentantes et représentants de l’Université du Manitoba et d’autres partenaires

EN The Circle includes Survivors and representatives of the University of Manitoba and other partners

francuski Engleski
cercle circle
représentants representatives
manitoba manitoba
partenaires partners
le the
survivants survivors
de of
et and
dautres other

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle

francuski Engleski
cercles circles
cercle circle
aînés elders
le the
et and
a were

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle

francuski Engleski
cercles circles
cercle circle
aînés elders
le the
et and
a were

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

EN Those circles were the Women’s and Children’s Circles, the Elders’ Circle and the Men’s Circle

francuski Engleski
cercles circles
cercle circle
aînés elders
le the
et and
a were

FR [GRAND CERCLE ÉCONOMIQUE] Les dirigeants autochtones ont fait preuve d'un optimisme prudent en pensant que le Grand cercle économique des Peuples autochtones et du Québec était le point de départ d'un mouvement...

EN [GRAND ECONOMIC CIRCLE] Indigenous leaders were cautiously optimistic that the Grand Economic Circle of Indigenous Peoples and Quebec was the starting point of a movement...

francuski Engleski
cercle circle
dirigeants leaders
économique economic
peuples peoples
québec quebec
point point
départ starting
mouvement movement
le the
était was
autochtones indigenous
de of
et and
dun a
le grand grand
fait that

FR C’est pourquoi son propre cercle chromatique est «construit à l’aide du triangle des couleurs, c’est-à-dire qu’il en est un secteur, ou si l’on veut un agrandissement du petit cercle inscrit dans le triangle

EN His own colour-circle is therefore «? constructed with the aid of the triangle, in other words, it is to be seen as a detail of this triangle or as an enlargement of the small circle drawn into the triangle

francuski Engleski
cercle circle
construit constructed
triangle triangle
petit small
ou or
un a
à to
le the
en in
du his
son of

FR Ajoutez un cercle plus petit au cercle du haut : il formera le museau du chien. Reliez ensuite les deux cercles du bas pour former le corps du chien. Tracez un trait pour relier le haut des cercles et un autre pour relier le bas, comme illustré ici.

EN Add another smaller circle to the top circle – this will form the dog’s muzzle. Then connect the two bottom circles to form the dog’s body. Use one line to connect the top of the circles and another to join the bottom, as shown here.

francuski Engleski
ajoutez add
cercle circle
petit smaller
chien dogs
cercles circles
corps body
trait line
reliez connect
et and
ici here
au to
former form
ensuite then
autre another
le the
comme as

FR rond dans un cercle cerclé interface bouton numérique flèche la technologie aiguille

EN round in a circle circled arrow button interface digital technology diagram

francuski Engleski
rond round
cercle circle
interface interface
bouton button
flèche arrow
dans in
technologie technology
un a
numérique digital

FR rond dans un cercle cerclé interface bouton numérique flèche la technologie aiguille

EN round in a circle circled arrow button interface digital technology diagram

francuski Engleski
rond round
cercle circle
interface interface
bouton button
flèche arrow
dans in
technologie technology
un a
numérique digital

FR rond dans un cercle cerclé bouton interface flèche numérique la technologie aiguille

EN round in a circle circled arrow button interface digital technology pointer

francuski Engleski
rond round
cercle circle
bouton button
interface interface
flèche arrow
dans in
technologie technology
un a
numérique digital

FR « Il est plus important que jamais de transformer le cercle vicieux de l?inégalité entre les sexes et du manque d?accès aux compétences et aux technologies numériques chez les femmes en un cercle vertueux

EN “It is now more important than ever before to turn the vicious cycle of gender inequality and a lack of access to digital skills and technology among women into a virtuous one

francuski Engleski
cercle cycle
inégalité inequality
manque lack
accès access
compétences skills
femmes women
vertueux virtuous
important important
et and
technologies technology
numériques digital
le the
en to
un a
il it
plus more

FR En 1793, Gœthe esquisse son cercle chromatique dans lequel il dispose le jaune («giallo») et le bleu («blu») en triangle avec le rouge («rosso», baptisé pourpre en un premier temps et placé au sommet du cercle)

EN When, in 1793, Goethe sketched his colour-circle, he did not place this basic pair of yellow (giallo) and blue (blu) opposite each other but extended them into a triangle together with a red, which was originally described as purple (rosso)

francuski Engleski
cercle circle
triangle triangle
jaune yellow
un a
en in
bleu blue
avec with
et and
son of
le other
rouge red
dispose this

FR Il est temps d'ajouter les pattes : deux partant du cercle de devant et deux partant du cercle de derrière

EN Now it’s time to add the legs – two coming from the front circle and two from the back

francuski Engleski
pattes legs
cercle circle
et and
temps time
devant to

FR Commencez par tracer un cercle puis ajoutez les paupières assez près de ce cercle

EN So start with a circle and add the eyelids fairly close to the circle

francuski Engleski
commencez start
cercle circle
ajoutez add
assez fairly
un a
près with
les the
de and

FR Si vous n'y arrivez pas tout de suite et si votre cercle ressemble à une patate cubiste, essayez de bloquer votre poignet et de dessiner le cercle en tournant votre avant-bras

EN If you don't succeed right away and your circle looks like a cubist potato, try to fix your wrist and sketch the circle from the rotation of your forearm

francuski Engleski
cercle circle
patate potato
essayez try
poignet wrist
dessiner sketch
si if
le the
votre your
ressemble looks like
à to
et and
pas dont
de of
une a
vous you

FR Il est temps de définir les grandes lignes : coupez le cercle à l'horizontale. On transfère la hauteur de ce demi-cercle en dessous pour prolonger l'axe central.

EN Time for some guidelines: Cut the circle with a horizontal line. We transfer this half circle height downwards to the extended central axis.

francuski Engleski
coupez cut
cercle circle
hauteur height
central central
demi half
ce this
à to
temps time
on we
pour line

FR Avec la participation de plus de 500 stations de radio à travers le Canada, des histoires seront partagées par des leaders, des artistes, des conteurs et des survivants des pensionnats autochtones.

EN With more than 500 radio stations across Canada participating, stories will be shared from Indigenous leaders, artists, storytellers and residential school survivors.

francuski Engleski
participation participating
stations stations
radio radio
histoires stories
leaders leaders
artistes artists
conteurs storytellers
survivants survivors
autochtones indigenous
canada canada
plus more
partagé shared
à and
avec with
de across

FR Elle vise à commémorer l'histoire et l'héritage des pensionnats et à rendre hommage aux histoires des survivants des Premières nations, des Métis et des Inuits, de leurs familles et de leurs communautés.

EN It aims to commemorate the history and legacy of residential schools, and honour the stories of First Nations, Métis, and Inuit Survivors, their families, and communities.

francuski Engleski
vise aims
commémorer commemorate
survivants survivors
nations nations
inuits inuit
familles families
histoires stories
premières first
communautés communities
de of
à to
et and

FR S’assurent que la voix et les points de vue des survivantes et des survivants restent au cœur des programmes et des politiques du CNVR.

EN Ensure that Survivors’ voices and perspectives remain central to NCTR programs and policies

francuski Engleski
voix voices
cœur central
programmes programs
politiques policies
points de vue perspectives
survivants survivors
la to
et and

FR Le nouveau site web et la base de données sont faciles à consulter et mettent à la disposition des survivants, des enseignants, des chercheurs et de toute autre personne intéressée à l’histoire des pensionnats une vaste collection de ressources

EN The new, easy-to-navigate website and database ensures we help connect Survivors, Educators, Researchers and those interested in the history of residential schools a comprehensive group of resources

francuski Engleski
faciles easy
survivants survivors
enseignants educators
chercheurs researchers
ressources resources
intéressé interested
de of
à to
et and
nouveau new
site website
base de données database

FR Des équipes de recherche et de secours ainsi que des équipes médicales s'emploient à retrouver des survivants et à fournir des soins médicaux d'urgence dans les zones les plus difficiles d'accès

EN Search and rescue and medical teams are working to find survivors and providing urgent medical care in hard-to-reach areas

francuski Engleski
équipes teams
survivants survivors
zones areas
difficiles hard
recherche search
médicaux medical
soins care
et find
secours rescue
à to
retrouver to find
dans in

FR Des milliers d’heures de témoignages de survivantes et de survivants, de leurs familles, des membres du personnel et des personnes touchées par le système des pensionnats autochtones.

EN Thousands of hours of statements from Survivors, their families, staff and those affected by the residential school system;

francuski Engleski
familles families
le the
système system
de of
touchées affected
du from
milliers thousands
et and
survivants survivors
par by

FR Ces cercles ont permis à des personnes de partager les expériences vécues dans des pensionnats autochtones. Des membres du Comité des survivants de la CVR ont participé à bon nombre de ces cercles.

EN These circles provided an opportunity for individuals to share their residential school experiences. Members of the TRC’s Survivor Committee were present for many of the circles.

francuski Engleski
cercles circles
expériences experiences
comité committee
membres members
à to
la the
de of
les residential
partager share

FR Il s'agit notamment des impacts directs et continus sur les survivants des Premières nations, des Métis et des Inuits, leurs communautés et leurs descendants.

EN These include the direct and ongoing impacts on First Nation, Métis, and Inuit Survivors, their communities, and their descendants.

francuski Engleski
impacts impacts
directs direct
survivants survivors
inuits inuit
premières first
nations nation
communautés communities
sur on

FR À la lumière des conseils reçus des survivantes et survivants durant les activités de mobilisation communautaire tenues en 2018 et à l’occasion du rassemblement national des aînés, seuls les noms et les dates de décès seront rendus publics.

EN Following the direction provided by Survivors during the community engagements held in 2018 and at the National Gathering of Elders, only the names and dates of death will be public.

francuski Engleski
communautaire community
national national
rassemblement gathering
aînés elders
noms names
dates dates
décès death
publics public
en in
de of
survivants survivors
et and

FR Pour bien des survivantes et survivants, briser le silence sur ce qu’ils ont vécu dans les pensionnats les force à revivre des traumatismes. Pendant des années, nombre d’entre eux avaient préféré taire la vérité.

EN For a great many Survivors, talking about their experiences in residential schools means reliving the traumas they experienced. For years, many told no one about what they had endured.

francuski Engleski
bien great
les residential
et talking
des many
survivants survivors
dans in

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda