EN PRODUCT LICENSE AND SERVICE AGREEMENT (the "Agreement")
Prevedi "despite an agreement" na ruski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "despite an agreement" s Engleski na ruski
Prijevodi despite an agreement
"despite an agreement" u Engleski može se prevesti u sljedećih ruski riječi/izraza:
Prijevod Engleski na ruski od despite an agreement
Engleski
ruski
RU ДОГОВОР О ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОДУКЦИЮ И ОКАЗАНИИ УСЛУГ (далее "Договор")
Transliteracija DOGOVOR O LICENZII NA PRODUKCIÛ I OKAZANII USLUG (dalee "Dogovor")
EN The User Agreement is referred to as the “Agreement”.
RU SIA KADAM и лица, использующие Сервис – по отдельности как «Сторона» и вместе как «Стороны»;
Transliteracija SIA KADAM i lica, ispolʹzuûŝie Servis – po otdelʹnosti kak «Storona» i vmeste kak «Storony»;
EN This agreement or these agreements jointly is/are further herein referred to as ‘the Main Agreement’.
RU Это соглашение или эти соглашения совместно называются далее "Основным соглашением".
Transliteracija Éto soglašenie ili éti soglašeniâ sovmestno nazyvaûtsâ dalee "Osnovnym soglašeniem".
| Engleski | ruski |
|---|---|
| further | далее |
| or | или |
| to | совместно |
EN EVIL-MART has the right to unilaterally refuse to execute the Agreement if the User has violated any of the terms of the Agreement
RU EVIL-MART вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Соглашения в случае, если Пользователь нарушил любое из условий Соглашения
Transliteracija EVIL-MART vprave v odnostoronnem porâdke otkazatʹsâ ot ispolneniâ Soglašeniâ v slučae, esli Polʹzovatelʹ narušil lûboe iz uslovij Soglašeniâ
EN RISERANK has the unilateral right to refuse to perform the Agreement if the User has violated any of the terms and conditions of the Agreement
RU RISERANK вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Соглашения в случае, если Пользователь нарушил любое из условий Соглашения
Transliteracija RISERANK vprave v odnostoronnem porâdke otkazatʹsâ ot ispolneniâ Soglašeniâ v slučae, esli Polʹzovatelʹ narušil lûboe iz uslovij Soglašeniâ
EN There is no equivalent requirement under PHIPA to have an agreement in place between Customer and AWS in the way that HIPAA requires a Business Associate Agreement in the United States
RU Клиент не обязан заключать договор с AWS для соблюдения требований PHIPA, подобно договору делового партнерства в рамках HIPAA в США
Transliteracija Klient ne obâzan zaklûčatʹ dogovor s AWS dlâ soblûdeniâ trebovanij PHIPA, podobno dogovoru delovogo partnerstva v ramkah HIPAA v SŠA
| Engleski | ruski |
|---|---|
| aws | aws |
| hipaa | hipaa |
EN The User Agreement is referred to as the “Agreement”.
RU SIA KADAM и лица, использующие Сервис – по отдельности как «Сторона» и вместе как «Стороны»;
Transliteracija SIA KADAM i lica, ispolʹzuûŝie Servis – po otdelʹnosti kak «Storona» i vmeste kak «Storony»;
EN This agreement or these agreements jointly is/are further herein referred to as ‘the Main Agreement’.
RU Это соглашение или эти соглашения совместно называются далее "Основным соглашением".
Transliteracija Éto soglašenie ili éti soglašeniâ sovmestno nazyvaûtsâ dalee "Osnovnym soglašeniem".
| Engleski | ruski |
|---|---|
| further | далее |
| or | или |
| to | совместно |
EN achievement, agreement, arms, business agreement, business deal, caucasian, closeup, collaboration, colleague, connection | Pxfuel
RU достижение, соглашение, оружие, деловое соглашение, деловая сделка, кавказская, крупным планом, сотрудничество, коллега, связь | Pxfuel
Transliteracija dostiženie, soglašenie, oružie, delovoe soglašenie, delovaâ sdelka, kavkazskaâ, krupnym planom, sotrudničestvo, kollega, svâzʹ | Pxfuel
EN achievement, agreement, arms, business agreement, business deal, caucasian, closeup, collaboration, colleague, connection
RU достижение, соглашение, оружие, деловое соглашение, деловая сделка, кавказская, крупным планом, сотрудничество, коллега, связь
Transliteracija dostiženie, soglašenie, oružie, delovoe soglašenie, delovaâ sdelka, kavkazskaâ, krupnym planom, sotrudničestvo, kollega, svâzʹ
EN RISERANK has the unilateral right to refuse to perform the Agreement if the User has violated any of the terms and conditions of the Agreement
RU RISERANK вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Соглашения в случае, если Пользователь нарушил любое из условий Соглашения
Transliteracija RISERANK vprave v odnostoronnem porâdke otkazatʹsâ ot ispolneniâ Soglašeniâ v slučae, esli Polʹzovatelʹ narušil lûboe iz uslovij Soglašeniâ
EN YOUR AGREEMENT TO THIS ARBITRATION AGREEMENT COULD AFFECT YOUR PARTICIPATION IN THOSE ACTIONS.
RU ВАШЕ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМ АРБИТРАЖНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МОЖЕТ ОКАЗАТЬ ВЛИЯНИЕ НА ВАШЕ УЧАСТИЕ В ЭТИХ ИСКАХ.
Transliteracija VAŠE SOGLASIE S NASTOÂŜIM ARBITRAŽNYM SOGLAŠENIEM MOŽET OKAZATʹ̱ VLIÂNIE NA VAŠE UČASTIE V ÉTIH ISKAH.
EN Manowce is a historic property uniquely located in northwestern Poland, surrounded by vast woods, far from residential areas and set right on the shore of a large bay next to the Baltic Sea. Despite its remote location, Manowce is only 2.5 hours…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteracija Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Despite the proximity to entertainment, the tenement house…
RU Несмотря на близость к развлечениям, многоквартирный дом находится у склона…
Transliteracija Nesmotrâ na blizostʹ k razvlečeniâm, mnogokvartirnyj dom nahoditsâ u sklona…
EN Alejka, despite the proximity to the sea, the center, shops and clubs is…
RU Алейка, несмотря на близость к морю, центру, магазинам и…
Transliteracija Alejka, nesmotrâ na blizostʹ k morû, centru, magazinam i…
EN In the next area shops and restaurants, one on Palenice, promenade( despite this quietly and peacefully).Ideal…
RU В непосредственной близости от магазинов, ресторанов, канатная дорога в Паленица, набережная (хотя он тихо и спокойно) .IDEALNA МЕСТА…
Transliteracija V neposredstvennoj blizosti ot magazinov, restoranov, kanatnaâ doroga v Palenica, naberežnaâ (hotâ on tiho i spokojno) .IDEALNA MESTA…
EN A great advantage of the Villa Ambassador is the quiet place where it is located, despite being located in the central part of Mielno
RU Большим преимуществом Villa Ambassador является тихое место, где он расположен, несмотря на то, что он находится в центральной части города Мильно
Transliteracija Bolʹšim preimuŝestvom Villa Ambassador âvlâetsâ tihoe mesto, gde on raspoložen, nesmotrâ na to, čto on nahoditsâ v centralʹnoj časti goroda Milʹno
EN Quiet neighborhood, do not feel any embarrassment, despite the fact that the houses are actually in the garden
RU Тихие окрестности, не испытывают никакого смущения, несмотря на то, что дома на самом деле находятся в саду
Transliteracija Tihie okrestnosti, ne ispytyvaût nikakogo smuŝeniâ, nesmotrâ na to, čto doma na samom dele nahodâtsâ v sadu
EN Thomas Tuchel has provided an update on the injuries suffered by Romelu Lukaku and Timo Werner during our victory over Malmo, and insisted he has no regrets over including Lukaku in his line-up despite him needing to be replaced in the first half.
RU Относительно матча против «Брентфорда» в составе «синих» произошло четыре изменения, включая возвращение Тьяго Силвы и Антонио Рюдигера.
Transliteracija Otnositelʹno matča protiv «Brentforda» v sostave «sinih» proizošlo četyre izmeneniâ, vklûčaâ vozvraŝenie Tʹâgo Silvy i Antonio Rûdigera.
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes
RU По нашему опыту, результат оправдывает преодоленные трудности
Transliteracija Po našemu opytu, rezulʹtat opravdyvaet preodolennye trudnosti
EN Despite the challenges, OMD remains poised and ready to be called upon when intake numbers once again begin to rise.
RU Несмотря на трудности, ОМД остается наготове и готово к тому, что к нему обратятся, когда количество приемников снова начнет расти.
Transliteracija Nesmotrâ na trudnosti, OMD ostaetsâ nagotove i gotovo k tomu, čto k nemu obratâtsâ, kogda količestvo priemnikov snova načnet rasti.
EN Despite fom much here forests, parks and gardens, Europes and greenery; offering relaxation
RU Несмотря городской суеты здесь много лесов, парков, садов, скверов и газонов, которые предлагают отдых
Transliteracija Nesmotrâ gorodskoj suety zdesʹ mnogo lesov, parkov, sadov, skverov i gazonov, kotorye predlagaût otdyh
EN Despite all the difficulties, our team successfully completed the task.
RU Несмотря на все трудности, наша команда успешно выполнила поставленную задачу.
Transliteracija Nesmotrâ na vse trudnosti, naša komanda uspešno vypolnila postavlennuû zadaču.
EN Despite this warning, Margaret spent 12 years in an abusive relationship herself.
RU Но несмотря на все предостережения, Маргарет сама 12 лет провела в абьюзивных отношениях.
Transliteracija No nesmotrâ na vse predostereženiâ, Margaret sama 12 let provela v abʹûzivnyh otnošeniâh.
EN Despite the obstacles, the video has been a success with a successful social campaign via UNICEF
RU Несмотря на все трудности, благодаря успешной социальной кампании, проведенной ЮНИСЕФ, видеоролик имел успех
Transliteracija Nesmotrâ na vse trudnosti, blagodarâ uspešnoj socialʹnoj kampanii, provedennoj ÛNISEF, videorolik imel uspeh
EN These products failed terribly, despite being hyped up
RU Эти продукты провалились с треском, хотя их активно продвигали
Transliteracija Éti produkty provalilisʹ s treskom, hotâ ih aktivno prodvigali
EN Despite having a paid subscription, I don?t utilise it to surf the internet anonymously very often
RU Несмотря на то, что у меня есть платная подписка, я не очень часто использую ее для анонимного серфинга в Интернете
Transliteracija Nesmotrâ na to, čto u menâ estʹ platnaâ podpiska, â ne očenʹ často ispolʹzuû ee dlâ anonimnogo serfinga v Internete
EN Despite the recent cyberattacks on SolarWinds, the Colonial Pipeline, and the meat producer JBS, there is plenty of room for optimism for a cyber...
RU Эксперт по швейцарскому туризму об устойчивом развитии и принципах нового подхода к путешествиям по Швейцарии.
Transliteracija Ékspert po švejcarskomu turizmu ob ustojčivom razvitii i principah novogo podhoda k putešestviâm po Švejcarii.
EN If, despite our request that you not send us your ideas, you still submit them, then regardless of what your letter says, the following terms shall apply to your submissions.
RU Если, несмотря на данное положение, вы все равно отправляете свои идеи, то должны знать, что в их отношении действуют следующие условия.
Transliteracija Esli, nesmotrâ na dannoe položenie, vy vse ravno otpravlâete svoi idei, to dolžny znatʹ, čto v ih otnošenii dejstvuût sleduûŝie usloviâ.
EN Companies partner with Resilinc to protect revenue despite supply chain disruptions worldwide.
RU Компании сотрудничают с Resilinc, чтобы защитить свои доходы при сбоях в цепочках поставок по всем миру.
Transliteracija Kompanii sotrudničaût s Resilinc, čtoby zaŝititʹ svoi dohody pri sboâh v cepočkah postavok po vsem miru.
EN Despite low digital skills, local school teachers were actively learning to use Ilimbox
RU Не смотря на низкие цифровые навыки учителя местной школы активно учились пользоваться Илимбоксом
Transliteracija Ne smotrâ na nizkie cifrovye navyki učitelâ mestnoj školy aktivno učilisʹ polʹzovatʹsâ Ilimboksom
EN Perhaps some of us are even guilty of keeping a prescription in the glove box of our car or in the medicine cabinet by a steamy shower, despite on-the-box warnings
RU Может, некоторые из нас даже хранят лекарства в бардачке или в аптечке рядом с душем, игнорируя инструкции на упаковке
Transliteracija Možet, nekotorye iz nas daže hranât lekarstva v bardačke ili v aptečke râdom s dušem, ignoriruâ instrukcii na upakovke
EN Despite the distance, your employees work together to provide quick responses to customer requests.
RU Несмотря на расстояние, ваши сотрудники работают совместно, чтобы быстро реагировать на запросы клиентов.
Transliteracija Nesmotrâ na rasstoânie, vaši sotrudniki rabotaût sovmestno, čtoby bystro reagirovatʹ na zaprosy klientov.
EN Despite that being spot-on, what stood out most was the quality and behaviour of the people there
RU Несмотря на то, что это было замечено, больше всего выделялось качество и поведение людей
Transliteracija Nesmotrâ na to, čto éto bylo zamečeno, bolʹše vsego vydelâlosʹ kačestvo i povedenie lûdej
EN Despite the attention that this has attracted, the ensuing discussion is often framed in the wrong way
RU Несмотря на внимание, которое это привлекло, последующее обсуждение часто формулируется неправильно
Transliteracija Nesmotrâ na vnimanie, kotoroe éto privleklo, posleduûŝee obsuždenie často formuliruetsâ nepravilʹno
EN Despite his impulsive and reckless behavior, his effectiveness in the field is indisputable.
RU Несмотря на его импульсивное и безрассудное поведение, его эффективность в своей области неоспорима.
Transliteracija Nesmotrâ na ego impulʹsivnoe i bezrassudnoe povedenie, ego éffektivnostʹ v svoej oblasti neosporima.
EN Our hotel is located in the picturesque, despite the locality Ostrzyce in Kaszubskiego Landscape Park
RU Наш объект находится в живописном летнем курорте Ostrzyce, в Кашубском ландшафтном парке
Transliteracija Naš obʺekt nahoditsâ v živopisnom letnem kurorte Ostrzyce, v Kašubskom landšaftnom parke
EN This guesthouse with swimming pool, located by the sea in a quiet despite the town Swarzewo k
RU Круглогодично гостевой дом с бассейном, расположенный на берегу моря в тихом летнем курорте Swarzewo к
Transliteracija Kruglogodično gostevoj dom s bassejnom, raspoložennyj na beregu morâ v tihom letnem kurorte Swarzewo k
EN In view of the favorable climatic characteristics and of landscape in 1994 Mikorzyn obtained the status of rural development despite
RU Из-за благоприятные климатические характеристики и ценности ландшафта в 1994 году он получил статус поселка Mikorzyn летнего курорта
Transliteracija Iz-za blagopriâtnye klimatičeskie harakteristiki i cennosti landšafta v 1994 godu on polučil status poselka Mikorzyn letnego kurorta
EN The house is located on the hill in despite the town Mchawa, located in the…
RU Дом расположен на холме в Mchawa летнем курорте, расположенном в Бещадах на…
Transliteracija Dom raspoložen na holme v Mchawa letnem kurorte, raspoložennom v Beŝadah na…
EN The Pension is situated in Sianożętach - Rural development despite with a wide beach and a great climate and air with a high content of iodine
RU Мы находимся на тихой, тупиковой улице в тихом районе частных домов в западной части Колобжега
Transliteracija My nahodimsâ na tihoj, tupikovoj ulice v tihom rajone častnyh domov v zapadnoj časti Kolobžega
EN Preferred Contact Phone :) Rooms Hotel Baltic are situated in the center of the charming countryside despite Nowęcin
RU Preferred CALL :) Гость Baltic расположены в центре очаровательной деревни курорта Nowecin
Transliteracija Preferred CALL :) Gostʹ Baltic raspoloženy v centre očarovatelʹnoj derevni kurorta Nowecin
EN Convenient access despite that the holding is located away from main roads - it is the ideal…
RU Удобный доступ, даже если ферма находится в стороне от главной дороги - это идеальное место, чтобы расслабиться и…
Transliteracija Udobnyj dostup, daže esli ferma nahoditsâ v storone ot glavnoj dorogi - éto idealʹnoe mesto, čtoby rasslabitʹsâ i…
EN Some distance from the Jarosławca - despite the town will ensure you - peace, quiet and relaxation in…
RU На некотором расстоянии от Ярославце - летний курорт предоставит вам - мир, спокойствие и расслабление в контакте…
Transliteracija Na nekotorom rasstoânii ot Âroslavce - letnij kurort predostavit vam - mir, spokojstvie i rasslablenie v kontakte…
EN And this is despite the fact that domains without DMARC authentication suffer from spoofing nearly four times as much as domains that are secured
RU И это при том, что домены без DMARC-аутентификации страдают от спуфинга почти в четыре раза чаще, чем домены, которые защищены
Transliteracija I éto pri tom, čto domeny bez DMARC-autentifikacii stradaût ot spufinga počti v četyre raza čaŝe, čem domeny, kotorye zaŝiŝeny
| Engleski | ruski |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
EN ?As a DREAMS ambassador,? she said, ?I strive to live as a role model so that other adolescent girls and young women can learn from me ? I encourage them to not lose hope, despite many challenges they might be going through.?
RU “Как посол DREAMS я хочу подавать им пример, убеждать их не терять надежду, невзирая ни на какие трудности”, – сказала она.
Transliteracija “Kak posol DREAMS â hoču podavatʹ im primer, ubeždatʹ ih ne terâtʹ nadeždu, nevziraâ ni na kakie trudnosti”, – skazala ona.
EN Despite the head of state’s supposed backing of courageous journalism, harassment continues apace...
RU Вопреки заявлениям главы государства о поддержке смелой журналистики, давление на прессу растет быстрыми темпами...
Transliteracija Vopreki zaâvleniâm glavy gosudarstva o podderžke smeloj žurnalistiki, davlenie na pressu rastet bystrymi tempami...
EN Despite the pollution, there are many fauna species in it
RU Несмотря на загрязнённость, здесь достаточное количество представителей фауны
Transliteracija Nesmotrâ na zagrâznënnostʹ, zdesʹ dostatočnoe količestvo predstavitelej fauny
EN Anthony Ginting on why he needs to upgrade himself despite medalling on his Olympic debut
RU Энтони Гинтин о необходимости прогрессировать, несмотря на медаль Олимпиады
Transliteracija Éntoni Gintin o neobhodimosti progressirovatʹ, nesmotrâ na medalʹ Olimpiady
EN Despite being intuitive and easy to use, MeisterTask packs some powerful capabilities behind its clean design
RU Несмотря на то, что MeisterTask интуитивно понятен и прост в использовании, он обладает рядом мощных возможностей, скрытых за чистым дизайном
Transliteracija Nesmotrâ na to, čto MeisterTask intuitivno ponâten i prost v ispolʹzovanii, on obladaet râdom moŝnyh vozmožnostej, skrytyh za čistym dizajnom
| Engleski | ruski |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
despite reliable operation despite despite differences efficient despite needs despite despite being despite having despite his despite efforts despite offering despite the accident despite the challenges despite obstacles united states despite despite being grouped despite their extremely despite the fact protect revenue despite despite the town despite fom much despite minsk agreements charming countryside despite cheap rooms despite despite progress during despite this quietly succeeded despite difficulties despite his impulsive despite the exceptionally faces hurdles despite despite such safeguards despite the attention despite the indentation despite the obstacles despite many users despite the significant despite its remote convenient access despite despite its small rural development despite despite being hyped despite the proximity despite the wide despite being intuitive despite the pollution erratic despite my despite low digital despite the clear despite the locality despite rising health despite the distance
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski