EN Just because someone is a “born leader”, it doesn’t mean they are a proud, useful, or effective leader either. The nature of a leader is multifaceted.
EN Just because someone is a “born leader”, it doesn’t mean they are a proud, useful, or effective leader either. The nature of a leader is multifaceted.
JA 生まれつきのリーダーだからといって、その人が誇り高く、有能で、効率のよいリーダーであるとは限りません。リーダーの資質とは多面的なものです。
Transliteracija shēngmaretsukinorīdādakaratoitte、sono rénga kuāri gāoku、 yǒu néngde、 xiào lǜnoyoirīdādearutoha xiànrimasen.rīdāno zī zhìtoha duō miàn denamonodesu。
EN Just because someone is a “born leader”, it doesn’t mean they are a proud, useful, or effective leader either. The nature of a leader is multifaceted.
JA 生まれつきのリーダーだからといって、その人が誇り高く、有能で、効率のよいリーダーであるとは限りません。リーダーの資質とは多面的なものです。
Transliteracija shēngmaretsukinorīdādakaratoitte、sono rénga kuāri gāoku、 yǒu néngde、 xiào lǜnoyoirīdādearutoha xiànrimasen.rīdāno zī zhìtoha duō miàn denamonodesu。
EN Pega named a leader in CRM Service Leader Awards
JA Pega は CRM サービスリーダー賞でリーダーとして評価されました
Transliteracija Pega ha CRM sābisurīdā shǎngderīdātoshite píng sìsaremashita
EN Leader election (elects a leader among the servers through consensus)
JA リーダー選挙(コンセンサスを通じてサーバーの中からリーダーを選出)
Transliteracija rīdā xuǎn jǔ (konsensasuwo tōngjitesābāno zhōngkararīdāwo xuǎn chū)
EN Pega named a leader in CRM Service Leader Awards
JA Pega は CRM サービスリーダー賞でリーダーとして評価されました
Transliteracija Pega ha CRM sābisurīdā shǎngderīdātoshite píng sìsaremashita
EN Teradata Named a Cloud Database Management Leader in the 2020 Gartner Magic Quadrant for Cloud Database Management Systems
JA テラデータ、ガートナーの2020年マジック・クアドラントにおいて クラウドデータベース管理システムのリーダーに選定
Transliteracija teradēta,gātonāno2020niánmajikku・kuadorantonioite kuraudodētabēsu guǎn lǐshisutemunorīdāni xuǎn dìng
EN Gartner names Teradata cloud leader in the Gartner Magic Quadrant for cloud database management systems.
JA ガートナー社が、クラウドデータベース管理システムのGartner Magic Quadrantにおいて、テラデータをクラウドリーダーに選定しました。
Transliteracija gātonā shèga,kuraudodētabēsu guǎn lǐshisutemunoGartner Magic Quadrantnioite,teradētawokuraudorīdāni xuǎn dìngshimashita。
EN As Zscaler is the industry leader in cloud-delivered web security services, it is proud to share best practices, as well as customer experiences in adopting the cloud model, with security practitioners.
JA Zscalerはクラウド型Webセキュリティ サービスにおける業界のリーダーとして、クラウド モデルを採用する際のベスト プラクティスや導入事例をセキュリティ担当者と共有します。
Transliteracija Zscalerhakuraudo xíngWebsekyuriti sābisuniokeru yè jiènorīdātoshite,kuraudo moderuwo cǎi yòngsuru jìnobesuto purakutisuya dǎo rù shì lìwosekyuriti dān dāng zhěto gòng yǒushimasu。
Engleski | japanski |
---|---|
zscaler | zscaler |
EN As Zscaler is the industry leader in cloud-delivered web security services, it is proud to share best practices, as well as customer experiences in adopting the cloud model, with security practitioners.
JA Zscalerはクラウド型Webセキュリティ サービスにおける業界のリーダーとして、クラウド モデルを採用する際のベスト プラクティスや導入事例をセキュリティ担当者と共有します。
Transliteracija Zscalerhakuraudo xíngWebsekyuriti sābisuniokeru yè jiènorīdātoshite,kuraudo moderuwo cǎi yòngsuru jìnobesuto purakutisuya dǎo rù shì lìwosekyuriti dān dāng zhěto gòng yǒushimasu。
Engleski | japanski |
---|---|
zscaler | zscaler |
EN Power your energy applications with cloud solutions from NetApp, the leader in shared cloud storage.
JA 共有クラウド ストレージのリーダーであるネットアップのクラウド ソリューションでエネルギー アプリケーションを強化できます。
Transliteracija gòng yǒukuraudo sutorējinorīdādearunettoappunokuraudo soryūshondeenerugī apurikēshonwo qiáng huàdekimasu。
EN Open sky cloud mass cotton clouds background blue outdoor moving cloud cluster swirling upward. Cloud moving and transforming fast in deep clear blue sky over land with. Time lapse cloud beautiful sky
JA 空雲のマスコットン雲の背景に青の屋外の動く雲の群れが上に渦を巻いています。 と一緒に、地上の深く澄んだ青い空に素早く移動し、変形する雲。 タイムラプス雲の美しい空
Transliteracija kōng yúnnomasukotton yúnno bèi jǐngni qīngno wū wàino dòngku yúnno qúnrega shàngni wōwo juàniteimasu。 to yī xùni、 de shàngno shēnku chéngnda qīngi kōngni sù zǎoku yí dòngshi、 biàn xíngsuru yún. taimurapusu yúnno měishii kōng
EN Learn Git with Bitbucket Cloud Learn about code review in Bitbucket Cloud Learn Branching with Bitbucket Cloud Learn Undoing Changes with Bitbucket Cloud
JA Bitbucket Cloud での Git の使用方法についてのチュートリアルです。 Bitbucket Cloudでコードレビューについて学習する Bitbucket Cloud でのブランチの使用方法 Bitbucket Cloud で変更を元に戻す方法
Transliteracija Bitbucket Cloud deno Git no shǐ yòng fāng fǎnitsuitenochūtoriarudesu。 Bitbucket Clouddekōdorebyūnitsuite xué xísuru Bitbucket Cloud denoburanchino shǐ yòng fāng fǎ Bitbucket Cloud de biàn gèngwo yuánni tìsu fāng fǎ
Engleski | japanski |
---|---|
git | git |
EN Jira Software Cloud, Jira Service Management Cloud, Jira Work Management Cloud, Confluence Cloud, and/or Atlassian-built apps: 40% discount from the list price in effect at the time.
JA Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian 製アプリ: その時点の定価から 40% の割引。
Transliteracija Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian zhìapuri: sono shí diǎnno dìng sìkara 40% no gē yǐn。
Engleski | japanski |
---|---|
jira | jira |
EN Jira Software Cloud, Jira Service Management Cloud, Jira Work Management Cloud, Confluence Cloud, and/or Atlassian-built apps: 20% discount from the list price in effect at the time.
JA Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian 製アプリ: その時点の定価から 20% の割引。
Transliteracija Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian zhìapuri: sono shí diǎnno dìng sìkara 20% no gē yǐn。
Engleski | japanski |
---|---|
jira | jira |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.
JA ご使用中の Marketplace アプリには Cloud Premium プランによる影響はありません。Cloud Standard プランでも Cloud Premium プランでも、すべての Cloud アプリは同じように機能します。
Transliteracija go shǐ yòng zhōngno Marketplace apuriniha Cloud Premium puranniyoru yǐng xiǎnghaarimasen。Cloud Standard purandemo Cloud Premium purandemo、subeteno Cloud apuriha tóngjiyouni jī néngshimasu。
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
JA はい。既存の Cloud Standard または Cloud Premium サブスクリプションから Cloud Enterprise への移行であれば、Cloud Enterprise の購入に未使用の保守期間分の割引が適用されます。
Transliteracija hai。jì cúnno Cloud Standard mataha Cloud Premium sabusukuripushonkara Cloud Enterprise heno yí xíngdeareba、Cloud Enterprise no gòu rùni wèi shǐ yòngno bǎo shǒu qī jiān fēnno gē yǐnga shì yòngsaremasu。
EN cloud cloud cloud computing internet server storage ui cloud computing weather data
JA 雲 インターネット オンライン クラウドクリップアート サーバ ストレージ ホスト クラウドコンピューティング icloud skydriveの
Transliteracija yún intānetto onrain kuraudokurippuāto sāba sutorēji hosuto kuraudokonpyūtingu icloud skydriveno
EN Cloud compatibility: your data integration tool should work natively in a single cloud, multi-cloud, or hybrid cloud environment.
JA クラウドとの互換性:データ統合ツールは、シングルクラウド、マルチクラウド、またはハイブリッドクラウド環境でネイティブに動作する必要があります。
Transliteracija kuraudotono hù huàn xìng:dēta tǒng hétsūruha,shingurukuraudo,maruchikuraudo,matahahaiburiddokuraudo huán jìngdeneitibuni dòng zuòsuru bì yàogaarimasu。
EN Cloud compatibility: your data integration tool should work natively in a single cloud, multi-cloud, or hybrid cloud environment.
JA クラウドとの互換性:データ統合ツールは、シングルクラウド、マルチクラウド、またはハイブリッドクラウド環境でネイティブに動作する必要があります。
Transliteracija kuraudotono hù huàn xìng:dēta tǒng hétsūruha,shingurukuraudo,maruchikuraudo,matahahaiburiddokuraudo huán jìngdeneitibuni dòng zuòsuru bì yàogaarimasu。
EN Learn Git with Bitbucket Cloud Learn about code review in Bitbucket Cloud Learn Branching with Bitbucket Cloud Learn Undoing Changes with Bitbucket Cloud
JA Bitbucket Cloud での Git の使用方法についてのチュートリアルです。 Bitbucket Cloudでコードレビューについて学習する Bitbucket Cloud でのブランチの使用方法 Bitbucket Cloud で変更を元に戻す方法
Transliteracija Bitbucket Cloud deno Git no shǐ yòng fāng fǎnitsuitenochūtoriarudesu。 Bitbucket Clouddekōdorebyūnitsuite xué xísuru Bitbucket Cloud denoburanchino shǐ yòng fāng fǎ Bitbucket Cloud de biàn gèngwo yuánni tìsu fāng fǎ
Engleski | japanski |
---|---|
git | git |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.
JA ご使用中の Marketplace アプリには Cloud Premium プランによる影響はありません。Cloud Standard プランでも Cloud Premium プランでも、すべての Cloud アプリは同じように機能します。
Transliteracija go shǐ yòng zhōngno Marketplace apuriniha Cloud Premium puranniyoru yǐng xiǎnghaarimasen。Cloud Standard purandemo Cloud Premium purandemo、subeteno Cloud apuriha tóngjiyouni jī néngshimasu。
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
JA はい。既存の Cloud Standard または Cloud Premium サブスクリプションから Cloud Enterprise への移行であれば、Cloud Enterprise の購入に未使用の保守期間分の割引が適用されます。
Transliteracija hai。jì cúnno Cloud Standard mataha Cloud Premium sabusukuripushonkara Cloud Enterprise heno yí xíngdeareba、Cloud Enterprise no gòu rùni wèi shǐ yòngno bǎo shǒu qī jiān fēnno gē yǐnga shì yòngsaremasu。
EN Jira Software Cloud, Jira Service Management Cloud, Jira Work Management Cloud, Confluence Cloud, and/or Atlassian-built apps: 20% discount from the list price in effect at the time.
JA Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian 製アプリ: その時点の定価から 20% の割引。
Transliteracija Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian zhìapuri: sono shí diǎnno dìng sìkara 20% no gē yǐn。
Engleski | japanski |
---|---|
jira | jira |
EN Netskope enables your high-tech, cloud-first environment with cloud smart security, in the cloud, for the cloud, and for any user, location, or device.
JA Netskopeは、クラウド、クラウド、および任意のユーザー、場所、またはデバイスに対して、クラウドスマートセキュリティを備えたハイテククラウドファースト環境を実現します。
Transliteracija Netskopeha,kuraudo,kuraudo,oyobi rèn yìnoyūzā, chǎng suǒ、matahadebaisuni duìshite,kuraudosumātosekyuritiwo bèietahaitekukuraudofāsuto huán jìngwo shí xiànshimasu。
EN Enable your high-tech, cloud-first environment with cloud smart security, in the cloud, for the cloud, and for any user, location, or device.
JA クラウド上、クラウドのために、あらゆるユーザー、場所、デバイスに対応するクラウドスマートセキュリティで、ハイテク、クラウドファーストの環境を実現します。
Transliteracija kuraudo shàng,kuraudonotameni、arayuruyūzā, chǎng suǒ,debaisuni duì yīngsurukuraudosumātosekyuritide,haiteku,kuraudofāsutono huán jìngwo shí xiànshimasu。
EN Cloud neutrality: Any public cloud, private cloud, and multi-cloud
JA あらゆるクラウドに対応:パブリッククラウド、プライベートクラウド、マルチクラウド
Transliteracija arayurukuraudoni duì yīng:paburikkukuraudo,puraibētokuraudo,maruchikuraudo
EN Teradata is named a cloud leader by Gartner.
JA ガートナーがテラデータをクラウド リーダーに選出
Transliteracija gātonāgateradētawokuraudo rīdāni xuǎn chū
EN Teradata is recognized as a leader in the 2020 Gartner Magic Quadrant for Cloud Database Management Systems.
JA テラデータは、2020 年 クラウドデータ管理システムのガートナー マジック クアドラントにおいて、リーダーとして選定されました。
Transliteracija teradētaha、2020 nián kuraudodēta guǎn lǐshisutemunogātonā majikku kuadorantonioite,rīdātoshite xuǎn dìngsaremashita。
EN Google Cloud Digital Leader Training בעברית Specialization
JA Google Cloud Digital Leader Training בעברית の専門講座
Transliteracija Google Cloud Digital Leader Training bʻbryţ no zhuān mén jiǎng zuò
EN Teradata Named a Leader in The Forrester Wave™: Cloud Data Warehouse, Q1 2021
JA データ活用実践フォーラム&トレーニング(12/1-3) ー 事前登録(無償)受付中
Transliteracija dēta huó yòng shí jiànfōramu&torēningu (12/1-3) ̄ shì qián dēng lù (wú cháng) shòu fù zhōng
EN For the fourth consecutive year, Gartner has named Netskope a “Leader” in the Magic Quadrant for Cloud Access Security Brokers.
JA 4年連続で、GartnerはNetskopeをマジック クアドラントのリーダーに選出しました。
Transliteracija 4nián lián xùde、GartnerhaNetskopewomajikku kuadorantonorīdāni xuǎn chūshimashita。
EN Teradata Named A Cloud Leader In The Forrester Wave
JA テラデータ、Forrester Waveのクラウドリーダーに選出
Transliteracija teradēta,Forrester Wavenokuraudorīdāni xuǎn chū
EN Leader in the Forrester Wave™: Cloud-Native Continuous Integration Tools, 2019
JA Forrester Wave™: クラウド ネイティブな継続的インテグレーションツールの「リーダー」 (2019 年)
Transliteracija Forrester Wave™: kuraudo neitibuna jì xù deintegurēshontsūruno「rīdā」 (2019 nián)
EN Leader in 2021 IDC MarketScape for Cloud Security Gateways
JA 2021年IDC MarketScapeのクラウドセキュリティゲートウェイ分野においてリーダーに選出
Transliteracija 2021niánIDC MarketScapenokuraudosekyuritigētou~ei fēn yěnioiterīdāni xuǎn chū
Engleski | japanski |
---|---|
idc | idc |
EN Teradata Named Cloud DBMS Leader by Gartner
JA ガートナー、テラデータをクラウドデータベースのリーダーに選出
Transliteracija gātonā,teradētawokuraudodētabēsunorīdāni xuǎn chū
EN Teradata is named a cloud leader.
EN Teradata Leader in Gartner Magic Quadrant for Cloud Database
JA テラデータ、ガートナーの2020年マジック・クアドラントにおいて クラウドデータベース管理システムのリーダーに選定
Transliteracija teradēta,gātonāno2020niánmajikku・kuadorantonioite kuraudodētabēsu guǎn lǐshisutemunorīdāni xuǎn dìng
EN Pexip was recognized by Frost & Sullivan as a Growth and Innovation Leader in the 2020 Frost Radar™ for Cloud Meetings and Team Collaboration Services.
JA Pexipは、Frost & Sullivanによって、クラウド会議およびチームコラボレーションサービスについての2020年Frost Radar™で、GrowthおよびInnovation Leaderとして評価されました。
Transliteracija Pexipha、Frost & Sullivanniyotte,kuraudo huì yìoyobichīmukoraborēshonsābisunitsuiteno2020niánFrost Radar™de、GrowthoyobiInnovation Leadertoshite píng sìsaremashita。
EN Prior to starting ThoughtSpot, he was co-founder and Chief Products Officer at Nutanix, the leader in the enterprise cloud industry and largest tech IPO of 2016.
JA ThoughtSpotを設立する前は、エンタープライズクラウド業界のリーダーであり、2016年最大の技術系IPOであるNutanixの共同創業者兼最高製品責任者を務めていました。
Transliteracija ThoughtSpotwo shè lìsuru qiánha,entāpuraizukuraudo yè jiènorīdādeari、2016nián zuì dàno jì shù xìIPOdearuNutanixno gòng tóng chuàng yè zhě jiān zuì gāo zhì pǐn zé rèn zhěwo wùmeteimashita。
EN Virtualization software and cloud infrastructure leader - key solutions including vSphere, NSX, and vSAN.
JA 仮想化ソフトウェアおよびクラウドインフラストラクチャのリーダーであり、vSphere、NSX、およびvSANなどの主要なソリューションを提供しています。
Transliteracija fǎn xiǎng huàsofutou~eaoyobikuraudoinfurasutorakuchanorīdādeari、vSphere、NSX、oyobivSANnadono zhǔ yàonasoryūshonwo tí gōngshiteimasu。
Engleski | japanski |
---|---|
vsphere | vsphere |
EN Leader in 2021 IDC MarketScape for Cloud Security Gateways
JA 2021年IDC MarketScapeのクラウドセキュリティゲートウェイ分野においてリーダーに選出
Transliteracija 2021niánIDC MarketScapenokuraudosekyuritigētou~ei fēn yěnioiterīdāni xuǎn chū
Engleski | japanski |
---|---|
idc | idc |
EN Learn why AWS was named a Leader in the Gartner report evaluating cloud database and analytics platforms.
JA ガートナーがクラウドデータベースと分析プラットフォームを評価したレポートで AWS がリーダーに選ばれた理由をご説明します。
Transliteracija gātonāgakuraudodētabēsuto fēn xīpurattofōmuwo píng sìshitarepōtode AWS garīdāni xuǎnbareta lǐ yóuwogo shuō míngshimasu。
Engleski | japanski |
---|---|
aws | aws |
EN Prior to starting ThoughtSpot, he was co-founder and Chief Products Officer at Nutanix, the leader in the enterprise cloud industry and largest tech IPO of 2016.
JA ThoughtSpotを設立する前は、エンタープライズクラウド業界のリーダーであり、2016年最大の技術系IPOであるNutanixの共同創業者兼最高製品責任者を務めていました。
Transliteracija ThoughtSpotwo shè lìsuru qiánha,entāpuraizukuraudo yè jiènorīdādeari、2016nián zuì dàno jì shù xìIPOdearuNutanixno gòng tóng chuàng yè zhě jiān zuì gāo zhì pǐn zé rèn zhěwo wùmeteimashita。
EN Teradata Named Cloud DBMS Leader by Gartner
JA ガートナー、テラデータをクラウドデータベースのリーダーに選出
Transliteracija gātonā,teradētawokuraudodētabēsunorīdāni xuǎn chū
EN Teradata is named a cloud leader.
EN Leader in the Forrester Wave™: Cloud-Native Continuous Integration Tools, 2019
JA Forrester Wave™: クラウド ネイティブな継続的インテグレーションツールの「リーダー」 (2019 年)
Transliteracija Forrester Wave™: kuraudo neitibuna jì xù deintegurēshontsūruno「rīdā」 (2019 nián)
EN Choose the industrial cloud services leader
JA 産業向けクラウドサービスのリーダーを選択する
Transliteracija chǎn yè xiàngkekuraudosābisunorīdāwo xuǎn zésuru
EN INRIX is the global leader in connected car services and transportation analytics, a new approach that leverages big data and the cloud to help manage urban mobility.
JA INRIX は、ビッグデータとクラウドを活用して都市のモビリティを管理する新しい手法である、コネクテッドカーサービスと輸送分析のグローバルリーダーです。
Transliteracija INRIX ha,biggudētatokuraudowo huó yòngshite dōu shìnomobiritiwo guǎn lǐsuru xīnshii shǒu fǎdearu,konekuteddokāsābisuto shū sòng fēn xīnogurōbarurīdādesu。
EN Hybrid IT Hypecycle - Cloud Internetworking Leader
JA ハイブリッドIT ハイプサイクル - クラウドインターネットリーダー
Transliteracija haiburiddoIT haipusaikuru - kuraudointānettorīdā
EN Hybrid IT Hypecycle - Cloud Internetworking Leader
JA ハイブリッドIT ハイプサイクル - クラウドインターネットリーダー
Transliteracija haiburiddoIT haipusaikuru - kuraudointānettorīdā
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda