EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
Prevedi "finnish" na Portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "finnish" s Engleski na Portugalski
Prijevod Engleski na Portugalski od finnish
Engleski
Portugalski
PT Ajudar as crianças a abraçar a tecnologia com coragem é a missão da guru pioneira da edutech Linda Liukas.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| is | é |
| the | as |
EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.
PT Ajudar as crianças a abraçar a tecnologia com coragem é a missão da guru pioneira da edutech Linda Liukas.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| is | é |
| the | as |
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
PT A marca finlandesa de têxteis e roupas Marimekko completa 70 anos de cores e ousadia em 2021. Conversamos com Mika Ihamuotila, presidente do conselho, sobre a história e o futuro da empresa ? e sobre seu amor pelo arquipélago finlandês.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| textile | têxteis |
| clothing | roupas |
| years | anos |
| board | conselho |
| history | história |
| future | futuro |
| brand | marca |
| and | e |
| the | o |
| in | em |
| about | sobre |
| love | amor |
| finnish | finlandesa |
| of | do |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
PT O que os finlandeses percebem quando veem a Finlândia de fora e que pontos de vista levam consigo quando visitam outros países? Perguntamos a cinco jornalistas finlandeses com uma vasta experiência de trabalho no exterior.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| countries | países |
| journalists | jornalistas |
| extensive | vasta |
| visiting | visitam |
| other | outros |
| experience | experiência |
| when | quando |
| notice | com |
| finland | finlândia |
| at | no |
| ask | o que |
| five | cinco |
| a | uma |
| what | veem |
| with | consigo |
| and | e |
EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns
PT Centenário do acordo de autonomia de Åland é celebrado com muitos eventos
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| like | com |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlândia |
| and | e |
| the | a |
| a | opções |
| language | idiomas |
| of | de |
EN Finnish textile and clothing brand Marimekko marks 70 bold and colourful years in 2021. We talk with Mika Ihamuotila, the chair of the board, about the company’s history and future – and about his love for the Finnish archipelago.
PT A marca finlandesa de têxteis e roupas Marimekko completa 70 anos de cores e ousadia em 2021. Conversamos com Mika Ihamuotila, presidente do conselho, sobre a história e o futuro da empresa ? e sobre seu amor pelo arquipélago finlandês.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| textile | têxteis |
| clothing | roupas |
| years | anos |
| board | conselho |
| history | história |
| future | futuro |
| brand | marca |
| and | e |
| the | o |
| in | em |
| about | sobre |
| love | amor |
| finnish | finlandesa |
| of | do |
EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| in | em |
| finnish | finlandesa |
| a | uma |
| learning | e |
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
PT O que os finlandeses percebem quando veem a Finlândia de fora e que pontos de vista levam consigo quando visitam outros países? Perguntamos a cinco jornalistas finlandeses com uma vasta experiência de trabalho no exterior.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| countries | países |
| journalists | jornalistas |
| extensive | vasta |
| visiting | visitam |
| other | outros |
| experience | experiência |
| when | quando |
| notice | com |
| finland | finlândia |
| at | no |
| ask | o que |
| five | cinco |
| a | uma |
| what | veem |
| with | consigo |
| and | e |
EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi
PT “Eu vejo o mundo através dos óculos finlandeses, da cor azul e branca [as cores da bandeira finlandesa], então estou muito feliz por ter nosso centro de dados aqui”, disse Kurvi de Yandex
EN Finnish teacher Niina Salmi concedes that some challenges exist, explaining that “words can be totally different” in puhekieli compared to standard Finnish
PT A professora finlandesa Niina Salmi admite que existem alguns desafios, explicando que “as palavras podem ser totalmente diferentes” na puhekieli em comparação com o finlandês padrão
EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.
PT A melhor maneira de aprender os meandros do finlandês falado é ir além do seu livro didático e falar com os finlandeses em um ambiente descontraído.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| go | ir |
| setting | ambiente |
| is | é |
| a | um |
| best | melhor |
| in | em |
| the | os |
| learn | e |
| of | do |
| way | de |
EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.
PT A cantora e compositora Paula Vesala tem uma música chamada Muitaki ihmisii, escrita em finlandês coloquial. O nome, que significa “outras pessoas”, na verdade seria escrito Muitakin ihmisiä em finlandês formal.
EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila
PT “Muitas das imagens de Marimekko são inspiradas na natureza finlandesa e acho que o arquipélago é uma das partes mais bonitas da natureza do país”, diz Ihamuotila
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
PT Mesmo com as mudanças evidentes no clima, conforme observa o Instituto de Meteorologia da Finlândia, que aquecem as temperaturas do inverno finlandês, o gelo no Mar Báltico continua a ser um obstáculo anual para o tráfego marítimo
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| change | mudanças |
| institute | instituto |
| winter | inverno |
| temperatures | temperaturas |
| ice | gelo |
| baltic | báltico |
| annual | anual |
| obstacle | obstáculo |
| traffic | tráfego |
| climate | clima |
| sea | mar |
| an | um |
| by | com |
| as | conforme |
| the | o |
| finnish | finlandês |
EN Many of the stores’ Finnish advertisements and signs appear side by side with Russian translations. Clothing, ice hockey equipment, shoes, garden supplies – all kinds of merchants are trying to attract Russian shoppers as well as Finnish ones.
PT Muitos dos anúncios e letreiros finlandeses das lojas aparecem com as traduções em russo. Roupas, equipamentos de hóquei no gelo, sapatos, material de jardinagem ? todos os tipos de comerciantes tentam atrair compradores russos e finlandeses.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| advertisements | anúncios |
| stores | lojas |
| appear | aparecem |
| translations | traduções |
| equipment | equipamentos |
| hockey | hóquei |
| ice | gelo |
| merchants | comerciantes |
| attract | atrair |
| shoppers | compradores |
| many | muitos |
| clothing | roupas |
| shoes | sapatos |
| kinds | tipos |
| to | em |
| and | e |
| russian | russo |
| of | de |
| all | todos |
| the | os |
EN In 2018, NordVPN’s logging policy was also subjected to a real-life test, when one of its Finnish servers was hacked
PT Em 2018, a política de registro do NordVPN também foi submetida a um teste real, quando um de seus servidores finlandeses foi hackeado
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| policy | política |
| test | teste |
| servers | servidores |
| real | real |
| a | um |
| was | foi |
| in | em |
| also | também |
| when | quando |
| of | do |
EN We're excited to share that DeepL Translator now supports thirteen new European languages: Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
PT Temos ótimas notícias para você! A partir de agora, o DeepL também traduz em 13 novos idiomas europeus: búlgaro, checo, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estônio, finlandês, grego, húngaro, letão, lituano, romeno e sueco.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| european | europeus |
| bulgarian | búlgaro |
| danish | dinamarquês |
| finnish | finlandês |
| deepl | deepl |
| now | agora |
| greek | grego |
| new | novos |
| languages | idiomas |
| swedish | sueco |
| were | é |
| to | partir |
| and | e |
| share | de |
EN DeepL Translator launches 13 new European languages: Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish
PT O Tradutor DeepL oferece mais 13 idiomas europeus: búlgaro, checo, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estônio, finlandês, grego, húngaro, letão, lituano, romeno e sueco
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| translator | tradutor |
| european | europeus |
| bulgarian | búlgaro |
| danish | dinamarquês |
| finnish | finlandês |
| and | e |
| swedish | sueco |
| deepl | deepl |
| languages | idiomas |
| greek | grego |
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?
PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| hiking | caminhadas |
| forest | floresta |
| ice | gelo |
| libraries | bibliotecas |
| people | povo |
| sports | esportes |
| games | jogos |
| hockey | hóquei |
| but | mas |
| you | você |
| also | também |
| and | e |
| in | de |
| as | como |
| the | o |
| do | fazer |
EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.
PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| books | livros |
| finns | finlandeses |
| world | mundo |
| users | usuários |
| average | média |
| resident | residente |
| people | povos |
| well | bem |
| libraries | bibliotecas |
| year | ano |
| the | os |
| ranked | o |
| of | do |
| in | em |
| finland | finlândia |
| most | mais |
| as | como |
| items | itens |
| each | cada |
| are | estão |
EN The new edge of Finnish architecture
PT Finlândia, um país amigo da leitura
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlândia |
| the | amigo |
EN Artificial intelligence isn’t just science fiction. These Finnish projects are using AI to solve pressing problems right now.
PT O sistema escolar finlandês constitue a base da excelente pontuação do pais na avaliação do PISA.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| to | a |
| using | do |
EN The eco-friendly resort comprises 25 km of marked trails, two chalets, restaurant, bar and Finnish sauna
PT Restaurantes diversos, Grill com cozinha aberta, bar, Torre do Vinho de 16 m
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| bar | bar |
| the | aberta |
| restaurant | restaurantes |
| of | do |
EN Wellness with steam bath, Finnish and bio saunas, whirlpool tubs and experience showers
PT Wellness com banho turco, sauna finlandesa e biológica, banheiras de hidromassagem e duches de sensações
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| wellness | wellness |
| finnish | finlandesa |
| whirlpool | hidromassagem |
| bath | banho |
| and | e |
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| free | gratuitas |
| wellness | wellness |
| oasis | oásis |
| steam | vapor |
| finnish | finlandesa |
| ice | gelo |
| gallery | galeria |
| sauna | sauna |
| area | área |
| bath | banho |
| the | as |
| you | você |
| a | uma |
| in | em |
| following | seguintes |
| our | nosso |
| and | e |
EN Results of the last meeting of the D9+ group from the Finnish delegation
PT Resultados da última reunião do grupo D9+, apresentados pela delegação finlandesa
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| results | resultados |
| d | o |
| finnish | finlandesa |
| delegation | delegação |
| last | última |
| meeting | reunião |
| group | grupo |
| of | do |
| the | pela |
EN Supported by all major Finnish banks
PT Usados pelos principais bancos finlandeses
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| by | pelos |
| major | principais |
| banks | bancos |
EN “Plans are just plans”: Prize-winning Finnish film traces train trip to northern Russia
PT Como dois festivais em Helsinki trouxeram arte, música e design ao público, apesar dos obstáculos
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| to | ao |
| are | e |
EN The newly built Saunalahti School shows that in Finnish education, better architecture contributes to better schooling.
PT O sistema escolar finlandês constitue a base da excelente pontuação do pais na avaliação do PISA.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| architecture | sistema |
| better | excelente |
| school | escolar |
| the | o |
EN Some extraordinary Finnish people you should know about (yes, they’re all women)
PT “O mundo era muito grande naquela época”: um breve guia dos livros dos Moomins da Finlândia
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlândia |
| yes | muito |
| you | o |
| some | um |
EN Finnish film from East Africa savours international acclaim
PT Filme finlandês da África Oriental é aclamado internacionalmente
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| film | filme |
| east | oriental |
| international | da |
| africa | África |
EN The Finnish initiative Read Hour takes place on UN International Literacy Day
PT A iniciativa finlandesa Read Hour (Hora da Leitura) ocorre no Dia Internacional da Alfabetização da ONU
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| initiative | iniciativa |
| un | onu |
| literacy | alfabetização |
| takes place | ocorre |
| read | read |
| hour | hora |
| international | internacional |
| the | a |
| day | dia |
| on | no |
EN Serving some of our favourite dishes: southern Finnish recipes
PT As cidades da Capital Verde Europeia e da Folha Verde da Finlândia buscam legados duradouros
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlândia |
| our | e |
EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.
PT Explorando a identidade, a interconexão e a crise ecológica, o tema e o subtítulo do evento, “The Same Sea” (O Mesmo Mar), é mais relevante do que nunca em um mundo marcado por uma pandemia.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| back | mais |
| of | do |
| as | que |
| in | em |
| at | por |
| and | e |
| a | uma |
EN Delicacies from the top of the world go down well: northern Finnish recipes
PT Ambição e coração grande guiam o futebol feminino finlandês para além da Euro 2022
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| the | o |
| top | para |
| of | além |
| well | grande |
EN Put on your boots and step with us into the swamps of the Finnish countryside (article includes slideshow).
PT Coloque suas botas e entre conosco nos pântanos do interior da Finlândia (o artigo inclui apresentação de slides).
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| boots | botas |
| finnish | finlândia |
| includes | inclui |
| the | o |
| us | conosco |
| slideshow | slides |
| on | nos |
| and | e |
| of | do |
EN In a park in the middle of the Finnish capital, you can swim in a heated, Olympic-size outdoor pool or work out at an open-air gym.
PT Sua arquitetura e design funcionalistas dos anos 30 foram meticulosamente preservados e aprimorados com tecnologia e instalações do século 21 (veja a mostra de fotos).
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| the | a |
| of | do |
EN Number of nights the Northern Lights are visible in Finnish Lapland in a typical year
PT Número anual médio de noites em que a Aurora Boreal pode ser avistada na Lapônia Finlandesa
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| nights | noites |
| finnish | finlandesa |
| lapland | lapônia |
| year | anual |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| number | número |
EN Finnish atmospheric scientists investigate complex climate connections of particles in Arctic
PT O festival de cores no outono da Lapônia finlandesa
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| of | de |
EN Autumn brings a festival of colour to Finnish Lapland’s fells
PT Conselho do Ártico: mandato finlandês foi bem-sucedido, mas momento de “grande urgência” é realidade
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandês |
| of | de |
EN This selection of hotel accommodation ranges from Finland’s southernmost shores all the way to Finnish Lapland in the north, with something for every season.
PT O diretor fino-britânico de documentários John Webster, adota uma nova abordagem para um tema que é importante não só para ele, mas para alguns bilhões de outras pessoas também: mudanças climáticas. Alerta de spoiler: não perca a esperança.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| the | o |
EN Protein and power out of thin air: Finnish projects capture value in CO2
PT Proteína e energia vindas do ar: projetos finlandeses capturam valor em CO2
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| protein | proteína |
| power | energia |
| air | ar |
| value | valor |
| projects | projetos |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
| out | na |
EN Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
PT Mas isso é viável? E como o governo finlandês planeja fazer isso? E o que é uma “impressão digital de carbono”?
EN The year Design Forum Finland started promoting Finnish design
PT O ano em que o Design Forum Finland começou a promover o design finlandês
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| year | ano |
| design | design |
| forum | forum |
| started | começou |
| promoting | promover |
| finnish | finlandês |
| finland | finland |
| the | o |
EN Finnish film industry features carbon-neutral production
PT Indústria cinematográfica finlandesa estreia produção neutra em carbono
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| neutral | neutra |
| carbon | carbono |
| industry | indústria |
| production | produção |
EN With the Helsinki Energy Challenge, the Finnish capital recognises innovations that offer new solutions for the city?s heating system, which accounts for more than half of Helsinki?s total emissions.
PT Doze super-avós finlandesas iniciaram um movimento social que aborda as mudanças climáticas com uma mensagem de esperança. Sua missão é usar a “sabedoria da vovó” para ensinar às pessoas que uma vida sustentável também é gratificante.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| s | s |
| system | usar |
| offer | da |
| of | de |
| total | um |
| which | que |
EN A Finnish invention allowing anyone to set up a restaurant for a day
PT Uma invenção finlandesa que permite que qualquer um monte o seu próprio restaurante por um dia
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlandesa |
| invention | invenção |
| allowing | permite |
| restaurant | restaurante |
| day | dia |
| a | um |
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society
PT A Finlândia criou uma abordagem original, colaborativa e contínua para catalogar seu patrimônio cultural intangível; um inventário que inclui vários dos pontos fortes singulares do país e suas peculiaridades inimitáveis
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| finnish | finlândia |
| and | e |
| of | do |
| the | a |
| it | seu |
EN What’s a funnel cake, what’s the Finnish version of it, and when is it culturally appropriate to eat one? We delve into the delicacies of May Day, which is, by far, the biggest, craziest party of the year in Finland.
PT O que é um “bolo de funil” e como é a sua versão finlandesa? Existe uma data apropriada para comê-lo? Nós nos aprofundamos nas iguarias do Dia do Trabalho, que é, certamente, o feriado mais importante e mais louco do ano na Finlândia.
| Engleski | Portugalski |
|---|---|
| funnel | funil |
| day | dia |
| year | ano |
| finland | finlândia |
| cake | bolo |
| version | versão |
| biggest | mais |
| it | que |
| a | uma |
| of | de |
| to | para |
| and | e |
| we | nós |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
finnish finnish architecture finnish lapland learning finnish finnish city finnish people notice finnish universities enjoy finnish company finnish centre finnish education standard finnish koti finnish advice finnish people love twelve finnish supergrannies finnish ones finnish brain finnish schools finnish projects finnish innovations mastered finnish available in finnish finnish capital finnish music finnish organisation significance that finnish finnish sauna acclaimed finnish road finnish tradition dictates finnish have consistently evident in finnish success of finnish finnish design company online finnish language almost every finnish finnish musicians dalia finnish minä finnish phenomenon reveals follows the finnish finnish advertisements finnish capital recognises everyone knows finnish finnish company solar does the finnish finnish functionalist architecture finnish word finnish minä inspired by finnish ask five finnish finnish koti colloquial finnish varies
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski