Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "autochtone" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "autochtone" s francuski na Engleski

Prijevodi autochtone

"autochtone" u francuski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:

autochtone aboriginal first nations indigenous indigenous people native

Prijevod francuski na Engleski od autochtone

francuski
Engleski

FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).

EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).

francuski Engleski
gala gala
autochtone indigenous
québec quebec
permis allowed
acteurs players
anniversaire anniversary
reconnaissance recognition
tourisme tourism
le the
à to
et and
de of

FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).

EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).

francuski Engleski
gala gala
autochtone indigenous
québec quebec
permis allowed
acteurs players
anniversaire anniversary
reconnaissance recognition
tourisme tourism
le the
à to
et and
de of

FR 35 livres à lire par autochtone auteurs Lisez ces livres d'auteurs autochtone pour mieux comprendre les expériences des autochtone Peoples au Canada.

EN 35 Books to Read by Indigenous Authors Read these books by Indigenous authors to better understand the experiences of Indigenous Peoples in Canada.

francuski Engleski
autochtone indigenous
auteurs authors
expériences experiences
peoples peoples
livres books
canada canada
lire read
à to
lisez to read
par by
ces the
au of

FR autochtone Canada - MOOC fourni par l'Université de l'Alberta autochtone Canada est un cours en ligne ouvert et massif (MOOC) de 12 leçons de la Faculté des études autochtones qui explore autochtone l'histoire et les enjeux contemporains du Canada

EN Indigenous Canada – MOOC provided by the University of Alberta Indigenous Canada is a 12-lesson Massive Open Online Course (MOOC) from the Faculty of Native Studies that explores Indigenous histories and contemporary issues in Canada

francuski Engleski
canada canada
mooc mooc
fourni provided
massif massive
études studies
explore explores
enjeux issues
en in
et and
cours course
un a
leçons lesson
qui that
par by
ouvert open
la the
autochtones indigenous

FR D'un point de vue autochtone , ce cours explore les questions clés auxquelles sont confrontés les peuples autochtone aujourd'hui d'un point de vue historique et critique mettant en évidence les relations nationales et locales autochtone-settler.

EN From an Indigenous perspective, this course explores key issues facing Indigenous peoples today from a historical and critical perspective highlighting national and local Indigenous-settler relations.

francuski Engleski
autochtone indigenous
cours course
explore explores
peuples peoples
historique historical
relations relations
ce this
critique critical
locales local
nationales national
aujourdhui today
dun a
clé key
et and

FR How To Be An Ally To autochtone People(en anglais) par la autochtone Perspectives Society (en anglais) Un blog sur l'importance pour chacun au Canada de devenir un allié de autochtone .

EN How To Be An Ally To Indigenous People  by the Indigenous Perspectives Society A blog about the importance of everyone in Canada becoming an Indigenous ally.

francuski Engleski
autochtone indigenous
people people
perspectives perspectives
society society
canada canada
be be
blog blog
to to
un a
allié ally
la the
de of
en in
par by

FR S’appuyer sur les partenariats pour faire du tourisme autochtone une priorité : Les opérateurs de tourisme autochtone devraient parler d’une seule voix pour rallier davantage de soutien

EN Use partnerships to prioritize Indigenous tourism: Indigenous tourism operators should speak as a single voice to better mobilize support

francuski Engleski
partenariats partnerships
tourisme tourism
autochtone indigenous
devraient should
opérateurs operators
voix voice
du support
une a

FR Les jeunes en fers de lance du développement autochtone Le ralentissement économique est une occasion d’en savoir plus sur les priorités de la jeunesse autochtone, notamment sur sa relation avec l’environnement et sur sa culture

EN Redefine skills for youth to improve rural tourism Rural development brings opportunities for youth empowerment

francuski Engleski
développement development
occasion opportunities
savoir skills
jeunes youth
de for

FR Dans cet article, une de nos organisations partenaires, Tourisme Autochtone Québec, dresse un état de situation du tourisme autochtone et de ce qui a été fait et mis en place pour aider les entreprises touristiques.

EN In this article, one of our partner organizations, Québec Aboriginal Tourism, provides an overview of the Indigenous tourism situation and what has been done and implemented to help tourism enterprises.

francuski Engleski
partenaires partner
tourisme tourism
québec québec
organisations organizations
situation situation
autochtone indigenous
ce this
de of
été been
en in
nos our
entreprises enterprises
un an
article the
état to
aider to help

FR Voici des facteurs qui expliquent pourquoi le premier réseau de télévision autochtone au monde et le seul réseau autochtone indépendant au Canada se distingue :

EN Here are some of the areas in which the first Aboriginal television network in the world and Canada’s only independent Aboriginal network stands out:

francuski Engleski
réseau network
télévision television
autochtone aboriginal
monde world
indépendant independent
de of
le the
et and

FR L’étude présente les possibilités, les réussites et les défis propres à la communauté musicale autochtone et évalue dans quelle mesure la musique autochtone contribue à l’économie canadienne.

EN The study presents opportunities, successes and challenges that the Indigenous music community faces and estimates how Indigenous music impacts and contributes to Canada.

francuski Engleski
réussites successes
communauté community
autochtone indigenous
canadienne canada
possibilités opportunities
défis challenges
la the
musique music
étude study
à to
et and
l presents

FR NVision a mis sur pied une équipe autochtone de coordonnateurs régionaux et de conseillers stratégiques qui a engagé le dialogue avec les membres de la communauté musicale autochtone partout au Canada.

EN NVision put together an all-Indigenous team of regional coordinators and strategic advisors who engaged with the Indigenous music community across Canada.

francuski Engleski
autochtone indigenous
régionaux regional
conseillers advisors
stratégiques strategic
engagé engaged
musicale music
communauté community
équipe team
canada canada
de of
et and
avec with

FR Portail du Patrimoine Autochtone, La culture matérielle autochtone au Canada

EN Gateway to Aboriginal Heritage, Native Material Culture in Canada

francuski Engleski
portail gateway
matérielle material
patrimoine heritage
canada canada
culture culture
la to
autochtone aboriginal

FR Création du Comité spécial pour une voix autochtone au sein de la FCE (rebaptisé depuis le Comité consultatif de l’éducation autochtone)

EN Creation of the Ad Hoc Committee on the Aboriginal Voice in CTF (which later became the Advisory Committee on Indigenous Education)

francuski Engleski
création creation
voix voice
éducation education
comité committee
consultatif advisory
autochtone indigenous
de of
au on

FR Le centre pour le droit autochtone poursuivra des activités de recherche et d’éducation sur les questions liées au droit autochtone et au droit constitutionnel

EN Act to End will  improve access to justice and experiences with the justice system for women who have experienced abuse

francuski Engleski
le the
des end
et and

FR Navigateur Autochtone: Innover dans l’éducation autochtone à travers le mécanisme de micro-financements

EN SDG 16 through the lens of the Indigenous Navigator

francuski Engleski
navigateur navigator
autochtone indigenous
le the
de of

FR Portail du Patrimoine Autochtone, La culture matérielle autochtone au Canada

EN Gateway to Aboriginal Heritage, Native Material Culture in Canada

francuski Engleski
portail gateway
matérielle material
patrimoine heritage
canada canada
culture culture
la to
autochtone aboriginal

FR Le Centre national de collaboration en éducation autochtone tisse des liens entre les communautés afin qu’elles témoignent de leurs expériences en matière d’éducation autochtone au Canada et partout dans le monde.

EN The National Centre for Collaboration in Indigenous Education connects communities with each other to share their stories about Indigenous education across Canada and around the world.

francuski Engleski
centre centre
collaboration collaboration
éducation education
autochtone indigenous
monde world
communautés communities
canada canada
le the
matière and
en in
national national
de other
entre to
partout with
liens for

FR S’appuyer sur les partenariats pour faire du tourisme autochtone une priorité : Les opérateurs de tourisme autochtone devraient parler d’une seule voix pour rallier davantage de soutien

EN Use partnerships to prioritize Indigenous tourism: Indigenous tourism operators should speak as a single voice to better mobilize support

francuski Engleski
partenariats partnerships
tourisme tourism
autochtone indigenous
devraient should
opérateurs operators
voix voice
du support
une a

FR Les jeunes en fers de lance du développement autochtone Le ralentissement économique est une occasion d’en savoir plus sur les priorités de la jeunesse autochtone, notamment sur sa relation avec l’environnement et sur sa culture

EN Redefine skills for youth to improve rural tourism Rural development brings opportunities for youth empowerment

francuski Engleski
développement development
occasion opportunities
savoir skills
jeunes youth
de for

FR Dans cet article, une de nos organisations partenaires, Tourisme Autochtone Québec, dresse un état de situation du tourisme autochtone et de ce qui a été fait et mis en place pour aider les entreprises touristiques.

EN In this article, one of our partner organizations, Québec Aboriginal Tourism, provides an overview of the Indigenous tourism situation and what has been done and implemented to help tourism enterprises.

francuski Engleski
partenaires partner
tourisme tourism
québec québec
organisations organizations
situation situation
autochtone indigenous
ce this
de of
été been
en in
nos our
entreprises enterprises
un an
article the
état to
aider to help

FR Portail du Patrimoine Autochtone, La culture matérielle autochtone au Canada

EN Gateway to Aboriginal Heritage, Native Material Culture in Canada

francuski Engleski
portail gateway
matérielle material
patrimoine heritage
canada canada
culture culture
la to
autochtone aboriginal

FR Portail du Patrimoine Autochtone, La culture matérielle autochtone au Canada

EN Gateway to Aboriginal Heritage, Native Material Culture in Canada

francuski Engleski
portail gateway
matérielle material
patrimoine heritage
canada canada
culture culture
la to
autochtone aboriginal

FR Kwey! Wachiye! Bonjour! Apprenez à connaître la communauté autochtone sur le campus. Découvrez le Bureau des affaires autochtones, le Centre de ressources autochtones Mashkawazìwogamig et le Plan d’action autochtone de l’Université d’Ottawa.

EN Kwey! Wachiye! Hello! Get to know the Indigenous community on campus. Find out more about the Office of Indigenous Affairs, the Mashkawazìwogamig Indigenous Resource Centre, and the uOttawa Indigenous Action Plan.

francuski Engleski
communauté community
campus campus
bureau office
affaires affairs
centre centre
ressources resource
plan plan
daction action
de of
à to
et find
sur on
autochtones indigenous

FR L'histoire de Chanie, tragiquement, est comme tant d'autres histoires d'enfants autochtone dans ce pays ; il a été victime de la colonisation des peuples autochtone par le Canada.

EN Chanie’s story, tragically, is like so many stories of Indigenous children in this country; he fell victim to Canada’s colonization of Indigenous Peoples.

francuski Engleski
autochtone indigenous
victime victim
colonisation colonization
peuples peoples
histoires stories
ce this
il he
de of
pays country
est is
tant to
dans in
comme like
des many

FR Faites des recherches sur votre communauté locale autochtone et vérifiez auprès des responsables autochtone pour vous assurer que les ressources que vous utilisez conviennent à votre région et à vos élèves.

EN Research your local Indigenous community and check with Indigenous leads to ensure the resources you use are suitable to your region and for your students.

francuski Engleski
recherches research
autochtone indigenous
ressources resources
élèves students
communauté community
région region
locale local
assurer ensure
vérifiez check
auprès with
pour for
vous you

FR Ressources pour l'enseignement primaire junior autochtone par la bibliothèque de l'université Queen's Cette page soutient l'enseignement et l'apprentissage des étudiants en enseignement du programme de formation à l'enseignement autochtone .

EN Primary Junior Indigenous Education Resources through Queen’s University Library This page supports the teaching and learning of teacher candidates in the Indigenous Teacher Education Program.

francuski Engleski
primaire primary
junior junior
autochtone indigenous
bibliothèque library
queens queens
soutient supports
ressources resources
programme program
la the
en in
page page
enseignement teaching
de of
à and

FR Leçon de l'Université de la Colombie-Britannique autochtone autochtone Plans de leçons ciblés pour les classes de 1 à 9.

EN University of British Columbia’s Indigenous Lesson Indigenous Focused Lesson Plans for grades 1-9.

francuski Engleski
autochtone indigenous
plans plans
britannique british
classes grades
leçon lesson
de of
ciblés focused
pour for

FR Faites des recherches sur votre communauté locale autochtone et vérifiez auprès des responsables de autochtone pour vous assurer que les ressources que vous utilisez sont adaptées à votre région et à vos élèves.

EN Research your local Indigenous community and check with Indigenous leads to ensure the resources you use are suitable to your region and for your students.

francuski Engleski
recherches research
autochtone indigenous
ressources resources
élèves students
adapté suitable
communauté community
région region
locale local
assurer ensure
sont are
vérifiez check
auprès with
vous you

FR Plans de cours de l'Université de la Colombie-Britannique autochtone autochtone Plans de cours ciblés pour les classes 1 à 9.

EN University of British Columbia’s Indigenous Lesson Plans Indigenous Focused Lesson Plans for grade 1-9.

francuski Engleski
plans plans
autochtone indigenous
britannique british
cours lesson
de of
ciblés focused
pour for

FR autochtone Arts contemporains dans la salle de classe Ce projet vise à fournir aux enseignants du primaire et du secondaire des plans de cours liés au programme scolaire et conçus par des artistes contemporains de autochtone

EN Contemporary Indigenous Arts in the Classroom This project aims to provide elementary and high school-level teachers with curriculum-linked lesson plans designed by contemporary Indigenous artists

francuski Engleski
autochtone indigenous
arts arts
vise aims
enseignants teachers
primaire elementary
secondaire high school
liés linked
scolaire school
artistes artists
ce this
projet project
la the
plans plans
classe classroom
à to
cours lesson
dans in
et and
par by

FR Comment introduire la culture autochtone dans votre salle de classe Des idées sur la manière d'intégrer les histoires et la culture des peuples de autochtone dans la salle de classe.

EN How to Bring Indigenous Culture into your Classroom Ideas on how to incorporate stories and the culture of Indigenous peoples into the classroom.

francuski Engleski
autochtone indigenous
histoires stories
peuples peoples
la the
culture culture
classe classroom
idées ideas
manière to
comment how
votre your
sur on
de of
et and

FR Le peuple et le texte : autochtone Writing in Northern North America par l'Université Simon Fraser Cette collection présente autochtone écrivains jusqu'en 1992.

EN The People and the Text: Indigenous Writing in Northern North America by Simon Fraser University This collection features Indigenous writers up until 1992.

francuski Engleski
peuple people
autochtone indigenous
northern northern
north north
america america
simon simon
collection collection
écrivains writers
in in
le the
texte text
par by
et writing

FR Marcher dans ses mocassins Une initiative pluriannuelle visant à impliquer les hommes et les garçons de autochtone , afin d'améliorer leur capacité à répondre et à prévenir la violence contre les femmes et les filles de autochtone .

EN Walking in Her Moccasins A multi-year initiative to engage Indigenous men and boys, to enhance their capacity to both respond and prevent violence against Indigenous women and girls.

francuski Engleski
initiative initiative
impliquer engage
autochtone indigenous
capacité capacity
répondre respond
prévenir prevent
hommes men
femmes women
une a
à to
garçons boys
violence violence
et and
dans in
les walking
filles girls

FR Nous sommes importants Une initiative pluriannuelle visant à impliquer les hommes et les garçons de autochtone , afin de renforcer leur capacité à répondre et à prévenir la violence à l'encontre des femmes et des filles de autochtone .

EN We Matter A multi-year initiative to engage Indigenous men and boys, to enhance their capacity to both respond and prevent violence against Indigenous women and girls.

francuski Engleski
initiative initiative
impliquer engage
autochtone indigenous
renforcer enhance
capacité capacity
répondre respond
prévenir prevent
hommes men
femmes women
une a
nous we
à to
garçons boys
violence violence
et and
filles girls

FR autochtone Mathématiques par l'Association des enseignants de l'Alberta Trouvez des activités mathématiques basées sur les jeux, les histoires et les perspectives traditionnels de autochtone .

EN Indigenous Math by the Alberta Teachers’ Association Find math activities based on traditional Indigenous games, stories, and perspectives.

francuski Engleski
autochtone indigenous
enseignants teachers
histoires stories
perspectives perspectives
traditionnels traditional
basées based on
basé based
activités activities
jeux games
mathématiques math
par by
sur on
les the
et find

FR Jeux nord-américains autochtone Les Jeux nord-américains autochtone nous aident à réaliser le potentiel collectif de nos corps, de nos esprits et de nos peuples - nos espoirs et nos rêves - L'esprit fort, courageux et vrai.

EN North American Indigenous Games The North American Indigenous Games help us realize the collective potential of our bodies, minds, spirit and of our people – our hopes and dreams – The Spirit Strong, Brave & True.

francuski Engleski
jeux games
autochtone indigenous
aident help
réaliser realize
potentiel potential
collectif collective
corps bodies
peuples people
espoirs hopes
rêves dreams
fort strong
courageux brave
vrai true
esprits minds
et and
le the
nos our

FR Maîtres autochtone Sport - Ontario Les jeux Masters autochtone (MIG) sont une occasion de faire de l'activité physique, de s'engager dans la communauté et de participer à des compétitions

EN Masters Indigenous Sport – Ontario Masters Indigenous Games (MIG) are an opportunity to get physically active, engage with community and participate in competition

francuski Engleski
autochtone indigenous
ontario ontario
occasion opportunity
physique physically
communauté community
sport sport
jeux games
et and
sont are
à to
dans in

FR Les jeux MIG 2018 ont réuni des centaines d'athlètes de toute l'Amérique du Nord pour participer à des compétitions sportives, célébrer le bien-être autochtone et mettre en valeur les cultures autochtone du monde entier

EN The 2018 MIG games brought together hundreds of athletes from across North America to compete in sport competitions, celebrate Indigenous wellness, and showcase the Indigenous cultures from around the world

francuski Engleski
nord north
célébrer celebrate
autochtone indigenous
cultures cultures
compétitions competitions
monde world
jeux games
sportives sport
le the
en in
de of
à to
centaines hundreds
et and
bien wellness
du from

FR NCCIE - Approches des mathématiques et des sciences dans l'apprentissage autochtone Regardez cette vidéo pour obtenir des idées sur la façon d'aborder les sujets des mathématiques et des sciences dans une perspective autochtone .

EN NCCIE – Approaches to Maths & Sciences in Indigenous Learning Watch this video to get ideas on how to approach the subjects of Math and Science with an Indigenous perspective.

francuski Engleski
autochtone indigenous
perspective perspective
approches approaches
et and
idées ideas
sujets subjects
façon approach
obtenir get
vidéo video
la the
dans in
sur on
mathématiques math

FR Histoires du ciel : autochtone Astronomie autochtone Les peuples se sont transmis, de génération en génération, des histoires sur le ciel qui servent de guides moraux, éthiques et pratiques. Pour en savoir plus, consultez ce site.

EN Sky Stories: Indigenous Astronomy Indigenous peoples have passed down, from generation to generation, stories about the sky that serve as moral, ethical, and practical guides. Learn more on this website.

francuski Engleski
histoires stories
autochtone indigenous
astronomie astronomy
peuples peoples
génération generation
servent serve
guides guides
pratiques practical
site website
transmis to
et learn
sur on
le the
ce this
du from
ciel sky
plus more

FR autochtone Leadership en matière de conservation autochtone Les peuples possèdent de vastes connaissances sur la terre et son écologie

EN Indigenous Leadership in Conservation Indigenous Peoples have wide-ranging knowledge of the land and its ecology

francuski Engleski
autochtone indigenous
leadership leadership
conservation conservation
peuples peoples
vastes wide
écologie ecology
en in
la the
matière and
de of
terre land
connaissances knowledge

FR autochtone Inventaire des ressources éducatives (guides, ebooks, vidéos, etc.) L'objectif de ce matériel est d'aider à intégrer davantage les connaissances et les perspectives de autochtone dans les salles de classe de la Colombie-Britannique.

EN Indigenous Education Resources Inventory (guides, ebooks, videos etc) The intent of these materials is to help further incorporate Indigenous knowledge and perspectives into B.C. classrooms.

francuski Engleski
autochtone indigenous
inventaire inventory
guides guides
ebooks ebooks
vidéos videos
etc etc
intégrer incorporate
perspectives perspectives
ressources resources
matériel materials
la the
de of
à to
connaissances knowledge
salles de classe classrooms
et and

FR autochtone Ressources éducatives Ressources pour soutenir autochtone l'éducation telles que First Nations Education Toolkits et Creating Racism-Free Schools.

EN Indigenous Education Resources Resources to support Indigenous education such as First Nations Education Toolkits and Creating Racism-Free Schools.

francuski Engleski
nations nations
creating creating
autochtone indigenous
ressources resources
soutenir to support
éducation education
first first
telles as
et and
pour to

FR autochtone Ressources Pearson Canada s'engage à honorer les histoires, les cultures, les visions du monde et les connaissances des autochtone Peoples of Canada.

EN Indigenous Resources Pearson Canada is committed to honouring the histories, cultures, worldviews, and knowledge of Indigenous Peoples of Canada.

francuski Engleski
autochtone indigenous
pearson pearson
canada canada
honorer honouring
histoires histories
cultures cultures
peoples peoples
ressources resources
of of
à to
connaissances knowledge
les the
et and

FR Histoires autochtone des histoires pour mieux comprendre les modes de vie de autochtone .

EN Stories Indigenous stories to better understand Indigenous ways of life.

francuski Engleski
histoires stories
autochtone indigenous
modes ways
vie life
de of
mieux to

FR autochtone Toronto - Les histoires qui portent ce lieu Sous de nombreuses grandes villes d'Amérique du Nord repose une profonde fondation d'histoire autochtone qui a été colonisée, pavée et, trop souvent, réduite au silence

EN Indigenous Toronto – Stories that carry this place Beneath many major North American cities rests a deep foundation of Indigenous history that has been colonized, paved over, and, too often, silenced

francuski Engleski
autochtone indigenous
toronto toronto
portent carry
lieu place
grandes major
villes cities
nord north
repose rests
profonde deep
fondation foundation
pavée paved
histoires stories
été been
trop too
et and
nombreuses many
souvent often
une a
ce this
a has

FR Infuser autochtone Perspectives in K-12 Teaching Université de Toronto OISE Ce guide est conçu pour aider les étudiants de la formation initiale des enseignants à trouver des ressources sur le site autochtone

EN Infusing Indigenous Perspectives in K-12 Teaching University of Toronto OISE This guide is designed to help Initial Teacher Education students find Indigenous education resources

francuski Engleski
autochtone indigenous
perspectives perspectives
trouver find
in in
ce this
étudiants students
ressources resources
enseignants teacher
université university
de of
toronto toronto
est is
à to
guide guide
pour designed
initiale initial
aider to help
formation teaching

FR Construire ensemble : autochtone Peuples des métiers de la construction - autochtone L'allié des syndicats des métiers de la construction du Canada Apprendre à être un allié sur le lieu de travail.

EN Build Together: Indigenous Peoples of the Building Trades – Indigenous Allyship by Canada’s Building Trades Unions Learning about being an ally in the workplace.

francuski Engleski
autochtone indigenous
peuples peoples
métiers trades
syndicats unions
apprendre learning
allié ally
un an
de of
à in
travail workplace
construction building
construire build

FR autochtone Allyship : Un aperçu par le Bureau des initiatives autochtones, Université Wilfred Laurier Une ressource pour les personnes qui ne sont pasautochtone et qui cherchent à devenir des alliés des peuples autochtone

EN Indigenous Allyship: An Overview by the Office of Aboriginal Initiatives, Wilfred Laurier University A resource for non-Indigenous people seeking to become allies to Indigenous people

francuski Engleski
aperçu overview
bureau office
initiatives initiatives
université university
ressource resource
cherchent seeking
alliés allies
laurier laurier
personnes people
à to
le the
un a
autochtones indigenous
par by
pour for
devenir become

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda