EN Quarantine Life from Cholera to COVID-19: What Pandemics Teach Us About Parenting, Work, Life, and Communities from the 1700s to Today
Prevedi "pandemics" na Španjolski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "pandemics" s Engleski na Španjolski
Prijevod Engleski na Španjolski od pandemics
Engleski
Španjolski
ES The Coaching Habit: Las 7 preguntas clave para liderar equipos y organizaciones del siglo XXI
EN Pandemics: overcoming COVID-19 and preparing for the future >
ES Pandemias: superando la COVID-19 y preparándonos para el futuro >
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| overcoming | superando |
| gt | gt |
| and | y |
| future | futuro |
| for | para |
EN Pandemics: overcoming COVID-19 and preparing for the future
ES Pandemias: superando la COVID-19 y preparándonos para el futuro
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| overcoming | superando |
| and | y |
| future | futuro |
| for | para |
EN If your area of research is pandemics, during the CaixaResearch Conference you will have the opportunity to pitch your relevant new findings during a flash presentation of 3-5 minutes
ES Si tu área de investigación son las pandemias, durante la Conferencia CaixaResearch tendrás la oportunidad de presentar tus resultados más relevantes durante una presentación flash de 3 a 5 minutos
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| caixaresearch | caixaresearch |
| relevant | relevantes |
| findings | resultados |
| flash | flash |
| minutes | minutos |
| area | área |
| if | si |
| conference | conferencia |
| will | tendrás |
| your | tu |
| research | investigación |
| presentation | presentación |
| opportunity | oportunidad |
| the | la |
| of | de |
| to | a |
| is | son |
EN Description of applied research and/or start-up related to pandemics.
ES Descripción de la investigación aplicada y/o tu start-up relacionada con pandemias.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| applied | aplicada |
| research | investigación |
| related | relacionada |
| pandemics | pandemias |
| or | o |
| to | con |
EN This year we have made great scientific advances in terms of preparation for pandemics.
ES Este año hemos conseguido grandes avances científicos en la preparación ante las pandemias.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| year | año |
| scientific | científicos |
| advances | avances |
| preparation | preparación |
| pandemics | pandemias |
| great | grandes |
| in | en |
| of | a |
| this | este |
| we | hemos |
| for | ante |
EN The goal? To become more resilient to any future pandemics.
ES ¿El objetivo? Ser más resilientes ante cualquier pandemia futura.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| resilient | resilientes |
| future | futura |
| goal | objetivo |
| the | el |
| to | ante |
| more | más |
| any | cualquier |
EN Pandemics are most often caused by viruses, like Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), which can easily spread from person to person.
ES Las pandemias suelen ser causadas por virus, como la Enfermedad del Coronavirus de 2019 (COVID-19), que se puede transmitir fácilmente de persona a persona.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| often | suelen |
| caused | causadas |
| viruses | virus |
| disease | enfermedad |
| easily | fácilmente |
| can | puede |
| coronavirus | coronavirus |
| to | a |
| person | persona |
| most | de |
| by | por |
| which | la |
EN Explore Chapter 5: Health Outbreaks and Pandemics.
ES Explore el Capítulo 5: Brotes y pandemias.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| explore | explore |
| chapter | capítulo |
| outbreaks | brotes |
| pandemics | pandemias |
| and | y |
EN This year also demonstrates the work the UN Country Team had undertaken in support of national response to COVID-19 pandemics and recovery in true spirit of Building Forward Better.
ES Este año también demuestra el trabajo que el equipo de las Naciones Unidas en el país había realizado en apoyo de la respuesta nacional a la pandemia de COVID-19 y la recuperación, en el verdadero espíritu de construyendo un mejor futuro.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| demonstrates | demuestra |
| un | naciones unidas |
| support | apoyo |
| recovery | recuperación |
| spirit | espíritu |
| building | construyendo |
| year | año |
| country | país |
| in | en |
| national | nacional |
| true | verdadero |
| better | mejor |
| also | también |
| team | equipo |
| work | trabajo |
| to | a |
| this | este |
EN Now is the time to reinforce our commitment and efforts to build more inclusive and sustainable economies and societies that are resilient in the face of pandemics, climate change and other global challenges
ES Ahora es el momento de reforzar nuestro compromiso y esfuerzos para construir economías y sociedades más inclusivas y sostenibles que sean resilientes frente a las pandemias, el cambio climático y otros desafíos globales
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| reinforce | reforzar |
| economies | economías |
| societies | sociedades |
| pandemics | pandemias |
| climate | climático |
| change | cambio |
| global | globales |
| challenges | desafíos |
| is | es |
| commitment | compromiso |
| efforts | esfuerzos |
| resilient | resilientes |
| other | otros |
| the | el |
| now | ahora |
| sustainable | sostenibles |
| of | de |
| to | a |
| more | más |
| in | frente |
| that | que |
| our | nuestro |
| are | sean |
EN What Have We Learned From Past Pandemics So as to Avoid Future Ones?
ES Cómo evitar que los videojuegos empeoren el cambio climático
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| avoid | evitar |
| to | cómo |
| ones | los |
EN 2. Investments in global health to build back from COVID-19 and prevent future pandemics
ES 2. Inversiones en salud mundial para reconstruir a partir del COVID-19 y prevenir futuras pandemias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| investments | inversiones |
| global | mundial |
| health | salud |
| prevent | prevenir |
| future | futuras |
| pandemics | pandemias |
| in | en |
| and | y |
| to | a |
| back | para |
| from | partir |
EN We face an uncertain future, impacted by a changing climate and pandemics, but we have a unique opportunity to get it right, if we act now.
ES Nos enfrentamos a un futuro incierto, condicionado por el cambio climático y las pandemias, pero estamos ante una oportunidad única de hacer lo correcto si actuamos ahora».
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| uncertain | incierto |
| future | futuro |
| changing | cambio |
| climate | climático |
| pandemics | pandemias |
| opportunity | oportunidad |
| we face | enfrentamos |
| we act | actuamos |
| if | si |
| it | lo |
| now | ahora |
| we | nos |
| a | un |
| but | pero |
| get | el |
| to | a |
| by | por |
EN Pandemics and the effectiveness of healthcare systems
ES Pandemias y eficacia de los sistemas sanitarios
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| effectiveness | eficacia |
| systems | sistemas |
| of | de |
| the | los |
EN Read more about epidemics and pandemics
ES Lea más sobre epidemias y pandemias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| about | sobre |
| and | lea |
EN Public health systems globally are struggling to prepare for, detect, and manage pandemics like COVID-19
ES Los sistemas de salud pública a nivel mundial están luchando para prepararse, detectar y gestionar pandemias como la del COVID-19
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| public | pública |
| health | salud |
| systems | sistemas |
| struggling | luchando |
| detect | detectar |
| manage | gestionar |
| pandemics | pandemias |
| are | están |
| to | a |
| globally | a nivel mundial |
| prepare | prepararse |
| for | para |
EN Business disruptions from power outages to global pandemics impact organizations of all sizes
ES Las interrupciones en el negocio, desde apagones a pandemias globales, afectan a las organizaciones de todos los tamaños
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| global | globales |
| pandemics | pandemias |
| impact | afectan |
| sizes | tamaños |
| business | negocio |
| organizations | organizaciones |
| to | a |
| of | de |
| from | desde |
EN Political grandstanding and blame-shifting must not sideline or derail funding to the WHO and undermine its global expertise to address health pandemics
ES La ostentación política y el reparto de culpas no deben marginar ni desviar la financiación de la OMS y socavar sus conocimientos técnicos internacionales para hacer frente a las pandemias sanitarias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| political | política |
| funding | financiación |
| health | sanitarias |
| pandemics | pandemias |
| global | internacionales |
| who | oms |
| must | deben |
| not | no |
| to | a |
EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.
ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia de la COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| communities | comunidades |
| tests | pruebas |
| viral | viral |
| spread | propagación |
| pandemic | pandemia |
| better | mejor |
| can | pueden |
| use | usar |
| program | programa |
| reduce | reducir |
| future | futuro |
| not | no |
| also | también |
| home | hogar |
| understand | comprender |
| just | para |
| during | de |
| how | cómo |
| at | en |
EN Berlin has become a base for developing solutions to combat pandemics. An interview with Chikwe Ihekweazu, head of the Hub.
ES Nuestra comunidad tiene muchas preguntas importantes sobre estudios en Alemania. Aquí tenemos las respuestas.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| become | en |
| has | tiene |
| to | sobre |
| a | muchas |
| the | aquí |
| for | alemania |
EN What has species protection to do with pandemics? And why do we need it for oxygen to breathe? You can find out here.
ES ¿Qué tiene que ver la conservación de las especies con las pandemias? ¿Y por qué la necesitamos para respirar oxígeno? Descúbrelo aquí
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| species | especies |
| pandemics | pandemias |
| oxygen | oxígeno |
| breathe | respirar |
| protection | conservación |
| here | aquí |
| find | y |
| with | con |
EN Combating pandemics: New WHO early-warning centre in Berlin
ES Lucha contra las pandemias: nuevo centro de alerta temprana de la OMS en Berlín
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| new | nuevo |
| berlin | berlín |
| combating | lucha |
| warning | alerta |
| early | temprana |
| in | en |
| who | oms |
| centre | centro de |
EN The WHO has opened a hub in Berlin. Researchers plan to use artificial intelligence to identify possible pandemics at an early stage.
ES La OMS ha abierto un centro de información en Berlín. Los investigadores quieren utilizar la inteligencia artificial para detectar futuras pandemias en una fase temprana.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| has | ha |
| berlin | berlín |
| researchers | investigadores |
| pandemics | pandemias |
| stage | fase |
| who | oms |
| the | la |
| hub | centro de |
| in | en |
| intelligence | inteligencia |
| a | un |
| identify | detectar |
| artificial | artificial |
| opened | abierto |
| use | utilizar |
EN The hope is that this will allow emerging pandemics to be detected before they become unstoppable
ES La esperanza: detectar las pandemias emergentes antes de que sean imparables
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| the | la |
| before | de |
| become | que |
EN When pandemics hit, they usually hit the poor hardest
ES Durante una pandemia, las personas de escasos recursos generalmente son los más afectados
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| hit | afectados |
| when | durante |
| they | de |
| usually | generalmente |
| the | más |
EN Life between storms and pandemics
ES La vida entre temporales y pandemias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| between | entre |
| pandemics | pandemias |
| life | vida |
| and | y |
EN Is the destruction of biodiversity the cause of pandemics?
ES ¿Es la destrucción de la biodiversidad el origen de las pandemias?
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| is | es |
| destruction | destrucción |
| cause | origen |
| pandemics | pandemias |
| of | de |
| biodiversity | biodiversidad |
EN On the other hand, the threat of new pandemics that spread easily calls into question the ability of our health systems to respond to health problems.
ES Por otra parte, la amenaza de nuevas pandemias que se extienden con gran facilidad cuestiona la capacidad de nuestros sistemas sanitarios para dar respuesta a los problemas de salud.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| threat | amenaza |
| pandemics | pandemias |
| easily | facilidad |
| health | salud |
| systems | sistemas |
| other | otra |
| new | nuevas |
| problems | problemas |
| the | la |
| to | a |
| of | de |
| ability | capacidad |
EN Africa ? End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing
ES Africa ? Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| africa | africa |
| inequalities | desigualdades |
| aids | sida |
| pandemics | pandemias |
| enjoy | disfrutar |
| fruits | frutos |
| health | salud |
| wellbeing | bienestar |
| of | de |
| end | a |
| that | puedan |
| all | todos |
EN The symptoms of our unbalanced relationship with the natural world, and of our unsustainable production and consumption patterns, are impossible to miss: pandemics; record global temperatures; one million species at risk of extinction.
ES Es imposible pasar por alto los síntomas de nuestra desequilibrada relación con el mundo natural: pandemias; temperaturas globales récord; un millón de especies en peligro de extinción.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| symptoms | síntomas |
| relationship | relación |
| natural | natural |
| impossible | imposible |
| pandemics | pandemias |
| record | récord |
| temperatures | temperaturas |
| species | especies |
| extinction | extinción |
| risk | peligro |
| the | el |
| world | mundo |
| global | globales |
| of | de |
| million | millón |
| one | un |
| at | en |
| with | con |
EN Time to act: Tackling epidemics and pandemics together (2019)
ES Es hora de actuar: Combatir las epidemias y las pandemias juntos (2019)
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| time | hora |
| to | las |
| act | actuar |
EN Pandemics will thrive as long as inequalities do As the world endures a third year of the COVID-19 pandemic, we cannot forget that we are also on the cusp of the fifth decade of the AIDS pandemic.... Read more
ES “Poner fin a las desigualdades. Poner fin al sida. Poner fin a la pandemia"; podría abordar muchos de los males del mundo. El mundo ha visto el rol que ha desempeñado la desigualdad durante la... Leer más
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| long | durante |
| inequalities | desigualdades |
| aids | sida |
| world | mundo |
| pandemic | pandemia |
| of | de |
| more | más |
| a | a |
| on | el |
| read | leer |
| also | que |
EN ?It really is two pandemics at this point,? Ghilarducci said. “We can educate and we can cajole and we can ask as much as possible, but the only way we?re going to get to [higher] numbers community-wide is more mandates going forward.”
ES "En este momento se trata de dos pandemias", dijo Ghilarducci. "Podemos educar y engatusar y pedir todo lo posible, pero la única manera de llegar a cifras [más altas] en toda la comunidad es con más mandatos en adelante".
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| point | momento |
| pandemics | pandemias |
| said | dijo |
| educate | educar |
| way | manera |
| community | comunidad |
| mandates | mandatos |
| it | lo |
| and | y |
| at | en |
| the | la |
| ask | pedir |
| but | pero |
| to | a |
| possible | posible |
| higher | altas |
| more | más |
| two | dos |
| forward | adelante |
| this | este |
| can | podemos |
| numbers | cifras |
| is | es |
| only | única |
EN Pandemics are most often caused by viruses, like Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), which can easily spread from person to person.
ES Las pandemias suelen ser causadas por virus, como la Enfermedad del Coronavirus de 2019 (COVID-19), que se puede transmitir fácilmente de persona a persona.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| often | suelen |
| caused | causadas |
| viruses | virus |
| disease | enfermedad |
| easily | fácilmente |
| can | puede |
| coronavirus | coronavirus |
| to | a |
| person | persona |
| most | de |
| by | por |
| which | la |
EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.
ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia de la COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| communities | comunidades |
| tests | pruebas |
| viral | viral |
| spread | propagación |
| pandemic | pandemia |
| better | mejor |
| can | pueden |
| use | usar |
| program | programa |
| reduce | reducir |
| future | futuro |
| not | no |
| also | también |
| home | hogar |
| understand | comprender |
| just | para |
| during | de |
| how | cómo |
| at | en |
EN The goal? To become more resilient to any future pandemics.
ES ¿El objetivo? Ser más resilientes ante cualquier pandemia futura.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| resilient | resilientes |
| future | futura |
| goal | objetivo |
| the | el |
| to | ante |
| more | más |
| any | cualquier |
EN 2. Investments in global health to build back from COVID-19 and prevent future pandemics
ES 2. Inversiones en salud mundial para reconstruir a partir del COVID-19 y prevenir futuras pandemias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| investments | inversiones |
| global | mundial |
| health | salud |
| prevent | prevenir |
| future | futuras |
| pandemics | pandemias |
| in | en |
| and | y |
| to | a |
| back | para |
| from | partir |
EN Political grandstanding and blame-shifting must not sideline or derail funding to the WHO and undermine its global expertise to address health pandemics
ES La ostentación política y el reparto de culpas no deben marginar ni desviar la financiación de la OMS y socavar sus conocimientos técnicos internacionales para hacer frente a las pandemias sanitarias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| political | política |
| funding | financiación |
| health | sanitarias |
| pandemics | pandemias |
| global | internacionales |
| who | oms |
| must | deben |
| not | no |
| to | a |
EN Pandemics and the effectiveness of healthcare systems
ES Pandemias y eficacia de los sistemas sanitarios
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| effectiveness | eficacia |
| systems | sistemas |
| of | de |
| the | los |
EN Life between storms and pandemics
ES La vida entre temporales y pandemias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| between | entre |
| pandemics | pandemias |
| life | vida |
| and | y |
EN Is the destruction of biodiversity the cause of pandemics?
ES ¿Es la destrucción de la biodiversidad el origen de las pandemias?
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| is | es |
| destruction | destrucción |
| cause | origen |
| pandemics | pandemias |
| of | de |
| biodiversity | biodiversidad |
EN Read more about epidemics and pandemics
ES Lea más sobre epidemias y pandemias
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| about | sobre |
| and | lea |
EN to accelerate the transfer of technology and know-how: investments made now will last well beyond this public health emergency and will strengthen the global capacity for response to future epidemics and pandemics;
ES fortalecer la capacidad de producción y distribución de la vacuna COVID-19 en todo el mundo, particularmente en países de ingresos bajos y medianos;
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| strengthen | fortalecer |
| capacity | capacidad |
| how | países |
| global | mundo |
EN What are epidemics and pandemics?
ES ¿Qué son las epidemias y las pandemias?
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| are | son |
| and | y |
| what | qué |
EN Epidemics and pandemics are some of the leading threats to global health security. They not only affect people’s health and well-being, they can also have a massive impact on livelihoods and entire societies too.
ES Las epidemias y pandemias son algunas de las principales amenazas a la seguridad sanitaria mundial. No solo afectan la salud y el bienestar de las personas, sino que también pueden tener un impacto masivo en los medios de vida y en sociedades enteras.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| threats | amenazas |
| global | mundial |
| massive | masivo |
| societies | sociedades |
| affect | afectan |
| peoples | personas |
| impact | impacto |
| security | seguridad |
| health | salud |
| not | no |
| can | pueden |
| also | también |
| a | un |
| are | son |
| well | bienestar |
| to | a |
| of | de |
| entire | enteras |
| on | en |
EN Pandemics are when an epidemic occurs worldwide, crossing international borders and affecting a large number of people.
ES Las pandemias ocurren cuando ocurre una epidemia en todo el mundo, que cruza fronteras internacionales y afecta a un gran número de personas.
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| pandemics | pandemias |
| epidemic | epidemia |
| occurs | ocurre |
| borders | fronteras |
| affecting | afecta |
| large | gran |
| international | internacionales |
| people | personas |
| when | cuando |
| worldwide | en todo el mundo |
| a | un |
EN Epidemics and pandemics don’t just threaten lives
ES Las epidemias y pandemias no solo amenazan vidas
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| threaten | amenazan |
| lives | vidas |
| and | y |
| dont | no |
EN Time to act: Tackling epidemics and pandemics together (2019)
ES Es hora de actuar: Combatir las epidemias y las pandemias juntos (2019)
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| epidemics | epidemias |
| pandemics | pandemias |
| time | hora |
| to | las |
| act | actuar |
EN To avoid future pandemics, we need to shift from thinking in terms of individual diseases to tackling the systems in which diseases emerge
ES A fin de evitar futuras pandemias, debemos dejar de pensar en enfermedades individuales y pasar a combatir los sistemas que propician su aparición
| Engleski | Španjolski |
|---|---|
| future | futuras |
| pandemics | pandemias |
| thinking | pensar |
| diseases | enfermedades |
| systems | sistemas |
| in | en |
| avoid | evitar |
| to | a |
| need | debemos |
| of | de |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski