EN Children of Divorced or Separated Parents or Parents Living Apart - A noncustodial parent who is claiming a child as a dependent should review the rules under the topic Child of divorced or separated parents or parents living apart in Publication 503
ZH 父母離婚或分居的孩子 - 一名沒有監護權的父母要求將子女作為被撫養人應該參閱503號刊物【兒童及被撫養人看護費用】(
Transliteracija fù mǔ lí hūn huò fēn jū de hái zi - yī míng méi yǒu jiān hù quán de fù mǔ yào qiú jiāng zi nǚ zuò wèi bèi fǔ yǎng rén yīng gāi cān yuè503hào kān wù 【ér tóng jí bèi fǔ yǎng rén kàn hù fèi yòng】(
EN Capture the lights and the action of an authentic nighttime street market at Neon Street Hawkers - Southeast Asian Food. Collections of iconic street foods from all over southeast Asia await your taste buds!
ZH 在闪烁的霓虹灯下感受夜市的热闹和活力！霓虹街市—东南亚美食汇聚了东南亚各地标志性的街头美食，独特的异域风情和美味小吃，正期待你的莅临和品尝！
Transliteracija zài shǎn shuò de ní hóng dēng xià gǎn shòu yè shì de rè nào hé huó lì！ ní hóng jiē shì—dōng nán yà měi shí huì jù le dōng nán yà gè de biāo zhì xìng de jiē tóu měi shí， dú tè de yì yù fēng qíng hé měi wèi xiǎo chī， zhèng qī dài nǐ de lì lín hé pǐn cháng！
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
ZH 蒂尔斯泰德出生在特立尼达，父母是东南亚后裔。她了解海洋作为食物来源——以及对解决食物匮乏问题——的重要性。
Transliteracija dì ěr sī tài dé chū shēng zài tè lì ní dá， fù mǔ shì dōng nán yà hòu yì。tā le jiě hǎi yáng zuò wèi shí wù lái yuán——yǐ jí duì jiě jué shí wù kuì fá wèn tí——de zhòng yào xìng。
EN Born in Trinidad to parents of Southeast Asian descent, Thilsted understood the importance of the ocean as a source for food — and a solution for food insecurity.
ZH 蒂尔斯泰德出生在特立尼达，父母是东南亚后裔。她了解海洋作为食物来源——以及对解决食物匮乏问题——的重要性。
Transliteracija dì ěr sī tài dé chū shēng zài tè lì ní dá， fù mǔ shì dōng nán yà hòu yì。tā le jiě hǎi yáng zuò wèi shí wù lái yuán——yǐ jí duì jiě jué shí wù kuì fá wèn tí——de zhòng yào xìng。
EN The pandemic has brought about sudden and drastic changes in the lives of families with parents directly in the middle of it. Here are some tips that can help parents get through these and any other stressful times:
ZH 疫情给为人父母者的家庭生活带来突如其来的巨变。以下一些小建议将帮助为人父母者度过目前乃至未来的危机时刻：
Transliteracija yì qíng gěi wèi rén fù mǔ zhě de jiā tíng shēng huó dài lái tū rú qí lái de jù biàn。yǐ xià yī xiē xiǎo jiàn yì jiāng bāng zhù wèi rén fù mǔ zhě dù guò mù qián nǎi zhì wèi lái de wēi jī shí kè：
EN It was a painful lesson for Chief Egunu. After seven years of marriage, he returned Ann to her parents. At first, the parents feared that Chief Egunu would ask for a refund. But he did not.
ZH “鬻女”的传统仍在继续，虽然一些像小安这样的幸存者已经回家，但许多人依旧被困。酋长委员会现在实行罚款制，以遏制社区成员用女儿换金钱，并且继续提高公众意识。
Transliteracija “yù nǚ” de chuán tǒng réng zài jì xù， suī rán yī xiē xiàng xiǎo ān zhè yàng de xìng cún zhě yǐ jīng huí jiā， dàn xǔ duō rén yī jiù bèi kùn。qiú zhǎng wěi yuán huì xiàn zài shí xíng fá kuǎn zhì， yǐ è zhì shè qū chéng yuán yòng nǚ ér huàn jīn qián， bìng qiě jì xù tí gāo gōng zhòng yì shì。
EN Find like-minded parents. Joining or establishing a parents’ group, parent-teacher association or school safety committee creates a defined space for you to share resources and concerns with teachers and school leadership.
ZH 找到志同道合的家长。加入或成立家长小组、家长教师协会或学校安全委员会，以创建专门空间，与老师和校领导分享资源并交流关注问题。
Transliteracija zhǎo dào zhì tóng dào hé de jiā zhǎng。jiā rù huò chéng lì jiā zhǎng xiǎo zǔ、 jiā zhǎng jiào shī xié huì huò xué xiào ān quán wěi yuán huì， yǐ chuàng jiàn zhuān mén kōng jiān， yǔ lǎo shī hé xiào lǐng dǎo fēn xiǎng zī yuán bìng jiāo liú guān zhù wèn tí。
EN Dominica’s citizenship registration form records the birth record of Dominica’s citizens, parents’ names, marital status, parents’ birthdays, and occupations.
ZH 多米尼克的公民登記表，記載了多米尼克的公民出生紀錄、父母姓名、婚姻狀況、父母的生日、職業。
Transliteracija duō mǐ ní kè de gōng mín dēng jì biǎo， jì zài le duō mǐ ní kè de gōng mín chū shēng jì lù、 fù mǔ xìng míng、 hūn yīn zhuàng kuàng、 fù mǔ de shēng rì、 zhí yè。
EN Parents can protect kids and teens if something they are doing wrong on the cell phone and on social media apps with remotely phone controller. It empowers the parents to view all inappropriate installed apps,
ZH 如果父母和孩子在手机和社交媒体应用程序上做错了事情，他们可以通过以下方式保护孩子和青少年： 远程手机控制器。 它使父母能够查看所有不适当的已安装应用，
Transliteracija rú guǒ fù mǔ hé hái zi zài shǒu jī hé shè jiāo méi tǐ yīng yòng chéng xù shàng zuò cuò le shì qíng， tā men kě yǐ tōng guò yǐ xià fāng shì bǎo hù hái zi hé qīng shǎo nián： yuǎn chéng shǒu jī kòng zhì qì。 tā shǐ fù mǔ néng gòu chá kàn suǒ yǒu bù shì dāng de yǐ ān zhuāng yīng yòng，
EN Complete Solution Finder partners with PowerDMARC as a value-added distributor in Southeast Asia
ZH Complete Solution Finder与PowerDMARC合作，成为东南亚地区的增值分销商
Transliteracija Complete Solution Finder yǔPowerDMARC hé zuò， chéng wèi dōng nán yà de qū de zēng zhí fēn xiāo shāng
EN Tags:dmarc partnership, dmarc services, dmarc services southeast asia
ZH 标签:Dmarc伙伴关系,Dmarc服务,Dmarc服务东南亚地区
Transliteracija biāo qiān:Dmarc huǒ bàn guān xì,Dmarc fú wù,Dmarc fú wù dōng nán yà de qū
| Engleski | kineski |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
EN Be delighted by a lush, tropical garden filled with colorful plants and a multitude of live butterflies from Central and South America, East Africa, and Southeast Asia in Butterflies!
ZH 欢迎来到一个郁郁葱葱的热带花园，那里充满了五颜六色的植物和来自中美洲，南美洲，东非和东南亚的大量活蝴蝶 ！
Transliteracija huān yíng lái dào yī gè yù yù cōng cōng de rè dài huā yuán， nà lǐ chōng mǎn le wǔ yán liù sè de zhí wù hé lái zì zhōng měi zhōu， nán měi zhōu， dōng fēi hé dōng nán yà de dà liàng huó hú dié ！
EN Neon Street Hawkers - Southeast Asian Food
ZH 蒙牛冰淇淋&牛奶工坊
Transliteracija méng niú bīng qí lín& niú nǎi gōng fāng
EN Southeast 1800 Oakdale Ave 415 970 7762
ZH 東南區 (Southeast) 1800 Oakdale Ave 415 970 7762
Transliteracija dōng nán qū (Southeast) 1800 Oakdale Ave 415 970 7762
EN Lamda Hellix is a leading data center services provider, successfully operating for the past 16 years with zero downtime, and one of the largest state-of-the-art data center campuses in Southeast Europe, Middle East and South Africa.
ZH Lamda Hellix 是一家领先的数据中心服务供应商，在过去16 年中运营成功，没有停机时间，是欧洲东南部、中东和南非最大的数据中心园区之一。
Transliteracija Lamda Hellix shì yī jiā lǐng xiān de shù jù zhōng xīn fú wù gōng yīng shāng， zài guò qù16 nián zhōng yùn yíng chéng gōng， méi yǒu tíng jī shí jiān， shì ōu zhōu dōng nán bù、 zhōng dōng hé nán fēi zuì dà de shù jù zhōng xīn yuán qū zhī yī。
EN Well-known home appliance company - to deploy the shared home appliances in domestic and Southeast Asia.
ZH 著名家電企業– 國內及東南亞多地部署共享家電設備
Transliteracija zhe míng jiā diàn qǐ yè– guó nèi jí dōng nán yà duō de bù shǔ gòng xiǎng jiā diàn shè bèi
EN In Search of Southeast Asia through the M+ Collections
ZH 南行觅迹：M+藏品中的东南亚
Transliteracija nán xíng mì jī：M+cáng pǐn zhōng de dōng nán yà
EN Mexico, and Southeast Asia: Malaysia, the Philippines, Thailand, and Myanmar are non-existent passport programs.
ZH 墨西哥、和東南亞：馬來西亞、菲律賓、泰國、緬甸都是不存在的護照項目。
Transliteracija mò xī gē、 hé dōng nán yà： mǎ lái xī yà、 fēi lǜ bīn、 tài guó、 miǎn diān dōu shì bù cún zài de hù zhào xiàng mù。
EN Some therapists or nurses may have their applications rejected if they have internship experience in the mainland or Southeast Asian countries, or receive a diploma from the mainland
ZH 部份治療師或護理師如果實習經驗在大陸或東南亞國家，或領取大陸的畢業證書有可能申請被拒
Transliteracija bù fèn zhì liáo shī huò hù lǐ shī rú guǒ shí xí jīng yàn zài dà lù huò dōng nán yà guó jiā， huò lǐng qǔ dà lù de bì yè zhèng shū yǒu kě néng shēn qǐng bèi jù
EN KKBOX is a music streaming service targeting the music market of Southeast Asia. Working on a freemium basis, both pay-per-month buyers or free service listeners can listen to millions of tunes (kkbox) on smartphones, TVs, media centres, and computers.
ZH KKBOX 是面向东南亚音乐市场的音乐流媒体服务。它以免费增值为基础，按月结算购买者或免费服务收听者都可以在智能手机、电视、媒体中心和计算机上收听数百万首音乐 (KKBOX)。
Transliteracija KKBOX shì miàn xiàng dōng nán yà yīn lè shì chǎng de yīn lè liú méi tǐ fú wù。tā yǐ miǎn fèi zēng zhí wèi jī chǔ， àn yuè jié suàn gòu mǎi zhě huò miǎn fèi fú wù shōu tīng zhě dōu kě yǐ zài zhì néng shǒu jī、 diàn shì、 méi tǐ zhōng xīn hé jì suàn jī shàng shōu tīng shù bǎi wàn shǒu yīn lè (KKBOX)。
EN Source: Southeast Asia Energy Outlook 2015, by International Energy Agency (IEA)
ZH 信息源：国际能源署（IEA）出版，《东南亚能源展望2015》
Transliteracija xìn xī yuán： guó jì néng yuán shǔ （IEA） chū bǎn，《dōng nán yà néng yuán zhǎn wàng2015》
EN Deep water offshore fields within Southeast Asia still have a lot of development and production potential and Pengerang Maritime Industrial Park offers an ideal and synergistic location for offshore industry bases to serve these offshore fields.
ZH 位于东南亚的深海油气田仍然具有很大的开发和生产潜力,因此我们的海事工业园为海洋工业基地提供了作为支援与服务用途的理想据点。
Transliteracija wèi yú dōng nán yà de shēn hǎi yóu qì tián réng rán jù yǒu hěn dà de kāi fā hé shēng chǎn qián lì, yīn cǐ wǒ men de hǎi shì gōng yè yuán wèi hǎi yáng gōng yè jī de tí gōng le zuò wèi zhī yuán yǔ fú wù yòng tú de lǐ xiǎng jù diǎn。
EN Be delighted by a lush, tropical garden filled with colorful plants and a multitude of live butterflies from Central and South America, East Africa, and Southeast Asia in Butterflies!
ZH 欢迎来到一个郁郁葱葱的热带花园，那里充满了五颜六色的植物和来自中美洲，南美洲，东非和东南亚的大量活蝴蝶 ！
Transliteracija huān yíng lái dào yī gè yù yù cōng cōng de rè dài huā yuán， nà lǐ chōng mǎn le wǔ yán liù sè de zhí wù hé lái zì zhōng měi zhōu， nán měi zhōu， dōng fēi hé dōng nán yà de dà liàng huó hú dié ！
EN Mayo Clinic Health System ? Southeast Minnesota (Albert Lea, Austin, Cannon Falls, Lake City, Owatonna and Red Wing)
ZH 妙佑区域医疗系统 — 明尼苏达州西南部（艾伯特利、奥斯汀、坎农福尔斯、湖城、奥瓦通纳和红翼）
Transliteracija miào yòu qū yù yī liáo xì tǒng — míng ní sū dá zhōu xī nán bù （ài bó tè lì、 ào sī tīng、 kǎn nóng fú ěr sī、 hú chéng、 ào wǎ tōng nà hé hóng yì）
EN Southeast 1800 Oakdale Ave 415 970 7762
ZH 東南區 (Southeast) 1800 Oakdale Ave 415 970 7762
Transliteracija dōng nán qū (Southeast) 1800 Oakdale Ave 415 970 7762
EN Lamda Hellix is a leading data center services provider, successfully operating for the past 16 years with zero downtime, and one of the largest state-of-the-art data center campuses in Southeast Europe, Middle East and South Africa.
ZH Lamda Hellix 是一家领先的数据中心服务供应商，在过去16 年中运营成功，没有停机时间，是欧洲东南部、中东和南非最大的数据中心园区之一。
Transliteracija Lamda Hellix shì yī jiā lǐng xiān de shù jù zhōng xīn fú wù gōng yīng shāng， zài guò qù16 nián zhōng yùn yíng chéng gōng， méi yǒu tíng jī shí jiān， shì ōu zhōu dōng nán bù、 zhōng dōng hé nán fēi zuì dà de shù jù zhōng xīn yuán qū zhī yī。
EN Well-known home appliance company - to deploy the shared home appliances in domestic and Southeast Asia.
ZH 著名家電企業– 國內及東南亞多地部署共享家電設備
Transliteracija zhe míng jiā diàn qǐ yè– guó nèi jí dōng nán yà duō de bù shǔ gòng xiǎng jiā diàn shè bèi
EN In Search of Southeast Asia through the M+ Collections
ZH 南行觅迹：M+藏品中的东南亚
Transliteracija nán xíng mì jī：M+cáng pǐn zhōng de dōng nán yà
EN #1 connectivity hub in the Southeast
ZH 东南地区排名第1的连接中心
Transliteracija dōng nán de qū pái míng dì1de lián jiē zhōng xīn
EN Commonly known as the nation’s 2nd most wired city, the Atlanta market holds the Southeast’s largest concentration of telecommunications companies.
ZH 亚特兰大市场被视为全美第2大网络最发达的城市，拥有东南部地区最集中的电信公司。
Transliteracija yà tè lán dà shì chǎng bèi shì wèi quán měi dì2dà wǎng luò zuì fā dá de chéng shì， yōng yǒu dōng nán bù de qū zuì jí zhōng de diàn xìn gōng sī。
EN Based in Beijing, ICA Asia is the leading advocate for the Asian copper industry, covering China, India, Japan, South Korea and Southeast Asia Countries.
ZH ICA亚洲总部设在北京，是亚洲铜业的主要倡导者，涵盖中国、印度、日本、韩国和东南亚国家。
Transliteracija ICA yà zhōu zǒng bù shè zài běi jīng， shì yà zhōu tóng yè de zhǔ yào chàng dǎo zhě， hán gài zhōng guó、 yìn dù、 rì běn、 hán guó hé dōng nán yà guó jiā。
EN ?The Trump administration is invested in the sovereignty, in the resilience and prosperity of every Southeast Asian nation.? ~ Secretary of State Pompeo
ZH 蓬佩奥说，“私人投资者拥有比任何一个政府可以提供给任何其他国家多得多的建造桥梁、港口或电网的资金”。
Transliteracija péng pèi ào shuō，“sī rén tóu zī zhě yōng yǒu bǐ rèn hé yī gè zhèng fǔ kě yǐ tí gōng gěi rèn hé qí tā guó jiā duō dé duō de jiàn zào qiáo liáng、 gǎng kǒu huò diàn wǎng de zī jīn”。
EN The U.S. Agency for International Development is partnering with multinational fishery organizations to develop these systems for Southeast Asia.
ZH 美国国际发展署（U.S. Agency for International Development ）正与多国渔业组织建立伙伴关系，为东南亚开发这些系统。
Transliteracija měi guó guó jì fā zhǎn shǔ （U.S. Agency for International Development ） zhèng yǔ duō guó yú yè zǔ zhī jiàn lì huǒ bàn guān xì， wèi dōng nán yà kāi fā zhè xiē xì tǒng。
EN Secretary of State Antony Blinken, in an August 3 meeting with foreign ministers of the Association of Southeast Asian Nations, called on Burma?s military to restore democratic governance, release those unjustly detained and end the use of violence.
ZH 安东尼·布林肯（Antony Blinken）国务卿8月3日在东南亚国家联盟（Association of Southeast Asian Nations）外长会议上，要求缅甸军方恢复民主执政，释放遭到不公正关押的人，并停止使用暴力。
Transliteracija ān dōng ní·bù lín kěn （Antony Blinken） guó wù qīng8yuè3rì zài dōng nán yà guó jiā lián méng （Association of Southeast Asian Nations） wài zhǎng huì yì shàng， yào qiú miǎn diān jūn fāng huī fù mín zhǔ zhí zhèng， shì fàng zāo dào bù gōng zhèng guān yā de rén， bìng tíng zhǐ shǐ yòng bào lì。
| Engleski | kineski |
|---|---|
| august | 月 |
EN Iran’s regime harasses members of religious minority groups, including Zoroastrians, seen here worshipping southeast of Tehran in June 2014. (© Ebrahim Noroozi/AP Images)
ZH 伊朗政权一贯骚扰宗教少数派群体，包括琐罗亚斯德教（Zoroastrians）信徒。图为琐罗亚斯德教信徒在德黑兰（Tehran）东南部地区从事教会活动，摄于2014年6月。(© Ebrahim Noroozi/AP Images)
Transliteracija yī lǎng zhèng quán yī guàn sāo rǎo zōng jiào shǎo shù pài qún tǐ， bāo kuò suǒ luō yà sī dé jiào （Zoroastrians） xìn tú。tú wèi suǒ luō yà sī dé jiào xìn tú zài dé hēi lán （Tehran） dōng nán bù de qū cóng shì jiào huì huó dòng， shè yú2014nián6yuè。(© Ebrahim Noroozi/AP Images)
EN A Sofitel guest for many years, Barry Humphries, AO CBE is an Australian actor, and author describes Melbourne as, 'a large provincial English city paradoxically in far Southeast Asia. She's a theatrical figure, related to vaudeville in some respects.'
ZH 墨尔本是澳大利亚最具活力的时尚都市之一，这里有许多值得一去的地方。墨尔本柯林斯索菲特酒店直通机场和公共交通站点以及诸多墨尔本景点，是游览墨尔本的理想下榻之处。
Transliteracija mò ěr běn shì ào dà lì yà zuì jù huó lì de shí shàng dōu shì zhī yī， zhè lǐ yǒu xǔ duō zhí dé yī qù de de fāng。mò ěr běn kē lín sī suǒ fēi tè jiǔ diàn zhí tōng jī chǎng hé gōng gòng jiāo tōng zhàn diǎn yǐ jí zhū duō mò ěr běn jǐng diǎn， shì yóu lǎn mò ěr běn de lǐ xiǎng xià tà zhī chù。
EN How TushBaby built an eCommerce following on the healthy backs of parents
ZH TushBaby 如何在父母的积极支持下开启电子商务事业
Transliteracija TushBaby rú hé zài fù mǔ de jī jí zhī chí xià kāi qǐ diàn zi shāng wù shì yè
EN Allowing parents to safeguard their childrenʼs online activity.
ZH 允许父母保护他们的儿童在线活动。
Transliteracija yǔn xǔ fù mǔ bǎo hù tā men de ér tóng zài xiàn huó dòng。
EN 3 ways parents can improve their babies' brain development
EN How parents and caregivers can create a safe environment for children and young people and what you can do if your child is being bullied.
ZH 家长和其他养育人如何为儿童和年轻人创建一个安全的环境，以及，当你的孩子遭受欺凌或目睹暴力时，你该怎样做。
Transliteracija jiā zhǎng hé qí tā yǎng yù rén rú hé wèi ér tóng hé nián qīng rén chuàng jiàn yī gè ān quán de huán jìng， yǐ jí， dāng nǐ de hái zi zāo shòu qī líng huò mù dǔ bào lì shí， nǐ gāi zěn yàng zuò。
EN Instead of striving for perfection with your children, UNICEF reminds parents providing the protection, stimulation and nutrition they need to thrive.
ZH 我们呼吁家长们珍视与孩子在成长早期相处的宝贵时光，陪伴孩子共同成长。
Transliteracija wǒ men hū xū jiā zhǎng men zhēn shì yǔ hái zi zài chéng zhǎng zǎo qī xiāng chù de bǎo guì shí guāng， péi bàn hái zi gòng tóng chéng zhǎng。
EN Office Moms & Dads is a grassroots volunteer-based 501(c)3 organization that serves foster children who have recently been removed from their homes. Additionally, OMD provides resources to foster parents and child welfare workers.
ZH 办公室的妈妈和爸爸们是一个以志愿者为基础的501(c)3组织，为最近被从家中带走的寄养儿童提供服务。此外，OMD还为寄养父母和儿童福利工作者提供资源。
Transliteracija bàn gōng shì de mā mā hé bà bà men shì yī gè yǐ zhì yuàn zhě wèi jī chǔ de501(c)3zǔ zhī， wèi zuì jìn bèi cóng jiā zhōng dài zǒu de jì yǎng ér tóng tí gōng fú wù。cǐ wài，OMD hái wèi jì yǎng fù mǔ hé ér tóng fú lì gōng zuò zhě tí gōng zī yuán。
| Engleski | kineski |
|---|---|
| c | c |
EN Sir Fazle Hasan Abed KCMG (April 1936 – December 2019) applies award funds to explore the possibilities of integrating technology in low resource settings, offering support to parents, and training to play leaders.
ZH 颁赠予 Fazle Hasan Abed KCMG爵士(1936年4月 – 2019年12月)的一丹奖奖金，将用于探索如何利用科技服务资源匮乏地区，继而为家长们提供支持，为游戏组织者提供培训。
Transliteracija bān zèng yǔ Fazle Hasan Abed KCMG jué shì (1936nián4yuè – 2019nián12yuè) de yī dān jiǎng jiǎng jīn， jiāng yòng yú tàn suǒ rú hé lì yòng kē jì fú wù zī yuán kuì fá de qū， jì ér wèi jiā zhǎng men tí gōng zhī chí， wèi yóu xì zǔ zhī zhě tí gōng péi xùn。
EN ensuring parents, caregivers and communities have the skills they need to avoid harsh and abusive parenting and provide care that helps children’s mental and physical health and well-being -- i.e., positive parenting.
ZH 提升父母、照料人和社区养育儿童的知识和能力，以促进儿童的身心健康，同时避免使用暴力的方式教养儿童；
Transliteracija tí shēng fù mǔ、 zhào liào rén hé shè qū yǎng yù ér tóng de zhī shì hé néng lì， yǐ cù jìn ér tóng de shēn xīn jiàn kāng， tóng shí bì miǎn shǐ yòng bào lì de fāng shì jiào yǎng ér tóng；
EN working with policy makers, regulators, parents, children and the internet industry, to maximize opportunities and minimize risks for children online.
ZH 与决策者、监管部门、父母、儿童以及互联网行业合作，帮助儿童利用数字时代的机遇最大化地实现潜能，同时努力让儿童在互联网上面临的风险最小化；
Transliteracija yǔ jué cè zhě、 jiān guǎn bù mén、 fù mǔ、 ér tóng yǐ jí hù lián wǎng xíng yè hé zuò， bāng zhù ér tóng lì yòng shù zì shí dài de jī yù zuì dà huà de shí xiàn qián néng， tóng shí nǔ lì ràng ér tóng zài hù lián wǎng shàng miàn lín de fēng xiǎn zuì xiǎo huà；
EN “Once in a while, he asks about his parents. After we tell him his father passed away and his mother left, he gets upset and hides in the corner crying,”
ZH “每隔一阵，孩子就会念叨起他的爸爸妈妈。我们跟他说爸爸过世了，妈妈走了，他就会不开心，躲在角落里哭。”
Transliteracija “měi gé yī zhèn， hái zi jiù huì niàn dāo qǐ tā de bà bà mā mā。wǒ men gēn tā shuō bà bà guò shì le， mā mā zǒu le， tā jiù huì bù kāi xīn， duǒ zài jiǎo luò lǐ kū。”
EN How students, parents and teachers at Yixing school and Zhongzhou kindergarten are ensuring a safe and smooth return to school
ZH 重庆忠县义兴学校和忠州幼儿园的安全返校实践
Transliteracija chóng qìng zhōng xiàn yì xìng xué xiào hé zhōng zhōu yòu ér yuán de ān quán fǎn xiào shí jiàn
EN "Juanjuan treats me better than my own parents," 16-year-old Ma Feng said, flushed under the sun of early spring, "I can tell her all my secrets."
ZH “娟娟对我比我自己的爸妈还好，”16岁的马锋有些不好意思，早春的阳光下，他的小脸显得更红了，“我可以跟她说我的所有秘密”。
Transliteracija “juān juān duì wǒ bǐ wǒ zì jǐ de bà mā hái hǎo，”16suì de mǎ fēng yǒu xiē bù hǎo yì sī， zǎo chūn de yáng guāng xià， tā de xiǎo liǎn xiǎn dé gèng hóng le，“wǒ kě yǐ gēn tā shuō wǒ de suǒ yǒu mì mì”。
EN "Almost all children frequenting the Child Friendly Space have one or both parents living away from home," Xiaomei said. The staffers avoid the term ‘left-behind children' for fear of stigmatization.
ZH “几乎所有常来儿童友好家园的孩子都有父亲或母亲一方离家在外打工，或者父母都不在身边，”小美说。儿童友好家园的工作人员会尽量回避“留守儿童”这个词，以免孩子们心理不适。
Transliteracija “jǐ hū suǒ yǒu cháng lái ér tóng yǒu hǎo jiā yuán de hái zi dōu yǒu fù qīn huò mǔ qīn yī fāng lí jiā zài wài dǎ gōng， huò zhě fù mǔ dōu bù zài shēn biān，” xiǎo měi shuō。ér tóng yǒu hǎo jiā yuán de gōng zuò rén yuán huì jǐn liàng huí bì “liú shǒu ér tóng” zhè gè cí， yǐ miǎn hái zi men xīn lǐ bù shì。
EN "In my class (of 25 students), there are only 5 that have both parents at home," said An Xiang, who attends the village middle school.
ZH 安香就读于村里的中学，她说，“在我们班（共25名学生），只有五个人的父母都在家。”
Transliteracija ān xiāng jiù dú yú cūn lǐ de zhōng xué， tā shuō，“zài wǒ men bān （gòng25míng xué shēng）， zhǐ yǒu wǔ gè rén de fù mǔ dōu zài jiā。”
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski