Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "maternal health" na Portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "maternal health" s Engleski na Portugalski

Prijevodi maternal health

"maternal health" u Engleski može se prevesti u sljedećih Portugalski riječi/izraza:

health agora bem bem-estar como cuidados de saúde dados educação está fazer garantir health incluindo maior manter melhores monitoramento médico o que oferece para privacidade problemas produtos proteger proteção qualidade quando saúde serviços de saúde sobre uso você

Prijevod Engleski na Portugalski od maternal health

Engleski
Portugalski

EN The maternal mortality rate in Bihar has fallen by nearly half, from 312 maternal deaths per 100,000 live births in 2005 to 165 maternal deaths in 2018

PT A taxa de mortalidade materna em Bihar caiu quase pela metade, de 312 mortes maternas por 100,000 nascidos vivos em 2005 para 165 mortes maternas em 2018

Engleski Portugalski
mortality mortalidade
rate taxa
bihar bihar
half metade
deaths mortes
the a
in em

EN The maternal mortality rate in Bihar has fallen by nearly half, from 312 maternal deaths per 100,000 live births in 2005 to 165 maternal deaths in 2018

PT A taxa de mortalidade materna em Bihar caiu quase pela metade, de 312 mortes maternas por 100,000 nascidos vivos em 2005 para 165 mortes maternas em 2018

Engleski Portugalski
mortality mortalidade
rate taxa
bihar bihar
half metade
deaths mortes
the a
in em

EN Aims to reduce maternal and newborn morbidity and mortality by improving the availability and quality of maternal and neonatal health services in selected parts of the country.

PT Visa reduzir a mortalidade e morbilidade materna, neonatal e infantil, melhorando a disponibilidade e a qualidade dos serviços de saúde materna e neonatal, em partes selecionadas do país.

Engleski Portugalski
mortality mortalidade
improving melhorando
availability disponibilidade
health saúde
selected selecionadas
country país
quality qualidade
services serviços
reduce reduzir
the a
in em
and e
of do
parts partes

EN The progress continues in Buba, Quinara region, Guinea-Bissau, as no maternal deaths have been registered over the period June 2021 to June 2022 in a region that was selected for its high rate of maternal mortality

PT Declaração da Diretora Executiva do UNFPA, Dra

Engleski Portugalski
of do
its o

EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.

PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.

Engleski Portugalski
partners parceiros
work trabalham
clinics clínicas
women mulheres
access acesso
communities comunidades
affected afetadas
conflict conflito
health saúde
care care
support apoio
well bem
providing fornecendo
increase aumentar
cares da
also também
and e
by com
the o
for de

EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.

PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.

Engleski Portugalski
partners parceiros
work trabalham
clinics clínicas
women mulheres
access acesso
communities comunidades
affected afetadas
conflict conflito
health saúde
care care
support apoio
well bem
providing fornecendo
increase aumentar
cares da
also também
and e
by com
the o
for de

EN Reproductive Health - Maternal and Child Health - CARE

PT Saúde Reprodutiva - Saúde Materna e Infantil - CARE

Engleski Portugalski
health saúde
care care
child infantil
and e

EN FLWs work hard to provide in-home counseling; health and hygiene education; and basic maternal, newborn, and child health and nutrition services to families in need

PT Os FLWs trabalham arduamente para fornecer aconselhamento em casa; educação em saúde e higiene; e serviços básicos de saúde e nutrição materna, neonatal e infantil para famílias necessitadas

Engleski Portugalski
work trabalham
hard arduamente
hygiene higiene
basic básicos
nutrition nutrição
need os
child infantil
health saúde
education educação
services serviços
families famílias
home casa
counseling aconselhamento
to fornecer
in em
and e

EN SHEs fill a critical need by providing frontline maternal, newborn, and child health services; family planning options; and essential health goods in remote communities

PT SHEs preenche uma necessidade crítica, fornecendo serviços de saúde materna, neonatal e infantil de primeira linha; opções de planejamento familiar; e bens essenciais de saúde em comunidades remotas

Engleski Portugalski
providing fornecendo
health saúde
family familiar
planning planejamento
remote remotas
communities comunidades
child infantil
options opções
services serviços
essential essenciais
in em
a uma
need os
and e

EN Reproductive Health - Maternal and Child Health - CARE

PT Saúde Reprodutiva - Saúde Materna e Infantil - CARE

Engleski Portugalski
health saúde
care care
child infantil
and e

EN FLWs work hard to provide in-home counseling; health and hygiene education; and basic maternal, newborn, and child health and nutrition services to families in need

PT Os FLWs trabalham arduamente para fornecer aconselhamento em casa; educação em saúde e higiene; e serviços básicos de saúde e nutrição materna, neonatal e infantil para famílias necessitadas

Engleski Portugalski
work trabalham
hard arduamente
hygiene higiene
basic básicos
nutrition nutrição
need os
child infantil
health saúde
education educação
services serviços
families famílias
home casa
counseling aconselhamento
to fornecer
in em
and e

EN SHEs fill a critical need by providing frontline maternal, newborn, and child health services; family planning options; and essential health goods in remote communities

PT SHEs preenche uma necessidade crítica, fornecendo serviços de saúde materna, neonatal e infantil de primeira linha; opções de planejamento familiar; e bens essenciais de saúde em comunidades remotas

Engleski Portugalski
providing fornecendo
health saúde
family familiar
planning planejamento
remote remotas
communities comunidades
child infantil
options opções
services serviços
essential essenciais
in em
a uma
need os
and e

EN Through a powerful 10-year partnership in Bihar, India, positive maternal and child health outcomes were achieved via working with frontline health workers, especially women

PT Por meio de uma poderosa parceria de 10 anos em Bihar, na Índia, resultados positivos de saúde materna e infantil foram alcançados por meio do trabalho com profissionais de saúde da linha de frente, especialmente mulheres

Engleski Portugalski
powerful poderosa
partnership parceria
bihar bihar
positive positivos
health saúde
outcomes resultados
frontline linha de frente
women mulheres
india Índia
child infantil
especially especialmente
year anos
a uma
in em
were foram
through meio
and e
workers trabalho

EN Health Strategies, which integrates the disciplines of Biology and Health, Epidemiology and Statistics, Global Health, Planning and Governance in Health and Health Promotion.

PT Estratégias em Saúde, que integra as disciplinas de Biologia e Saúde, Epidemiologia e Estatística, Saúde Global, Planeamento e Governação em Saúde e Promoção da Saúde

Engleski Portugalski
health saúde
strategies estratégias
integrates integra
disciplines disciplinas
biology biologia
statistics estatística
global global
planning planeamento
promotion promoção
the as
in em
of de
which o
and e

EN That same year, the organization fully adopts a focus on women and girls through Pathways to Empowerment and signature programs in maternal health, education and leadership, and economic opportunity.

PT No mesmo ano, a organização adota totalmente o foco nas mulheres e meninas por meio de Caminhos para o Empoderamento e programas de assinatura em saúde materna, educação e liderança e oportunidades econômicas.

Engleski Portugalski
adopts adota
focus foco
pathways caminhos
empowerment empoderamento
signature assinatura
programs programas
opportunity oportunidades
organization organização
fully totalmente
health saúde
education educação
leadership liderança
year ano
women mulheres
girls meninas
in em
the o
and e
through meio

EN The organization adopts programmatic pillars to better streamline its sectoral work into the categories of Emergency Response, Food and Nutrition, Women’s Economic Empowerment and Maternal Health and Rights

PT A organização adota pilares programáticos para melhor agilizar seu trabalho setorial nas categorias de Resposta a Emergências, Alimentação e Nutrição, Empoderamento Econômico da Mulher e Saúde e Direitos Maternos

Engleski Portugalski
adopts adota
pillars pilares
better melhor
streamline agilizar
categories categorias
emergency emergências
economic econômico
empowerment empoderamento
health saúde
rights direitos
organization organização
work trabalho
nutrition nutrição
the a
of de
and e

EN women and girls who are lacking access to essential services. These programs focus largely on Sexual, Reproductive and Maternal Health, Food Security and Liv

PT mulheres e meninas que não têm acesso a serviços essenciais. Esses programas se concentram principalmente em saúde sexual, reprodutiva e materna, segurança alimentar e vida

Engleski Portugalski
access acesso
essential essenciais
sexual sexual
health saúde
services serviços
programs programas
security segurança
women mulheres
lacking não
girls meninas
and e
to a
on em

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

PT A CARE também administra programas de saúde materna e reprodutiva, acesso a alimentos, nutrição e adaptação às mudanças climáticas, para ajudar as comunidades a lidar com as freqüentes inundações que afetam o país.

Engleski Portugalski
programs programas
health saúde
communities comunidades
flooding inundações
country país
care care
access acesso
nutrition nutrição
adaptation adaptação
cope lidar com
cope with lidar
change mudanças
the o
also também
and e
help ajudar

EN CARE’s work in Sri Lanka began with a focus on food security and maternal and child health

PT O trabalho da CARE no Sri Lanka começou com foco na segurança alimentar e saúde materno-infantil

Engleski Portugalski
sri sri
lanka lanka
began começou
focus foco
health saúde
security segurança
cares da
work trabalho
in de
on no
food com
and e

EN This is incredible progress, but there is still a lot to do to improve child and maternal health in this vulnerable area.

PT Este é um progresso incrível, mas ainda há muito a fazer para melhorar a saúde materna e infantil neste área vulnerável.

Engleski Portugalski
health saúde
vulnerable vulnerável
child infantil
area área
is é
a um
improve melhorar
in de
incredible incrível
progress progresso
to a
but mas
and e

EN The goal of SAA is to help participants to surface and challenge restrictive norms and act together to create more equitable ones, while building support for sexual, reproductive, and maternal health and rights

PT O objetivo do SAA é ajudar os participantes a revelar e desafiar as normas restritivas e agir em conjunto para criar normas mais equitativas, ao mesmo tempo em que constrói apoio para a saúde e os direitos sexuais, reprodutivos e maternos

Engleski Portugalski
saa saa
participants participantes
challenge desafiar
restrictive restritivas
norms normas
sexual sexuais
health saúde
is é
rights direitos
act agir
of de
building constrói
goal objetivo
help ajudar
and e
create criar
more mais
the o

EN At the outset of COVID-19, most government-provided services around maternal and child health stopped due to lockdown restrictions.

PT No início do COVID-19, a maioria dos serviços prestados pelo governo relacionados à saúde materno-infantil foi interrompida devido a restrições de bloqueio.

Engleski Portugalski
health saúde
lockdown bloqueio
restrictions restrições
provided prestados
government governo
services serviços
at no
of do
the a
due to devido

EN UNFPA welcomes funding from KOICA to Improve Reproductive, Maternal and Adolescent Health in Sofala...

PT UNFPA recebe financiamento da KOICA para Melhorar a Saúde Reprodutiva, Materna e dos Adolescentes na...

Engleski Portugalski
unfpa unfpa
funding financiamento
adolescent adolescentes
health saúde
improve melhorar
in de
to a
and e

EN Works to improve the overall state of reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health and nutrition by supporting the Government of Mozambique.

PT Trabalha para melhorar o estado geral da saúde reproductiva, materna e neonatal, assim como da nutrição de crianças e adolescentes através do apoio ao governo de Moçambique.

Engleski Portugalski
works trabalha
child crianças
adolescent adolescentes
health saúde
nutrition nutrição
supporting apoio
mozambique moçambique
government governo
the o
overall geral
improve melhorar
state estado
of do
and e

EN With 50% of maternal mortalities occurring during humanitarian crises, continuity of reproductive health services is crucial for women and girls

PT Com 50% da mortalidade materna ocorrendo durante crises humanitárias, a continuidade dos serviços de saúde reproductiva é crucial para mulheres e raparigas

Engleski Portugalski
occurring ocorrendo
crises crises
continuity continuidade
health saúde
services serviços
crucial crucial
is é
women mulheres
girls raparigas
of de
during durante
and e

EN That same year, the organization fully adopts a focus on women and girls through Pathways to Empowerment and signature programs in maternal health, education and leadership, and economic opportunity.

PT No mesmo ano, a organização adota totalmente o foco nas mulheres e meninas por meio de Caminhos para o Empoderamento e programas de assinatura em saúde materna, educação e liderança e oportunidades econômicas.

Engleski Portugalski
adopts adota
focus foco
pathways caminhos
empowerment empoderamento
signature assinatura
programs programas
opportunity oportunidades
organization organização
fully totalmente
health saúde
education educação
leadership liderança
year ano
women mulheres
girls meninas
in em
the o
and e
through meio

EN The organization adopts programmatic pillars to better streamline its sectoral work into the categories of Emergency Response, Food and Nutrition, Women’s Economic Empowerment and Maternal Health and Rights

PT A organização adota pilares programáticos para melhor agilizar seu trabalho setorial nas categorias de Resposta a Emergências, Alimentação e Nutrição, Empoderamento Econômico da Mulher e Saúde e Direitos Maternos

Engleski Portugalski
adopts adota
pillars pilares
better melhor
streamline agilizar
categories categorias
emergency emergências
economic econômico
empowerment empoderamento
health saúde
rights direitos
organization organização
work trabalho
nutrition nutrição
the a
of de
and e

EN Just as approximately 80,000 other women who gave birth there in the first three month since the escalation of war, Tatiana was not able to receive maternal health care or deliver her baby safe from fighting.

PT Assim como cerca de 80,000 outras mulheres que deram à luz lá nos primeiros três meses desde a escalada da guerra, Tatiana não pôde receber cuidados de saúde materna ou dar à luz seu bebê a salvo dos combates.

Engleski Portugalski
women mulheres
gave deram
safe salvo
baby bebê
health saúde
care cuidados
or ou
other outras
month meses
war guerra
receive receber
deliver da
three três
since o
of de
the a

EN women and girls who are lacking access to essential services. These programs focus largely on Sexual, Reproductive and Maternal Health, Food Security and Liv

PT mulheres e meninas que não têm acesso a serviços essenciais. Esses programas se concentram principalmente em saúde sexual, reprodutiva e materna, segurança alimentar e vida

Engleski Portugalski
access acesso
essential essenciais
sexual sexual
health saúde
services serviços
programs programas
security segurança
women mulheres
lacking não
girls meninas
and e
to a
on em

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

PT A CARE também administra programas de saúde materna e reprodutiva, acesso a alimentos, nutrição e adaptação às mudanças climáticas, para ajudar as comunidades a lidar com as freqüentes inundações que afetam o país.

Engleski Portugalski
programs programas
health saúde
communities comunidades
flooding inundações
country país
care care
access acesso
nutrition nutrição
adaptation adaptação
cope lidar com
cope with lidar
change mudanças
the o
also também
and e
help ajudar

EN CARE’s work in Sri Lanka began with a focus on food security and maternal and child health

PT O trabalho da CARE no Sri Lanka começou com foco na segurança alimentar e saúde materno-infantil

Engleski Portugalski
sri sri
lanka lanka
began começou
focus foco
health saúde
security segurança
cares da
work trabalho
in de
on no
food com
and e

EN This is incredible progress, but there is still a lot to do to improve child and maternal health in this vulnerable area.

PT Este é um progresso incrível, mas ainda há muito a fazer para melhorar a saúde materna e infantil neste área vulnerável.

Engleski Portugalski
health saúde
vulnerable vulnerável
child infantil
area área
is é
a um
improve melhorar
in de
incredible incrível
progress progresso
to a
but mas
and e

EN At the outset of COVID-19, most government-provided services around maternal and child health stopped due to lockdown restrictions.

PT No início do COVID-19, a maioria dos serviços prestados pelo governo relacionados à saúde materno-infantil foi interrompida devido a restrições de bloqueio.

Engleski Portugalski
health saúde
lockdown bloqueio
restrictions restrições
provided prestados
government governo
services serviços
at no
of do
the a
due to devido

EN The goal of SAA is to help participants to surface and challenge restrictive norms and act together to create more equitable ones, while building support for sexual, reproductive, and maternal health and rights

PT O objetivo do SAA é ajudar os participantes a revelar e desafiar as normas restritivas e agir em conjunto para criar normas mais equitativas, ao mesmo tempo em que constrói apoio para a saúde e os direitos sexuais, reprodutivos e maternos

Engleski Portugalski
saa saa
participants participantes
challenge desafiar
restrictive restritivas
norms normas
sexual sexuais
health saúde
is é
rights direitos
act agir
of de
building constrói
goal objetivo
help ajudar
and e
create criar
more mais
the o

EN As in Public Health, we are multidisciplinary and recognized in various areas, namely: epidemiology, health economy, promotion of health, policies and management, occupational and environmental health.

PT O sucesso dos nossos alunos e dos nossos parceiros é o nosso sucesso.

Engleski Portugalski
and e
of dos
we nossos

EN Social Sciences in Health, which integrates the disciplines of Health Economics, Sociology of Health and Health Law and Bioethics.

PT Ciências Sociais em Saúde, que integra as disciplinas de Economia da Saúde, Sociologia da Saúde e Direito da Saúde e Bioética

Engleski Portugalski
social sociais
sciences ciências
health saúde
integrates integra
disciplines disciplinas
economics economia
law direito
the as
in em
of de
and e

EN , where they serve up pies based on the recipes of the founders’ maternal grandmothers.

PT , onde são servidas tortas baseadas nas receitas das avós maternas dos fundadores.

Engleski Portugalski
recipes receitas
founders fundadores
based on baseadas
on nas
where onde

EN , where they serve up pies based on the recipes of the founders’ maternal grandmothers.

PT , onde são servidas tortas baseadas nas receitas das avós maternas dos fundadores.

Engleski Portugalski
recipes receitas
founders fundadores
based on baseadas
on nas
where onde

EN How to Stop the Spike in Maternal Mortality Caused by COVID-19

PT Como evitar o aumento da mortalidade materna causado pelo COVID-19

Engleski Portugalski
mortality mortalidade
the o
caused causado

EN CARE Zambia has two niche areas with the overall goal of empowering women and girls, who bear the brunt of poverty and crisis: maternal and child nutrition and social protection.

PT A CARE Zâmbia tem duas áreas de nicho com o objetivo geral de empoderar mulheres e meninas, que suportam o peso da pobreza e da crise: nutrição materno-infantil e proteção social.

Engleski Portugalski
zambia zâmbia
niche nicho
overall geral
poverty pobreza
crisis crise
nutrition nutrição
social social
protection proteção
areas áreas
care care
women mulheres
girls meninas
of de
the o
goal objetivo
and e

EN Despite recent gains, Bihar has some of the country’s highest rates of maternal, neonatal, and infant mortality, as well as a high prevalence of malnutrition, stunted growth, and high fertility rates

PT Apesar dos ganhos recentes, Bihar tem algumas das taxas mais altas de mortalidade materna, neonatal e infantil do país, bem como uma alta prevalência de desnutrição, crescimento atrofiado e altas taxas de fertilidade

Engleski Portugalski
despite apesar
recent recentes
gains ganhos
bihar bihar
rates taxas
infant infantil
mortality mortalidade
prevalence prevalência
malnutrition desnutrição
growth crescimento
fertility fertilidade
well bem
highest mais
a uma
as como
of do
and e
high altas

EN Women are especially at risk, as they face numerous challenges in accessing maternal and emergency obstetric care during the pandemic,” says Sherine Ibrahim, CARE’s Country Director in Turkey.

PT As mulheres estão especialmente em risco, pois enfrentam inúmeros desafios no acesso a cuidados maternos e obstétricos de emergência durante a pandemia ”, disse Sherine Ibrahim, Diretora de país da CARE na Turquia.

EN According to researchers, almost 90% of pregnancies annually — approximately 190 million — occur in settings with low resources and the highest maternal mortality rates

PT De acordo com pesquisadores, quase 90% das gravidezes anuais - aproximadamente 190 milhões - ocorrem em locais com poucos recursos e as mais altas taxas de mortalidade materna

Engleski Portugalski
researchers pesquisadores
million milhões
occur ocorrem
resources recursos
highest altas
rates taxas
mortality mortalidade
the as
and e
approximately aproximadamente
in em
almost quase
of de

EN Venezuela saw maternal deaths spike by 65% and infant mortality increase by 30% in 2016

PT A Venezuela viu as mortes maternas aumentarem em 65% e a mortalidade infantil em 30% em 2016

Engleski Portugalski
venezuela venezuela
saw viu
deaths mortes
infant infantil
mortality mortalidade
in em
and e

EN How Women are Tackling Maternal Mortality in the Country with the Highest Rates In the World

PT Como as mulheres estão enfrentando a mortalidade materna no país com as taxas mais altas do mundo

Engleski Portugalski
women mulheres
mortality mortalidade
country país
rates taxas
world mundo
are estão
in no
highest mais
how como
the as

EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices

PT morte materna evitávelnecessidade não satisfeita de planeamento familiarviolência baseada no género e práticas prejudiciais

Engleski Portugalski
harmful prejudiciais
practices práticas
based baseada
and e
for de

EN With your donation, you help UNFPA in its mission to end maternal death, end unmet need for family planning, and end gender-based violence and harmful practices, including child marriage and female genital mutilation.

PT Com a sua ajuda, podemos aproximar-nos de um mundo sem mortes maternas evitáveis, gravidezes indesejadas, e práticas prejudicais como a violência baseada no género.

Engleski Portugalski
help ajuda
violence violência
practices práticas
based baseada
gender género
with sem
and e

EN Its objectives include reducing the global maternal mortality rate and ending avoidable deaths of newborns and children under the age of five years

PT Entre suas várias metas merecem destaque a redução da taxa de mortalidade materna e acabar com as mortes evitáveis de recém-nascidos e crianças menores de 5 anos

Engleski Portugalski
objectives metas
reducing redução
mortality mortalidade
rate taxa
ending acabar
deaths mortes
children crianças
years anos
of de
the as

EN in 2020 and dozens of maternal deaths in addition to these. This increase in the death rate could be truly devastating: 118 low and medium income countries could see an increase from 9.8 % to 44.8 % in minors.

PT em 2020, além de dezenas de falecimentos maternos. Na realidade, o aumento de mortes poderia ser devastador: 118 países com baixa e média renda poderiam aumentar de 9,8 % para 44,8 % em menores de idade.

Engleski Portugalski
deaths mortes
devastating devastador
medium média
income renda
countries países
minors menores
the o
be ser
could poderia
in em
low para
of de
see é
and e
to além

EN How COVID-19 has increased fertility, adolescent pregnancy and maternal deaths in East and Southern African countries

PT Principais Conclusões SWOP 2021

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda