EN Hence, master violin-makers produced exact geometric copies of the Guarneri violin using mycowood
Prevedi "violin" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "violin" s Engleski na njemački
Prijevod Engleski na njemački od violin
Engleski
njemački
DE Für die Mycowood-Violinen haben Geigenbaumeister daher exakte geometrische Kopien der Guarneri-Geige hergestellt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| hence | daher |
| produced | hergestellt |
| exact | exakte |
| geometric | geometrische |
| copies | kopien |
| violin | geige |
EN Walter Fischli*, whose foundation is funding the violin project at Empa, loves playing the biotech violin Caspar Hauser II. He reveals why the instrument is still a greenhorn and the story behind its name.
DE Walter Fischli*, dessen Stiftung als Geldgeber für das Geigenprojekt wirkt, liebt es, die Biotech-Violine «Caspar Hauser II» zu spielen. Warum das Instrument ein Greenhorn ist, und wie es zu seinem Namen kam, verrät er im Interview.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| walter | walter |
| foundation | stiftung |
| violin | violine |
| biotech | biotech |
| hauser | hauser |
| ii | ii |
| instrument | instrument |
| he | er |
| loves | liebt |
| and | und |
| name | namen |
| why | warum |
| whose | ist |
EN If the mycowood violin passes all the tests, what’s in store for it in future? Caspar Hauser II is a new violin, a greenhorn
DE Wenn die Mycowood-Geige alle Tests besteht, was steht ihr dann bevor? Die «Caspar Hauser II» ist ja noch eine neue Geige, ein Greenhorn
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | geige |
| tests | tests |
| hauser | hauser |
| ii | ii |
| new | neue |
| if | wenn |
| all | alle |
| is | steht |
| in | bevor |
| a | ein |
| the | dann |
EN Required pieces: Mozart. A violin concerto from 1-5 A major violin concerto of your own choice
DE Pflichtstücke: Mozart. Ein Violinkonzert aus 1-5 Ein großes Violinkonzert eigener Wahl
EN concert, music, violin, forest, matylda konecka, magic, creatures, autumn, green, moss, night
DE banksy, bankenkunst, graffiti, schablone, graffiti bereich, straßenkunst, london, hoffen, inspirierend, städtisch, größe, zitate, positiv, kritisch, england, vereinigtes königreich
EN ZenPad – Oriental captures the spirit of the Orient with a variety of instruments including Arabic style drum kits, various hand percussion, ney flutes, clarinets, violin and oud
DE ZenPad – Oriental eröffnet Ihnen durch eine Vielzahl von Instrumenten die Klangwelt des Orient – arabische Drum-Kits, diverse Percussion-Instrumente, Ney-Flöten, Klarinetten, Violine und Oud
EN A comprehensive selection of naturally rich and dynamic stringed instruments. Features solo and ensemble violin, viola, cello and double bass, all recorded in their natural positions within the orchestra, complete with a number of articulations.
DE Orchestral Strings ist eine umfangreiche Auswahl von Streichinstrumenten: Violinen (solo und im Ensemble), Violas, Celli und Kontrabässe — aufgenommen in ihren üblichen räumlichen Positionen im Orchester und mit zahlreichen Artikulationen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| comprehensive | umfangreiche |
| selection | auswahl |
| recorded | aufgenommen |
| positions | positionen |
| orchestra | orchester |
| articulations | artikulationen |
| and | und |
| solo | solo |
| ensemble | ensemble |
| in | in |
| their | ihren |
EN Other Accessories & Spare Parts Violin
DE Sonstiges Zubehör & Ersatzteile Violine
| Engleski | njemački |
|---|---|
| accessories | zubehör |
| violin | violine |
| other | sonstiges |
| amp | amp |
EN Armstrong studied musical composition, violin and piano at the Royal Academy of Music where he was awarded the Charles Lucas prize and the Harvey Lohr scholarship for composition
DE Craig Armstrong (* 1959 in Glasgow) ist ein schottischer Komponist moderner Orchester- und Filmmusik, häufig mit elektronischen Elementen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| and | und |
| at | in |
| the | ein |
| of | mit |
EN Their music features a rare contribution to the genre, incorporating the use of a violin
DE Die Besonderheit in der Musik von Yellowcard liegt beim Einsatz einer Violine
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | violine |
| music | musik |
| use | einsatz |
| a | einer |
EN Formed in 1997, the final line up consisted of Ryan Key (vocals, rhythm guitar), Ryan Mendez (lead guitar, vocals), Sean Mackin (violin, vocals), Nathan Young on drums, and Josh Portman on bass
DE Die Texte handeln von Themen wie Liebe, Freundschaft und dem Älterwerden
| Engleski | njemački |
|---|---|
| and | und |
| of | von |
EN Ra Ra Riot is an indie rock band which formed in Syracuse, New York, United States in 2006. The band consists of Wes Miles (vocals, keyboards), Milo Bonacci (guitar), Matthieu Santos (bass), Rebecca Zeller (violin, keyboards) and Kenny… read more
DE Ra Ra Riot wurde 2006 von Wes Miles, Mathieu Santos, Milo Bonacci, Alexandra Lawn, Rebecca Zeller und John Pike in Syracuse, New York gegründet. Sie spielten zuerst nur in und um den Campus der Universität in Syracruse und zogen a… mehr erfahren
EN Forthcoming track ‘ADHD’ audaciously samples the manic violin of Nikolai Rimsky-Korsakov’s ‘Flight Of The Bumblebee’ and re-frames it in a merciless banger.
DE Auf dem kommenden Track ‚ADHD’ samplet sie unverfroren die manische Geige aus Nikolai Rimsky-Korsakovs ‚Flight Of The Bumblebee’ und stellt sie in dem gnadenlosen Banger in einen neuen Bezugsrahmen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| track | track |
| violin | geige |
| a | einen |
| in | in |
| and | und |
EN Another highlight is Max Bruch’s First Violin Concerto with Janine Jansen.
DE Ein weiteres Highlight ist Max Bruchs Erstes Violinkonzert mit Janine Jansen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| another | weiteres |
| max | max |
| jansen | jansen |
| with | mit |
| first | erstes |
| is | ist |
EN Concerto for Violin and Orchestra No. 1 in G minor, op. 26
DE Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 g-Moll op. 26
| Engleski | njemački |
|---|---|
| concerto | konzert |
| violin | violine |
| orchestra | orchester |
| g | g |
| op | op |
| and | und |
| for | für |
EN Getting a violin to sing or playing a powerful guitar solo is still a matter of technique, but this sound is no longer limited to strings.
DE Singende Geigen und kraftvolle Gitarrensoli sind zwar immer noch eine Frage der Technik, aber nicht mehr auf Saiten beschränkt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| powerful | kraftvolle |
| matter | frage |
| technique | technik |
| limited | beschränkt |
| of | der |
| but | aber |
| a | eine |
EN Get married on the mountain! The decorated gondola takes you to the registry office 2244 metres above sea level above the rooftops of the charming violin making town
DE Trauen Sie sich am Berg! – In der geschmückten Hochzeitsgondel schweben Sie in nur zehn Minuten zum Standesamt auf 2244 Meter Seehöhe, über den Dächern des charmanten Geigenbauortes
| Engleski | njemački |
|---|---|
| metres | meter |
| rooftops | dächern |
| charming | charmanten |
| of | der |
| on | auf |
| above | in |
EN Double Concerto for Violin, Viola and Orchestra (world premiere)
DE Doppelkonzert für Violine, Viola und Orchester (Uraufführung)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | violine |
| viola | viola |
| and | und |
| orchestra | orchester |
EN Double Concerto for Violin, Viola and Orchestra (German premiere) ...
DE Doppelkonzert für Violine, Viola und Orchester (dt. Erstaufführung) ...
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | violine |
| viola | viola |
| and | und |
| orchestra | orchester |
EN Recitativo and Scherzo-Caprice for Violin and Orchestra ...
DE Recitativo und Scherzo-Caprice für Violine und Orchester ...
| Engleski | njemački |
|---|---|
| and | und |
| violin | violine |
| orchestra | orchester |
EN Double Concerto for Violin, Viola and Orchestra
DE Doppelkonzert für Violine, Viola und Orchester
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | violine |
| viola | viola |
| and | und |
| orchestra | orchester |
EN Double Concerto for Violin and Violoncello in A Minor, op. 102
DE Doppelkonzert für Violine und Violoncello a-Moll, op. 102
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | violine |
| and | und |
| op | op |
| a | r |
EN In June 2016, Yannick Nézet-Séguin presented an all-Czech programme for his debut conducting of the Berliner Philharmoniker’s Waldbühne concert. Lisa Batiashvili made a great impression as the soloist in Dvořák’s Violin Concerto.
DE Ein rein tschechisches Programm präsentierte Yannick Nézet-Séguin im Juni 2016 bei seinem Debüt als Dirigent des Waldbühnenkonzerts der Berliner Philharmoniker. Als Solistin in Dvořáks Violinkonzert beeindruckte Lisa Batiashvili.
EN The young violinist Vilde Frang, who made her debut with the Berliner Philharmoniker in Mendelssohn’s Violin Concerto, also comes from the Scandinavian country.
DE Aus dem skandinavischen Land stammt auch die junge Geigerin Vilde Frang, die in Mendelssohns Violinkonzert ihr Debüt bei den Berliner Philharmonikern feierte.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| young | junge |
| debut | debüt |
| berliner | berliner |
| country | land |
| in | in |
| also | auch |
| from | aus |
| the | den |
| her | die |
EN The programme included symphonies by Schumann and Bruckner, and concertmaster Daishin Kashimoto dazzled as the soloist in Sergei Prokofiev’s First Violin Concerto.
DE Symphonien von Schumann und Bruckner standen auf dem Programm, Konzertmeister Daishin Kashimoto glänzte als Solist in Sergej Prokofjews Erstem Violinkonzert.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| programme | programm |
| schumann | schumann |
| first | erstem |
| and | und |
| in | in |
| as | als |
| the | dem |
| by | von |
EN Great Violin Concertos: Highlights and discoveries
DE Große Violinkonzerte: Highlights und Entdeckungen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| great | große |
| highlights | highlights |
| and | und |
| discoveries | entdeckungen |
EN Modern music of the fleet-footed type characterises the beginning of this concert: with Béla Bartók’s youthfully animated Second Violin Concerto and the ingenious, jazzy minimalism of John Adams
DE Moderne Musik der leichtfüßigen Sorte prägt den Beginn dieses Konzerts: mit dem jugendlich beseelten Zweiten Violinkonzert von Béla Bartók und dem genialen, jazzigen Minimalismus von John Adams
| Engleski | njemački |
|---|---|
| modern | moderne |
| beginning | beginn |
| minimalism | minimalismus |
| john | john |
| adams | adams |
| and | und |
| with | mit |
| concert | musik |
| second | zweiten |
| the | den |
| this | dieses |
EN Béla Bartók Concerto for Violin and Orchestra No. 2, Sz 112
DE Béla Bartók Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 Sz 112
| Engleski | njemački |
|---|---|
| concerto | konzert |
| violin | violine |
| orchestra | orchester |
| and | und |
| for | für |
EN Brahms’s Violin Concerto with Frank Peter Zimmermann and Bernard Haitink
DE Brahms’ Violinkonzert mit Frank Peter Zimmermann und Bernard Haitink
| Engleski | njemački |
|---|---|
| frank | frank |
| peter | peter |
| zimmermann | zimmermann |
| bernard | bernard |
| and | und |
| with | mit |
EN Camille Saint-Saëns Introduction et Rondo capriccioso for violin and orchestra in A minor, op. 28
DE Camille Saint-Saëns Introduction et Rondo capriccioso für Violine und Orchester a-Moll op. 28
| Engleski | njemački |
|---|---|
| camille | camille |
| et | et |
| violin | violine |
| orchestra | orchester |
| op | op |
| introduction | introduction |
| and | und |
| for | für |
EN Maurice Ravel Tzigane, rhapsody for violin and orchestra
DE Maurice Ravel Tzigane, Rhapsodie für Violine und Orchester
| Engleski | njemački |
|---|---|
| maurice | maurice |
| violin | violine |
| orchestra | orchester |
| and | und |
| for | für |
EN Iván Fischer and Vilde Frang present Bartók’s Violin Concerto No. 1
DE Iván Fischer und Vilde Frang mit Bartóks Violinkonzert Nr. 1
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fischer | fischer |
| and | und |
EN Leonie’s heartfelt desire: learning to play the violin | Generali
DE Leonies Herzenswunsch: Violine lernen | Generali
| Engleski | njemački |
|---|---|
| learning | lernen |
| violin | violine |
| generali | generali |
EN Whether violin, guitar or saxophone: Melody Scanner is the universal tool for transcribing a wide range of instruments
DE Egal ob Geige, Gitarre oder Saxophon: Melody Scanner ist das universelle Tool zu Transkription verschiedenster Instrumente
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | geige |
| guitar | gitarre |
| saxophone | saxophon |
| scanner | scanner |
| universal | universelle |
| tool | tool |
| transcribing | transkription |
| instruments | instrumente |
| whether | ob |
| or | oder |
| is | ist |
| a | egal |
| the | das |
| of | zu |
EN Born in Palma in 1990, he starts playing the violin at the age of four years
DE Geboren wurde er 1990 in Palma und fing mit 4 Jahren an, Geige zu spielen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| born | geboren |
| palma | palma |
| he | er |
| playing | spielen |
| violin | geige |
| the | wurde |
| in | in |
| years | jahren |
EN Seven years old, he enters the ‘Conservatorio de Baleares’ and completes the “superior degree of violin with distinction and receives an extraordinary prize” at the age of fifteen
DE Im Alter von 7 Jahren wurde er in das “Conservatorio de Baleares” aufgenommen, wo er mit 15 einen “Abschluss im Geigenspiel mit Auszeichnung” machte und einen besonderen Preis gewann
EN He moves to New York, to the prestigious The Juilliard School, and obtains the Master in Violin.
DE Anschließend zog er nach New York und absolvierte an der renommierten The Juilliard School einen Master im Geigenspiel.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| he | er |
| new | new |
| york | york |
| school | school |
| master | master |
| and | und |
EN Georges Braque, Pitcher and Violin, 1909/1910
DE Georges Braque, Krug und Violine, 1909/1910
| Engleski | njemački |
|---|---|
| and | und |
| violin | violine |
EN ZenPad – Oriental captures the spirit of the Orient with a variety of instruments including Arabic style drum kits, various hand percussion, ney flutes, clarinets, violin and oud
DE ZenPad – Oriental eröffnet Ihnen durch eine Vielzahl von Instrumenten die Klangwelt des Orient – arabische Drum-Kits, diverse Percussion-Instrumente, Ney-Flöten, Klarinetten, Violine und Oud
EN A comprehensive selection of naturally rich and dynamic stringed instruments. Features solo and ensemble violin, viola, cello and double bass, all recorded in their natural positions within the orchestra, complete with a number of articulations.
DE Orchestral Strings ist eine umfangreiche Auswahl von Streichinstrumenten: Violinen (solo und im Ensemble), Violas, Celli und Kontrabässe — aufgenommen in ihren üblichen räumlichen Positionen im Orchester und mit zahlreichen Artikulationen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| comprehensive | umfangreiche |
| selection | auswahl |
| recorded | aufgenommen |
| positions | positionen |
| orchestra | orchester |
| articulations | artikulationen |
| and | und |
| solo | solo |
| ensemble | ensemble |
| in | in |
| their | ihren |
EN Getting a violin to sing or playing a powerful guitar solo is still a matter of technique, but this sound is no longer limited to strings.
DE Singende Geigen und kraftvolle Gitarrensoli sind zwar immer noch eine Frage der Technik, aber nicht mehr auf Saiten beschränkt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| powerful | kraftvolle |
| matter | frage |
| technique | technik |
| limited | beschränkt |
| of | der |
| but | aber |
| a | eine |
EN Sure enough, the hyphae transformed the maple and pine wood into a material that is just the ticket for violin-making.
DE Und tatsächlich bauten die Pilzfäden das Ahorn- und Fichtenholz für den Geigenbau in erwünschter Weise um.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| maple | ahorn |
| into | in |
| and | und |
| the | den |
| for | um |
EN Schwarze’s fungal treatment was modeled on a fine, antique violin by Guarneri del Gesù, the “Caspar Hauser” from 1724
DE Vorbild bei Schwarzes Pilzkur war eine antike Meistergeige von Guarneri del Gesù, die «Caspar Hauser» aus dem Jahr 1724
| Engleski | njemački |
|---|---|
| was | war |
| from | aus |
| a | eine |
EN Although music has always been a matter of taste, the acoustics researchers at Empa are interested in how a violin’s sound can be assessed objectively
DE Musik ist zwar immer auch eine Frage des Geschmacks – die Akustikforscher der Empa interessiert allerdings, wie sich der Klang einer Geige objektiv bewerten lässt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| always | immer |
| empa | empa |
| interested | interessiert |
| music | musik |
| although | zwar |
| matter | wie |
| a | eine |
EN After the violin’s body, however, its soul also needs to be measured: psychoacoustics experts are testing how people experience the sound of the biotech instruments
DE Doch nach dem Körper der Geige soll auch ihre Seele vermessen werden: Wie Menschen den Klang der Biotech-Instrumente erleben, testen Experten auf dem Gebiet der Psychoakustik
| Engleski | njemački |
|---|---|
| body | körper |
| soul | seele |
| biotech | biotech |
| instruments | instrumente |
| experts | experten |
| testing | testen |
| people | menschen |
| the | den |
| of | der |
EN The musicians who were given the opportunity to play the biotech instruments included Oleg Kaskiv, a violin pro and professor at the International Menuhin Music Academy in Gstaad
DE Da die Konzerthallen heute immer grösser würden, seien die Mycowood-Instrumente mit ihrem grossen, tragenden und warmen Klang besonders interessant für ihn, so der Musiker
| Engleski | njemački |
|---|---|
| musicians | musiker |
| instruments | instrumente |
| were | seien |
| and | und |
| at | besonders |
| music | klang |
| the | der |
EN How does it feel? What’s really surprising to me: it feels like an antique violin, even though it’s brand new
DE Wie fühlt sich das an? Überraschend ist, dass man das Gefühl hat, eine antike Geige zu halten, obwohl sie neu ist
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | geige |
| new | neu |
| an | an |
| really | ist |
| to | zu |
| me | sich |
| how | wie |
EN And even in pieces that would overstretch many modern instruments the mycowood violin remains powerful, colorful and flexible
DE Und auch bei Stücken, mit denen manche moderne Geige überfordert wäre, bleibt die Mycowood-Geige stark, farbig und modulierbar
| Engleski | njemački |
|---|---|
| modern | moderne |
| violin | geige |
| remains | bleibt |
| and | und |
| in | mit |
| that | wäre |
| the | die |
| powerful | stark |
EN Untreated violin, opus 55, played by Matthew Trusler.
DE Unbehandelte Geige, Opus 55, gespielt von Matthew Trusler.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| violin | geige |
| played | gespielt |
| by | von |
| matthew | matthew |
EN Mycowood Violin, treated for 9 months, opus 55 played by von Matthew Trussel
DE Mycowood Violin, für 9 Monate behandelt, Opus 55, gespielt von Matthew Trussel
| Engleski | njemački |
|---|---|
| treated | behandelt |
| months | monate |
| played | gespielt |
| matthew | matthew |
| von | von |
| for | für |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski