EN It researches innovative textiles for a wide range of applications, technical textiles for special applications as well as possibilities for finishing and surface treatment of textiles
Prevedi "textiles" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "textiles" s Engleski na njemački
Prijevodi textiles
"textiles" u Engleski može se prevesti u sljedećih njemački riječi/izraza:
| textiles | artikel bekleidung textil textilien |
Prijevod Engleski na njemački od textiles
Engleski
njemački
DE Erforscht werden innovative Textilien für ein breites Anwendungsgebiet, technische Textilien für spezielle Anwendungen sowie Möglichkeiten der Veredelung und Oberflächenbehandlung von Textilien
| Engleski | njemački |
|---|---|
| innovative | innovative |
| textiles | textilien |
| wide | breites |
| applications | anwendungen |
| technical | technische |
| and | und |
| for | für |
EN It researches innovative textiles for a wide range of applications, technical textiles for special applications as well as possibilities for finishing and surface treatment of textiles
DE Erforscht werden innovative Textilien für ein breites Anwendungsgebiet, technische Textilien für spezielle Anwendungen sowie Möglichkeiten der Veredelung und Oberflächenbehandlung von Textilien
| Engleski | njemački |
|---|---|
| innovative | innovative |
| textiles | textilien |
| wide | breites |
| applications | anwendungen |
| technical | technische |
| and | und |
| for | für |
EN It researches innovative textiles for a wide range of applications, technical textiles for special applications as well as possibilities for finishing and surface treatment of textiles
DE Erforscht werden innovative Textilien für ein breites Anwendungsgebiet, technische Textilien für spezielle Anwendungen sowie Möglichkeiten der Veredelung und Oberflächenbehandlung von Textilien
| Engleski | njemački |
|---|---|
| innovative | innovative |
| textiles | textilien |
| wide | breites |
| applications | anwendungen |
| technical | technische |
| and | und |
| for | für |
EN It researches innovative textiles for a wide range of applications, technical textiles for special applications as well as possibilities for finishing and surface treatment of textiles
DE Erforscht werden innovative Textilien für ein breites Anwendungsgebiet, technische Textilien für spezielle Anwendungen sowie Möglichkeiten der Veredelung und Oberflächenbehandlung von Textilien
| Engleski | njemački |
|---|---|
| innovative | innovative |
| textiles | textilien |
| wide | breites |
| applications | anwendungen |
| technical | technische |
| and | und |
| for | für |
EN Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.
DE Herstellungsprozesse von Produkten durch Zuschneiden, Nähen, Fixieren, Aufbügeln etc. (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, technische Textilien) sowie von nahtlosen Endprodukten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sewing | nähen |
| etc | etc |
| technical | technische |
| cutting | zuschneiden |
| clothing | bekleidung |
| textiles | textilien |
| by | durch |
EN The focus is on interactive textiles and smart materials which enable new combinations of textiles and electronics
DE Der Schwerpunkt liegt auf dem Bereich der interaktiven Textilien und smarten Materialien, die neue Kombinationen zwischen Textil und Elektronik ermöglichen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| interactive | interaktiven |
| enable | ermöglichen |
| new | neue |
| combinations | kombinationen |
| electronics | elektronik |
| materials | materialien |
| textiles | textilien |
| and | und |
| is | liegt |
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
| Engleski | njemački |
|---|---|
| textiles | textilien |
| chemical | chemischen |
| react | reagieren |
| heat | hitze |
| pressure | druck |
| different | unterschiedlichsten |
| and | und |
| more | mehr |
| number | vielzahl |
EN Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.
DE Herstellungsprozesse von Produkten durch Zuschneiden, Nähen, Fixieren, Aufbügeln etc. (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, technische Textilien) sowie von nahtlosen Endprodukten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sewing | nähen |
| etc | etc |
| technical | technische |
| cutting | zuschneiden |
| clothing | bekleidung |
| textiles | textilien |
| by | durch |
EN Architonic ID: 20108164 Country: Germany Launched: 2020 Manufacturer groups : Fabrics-Drapery fabrics > Home textiles-Cushions > Groups: Fabrics-Drapery fabrics > Home textiles-Cushions >
DE Architonic ID: 20108164 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2020 Herstellergruppen : Stoffe-Dekorstoffe > Wohntextilien-Kissen > Gruppen: Stoffe-Dekorstoffe > Wohntextilien-Kissen >
| Engleski | njemački |
|---|---|
| architonic | architonic |
| groups | gruppen |
| fabrics | stoffe |
| gt | gt |
| manufacturer groups | herstellergruppen |
| country | land |
| germany | deutschland |
EN Crestron and Hartmann & Forbes® Artisanal Shading Textiles Sample BoxCrestron partners with Hartmann & Forbes to offer an exquisite new assortment of 40 artisanal shading textiles.
DE Crestron und Hartmann & Forbes® Musterschachtel kunsthandwerklicher Jalousien-MaterialienCrestron arbeitet mit Hartmann & Forbes zusammen, um ein exquisites neues Sortiment an 40 künstlerischem Jalousien-Material anzubieten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| hartmann | hartmann |
| forbes | forbes |
| new | neues |
| assortment | sortiment |
| crestron | crestron |
| amp | amp |
| and | und |
| to | anzubieten |
| with | zusammen |
| an | an |
EN Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.
DE Herstellungsprozesse von Produkten durch Zuschneiden, Nähen, Fixieren, Aufbügeln etc. (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, technische Textilien) sowie von nahtlosen Endprodukten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sewing | nähen |
| etc | etc |
| technical | technische |
| cutting | zuschneiden |
| clothing | bekleidung |
| textiles | textilien |
| by | durch |
EN The focus is on interactive textiles and smart materials which enable new combinations of textiles and electronics
DE Der Schwerpunkt liegt auf dem Bereich der interaktiven Textilien und smarten Materialien, die neue Kombinationen zwischen Textil und Elektronik ermöglichen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| interactive | interaktiven |
| enable | ermöglichen |
| new | neue |
| combinations | kombinationen |
| electronics | elektronik |
| materials | materialien |
| textiles | textilien |
| and | und |
| is | liegt |
EN The "SUBITEX – Sustainable Biomedicine Textiles" research initiative was set up by Empa and Swiss Textiles, the Swiss textile industry association, for this very purpose
DE Genau hier setzt die Forschungsinitiative «SUBITEX – Sustainable Biomedicine Textiles» an, gegründet von der Empa und Swiss Textiles, dem Textilverband Schweiz
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
| Engleski | njemački |
|---|---|
| textiles | textilien |
| chemical | chemischen |
| react | reagieren |
| heat | hitze |
| pressure | druck |
| different | unterschiedlichsten |
| and | und |
| more | mehr |
| number | vielzahl |
EN Due to the increasing number of textiles on the market and their different chemical compositions, more and more textiles react sensitively to heat and pressure
DE Bedingt durch die immer stärker wachsende Vielzahl der Textilien im Markt und deren unterschiedlichsten chemischen Zusammensetzungen reagieren immer mehr Textilien empfindlich auf Hitze und Druck
| Engleski | njemački |
|---|---|
| textiles | textilien |
| chemical | chemischen |
| react | reagieren |
| heat | hitze |
| pressure | druck |
| different | unterschiedlichsten |
| and | und |
| more | mehr |
| number | vielzahl |
EN Textile production processes for articles created by cutting, sewing, fixing, ironing etc. (e.g. clothing, home textiles, technical textiles) and circular-knitted articles.
DE Herstellungsprozesse von Produkten durch Zuschneiden, Nähen, Fixieren, Aufbügeln etc. (z.B. Bekleidung, Heimtextilien, technische Textilien) sowie von nahtlosen Endprodukten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sewing | nähen |
| etc | etc |
| technical | technische |
| cutting | zuschneiden |
| clothing | bekleidung |
| textiles | textilien |
| by | durch |
EN Our strict ecological requirements specified in the bioRe Sustainable Textiles standard ensure environmentally compatible production of textiles along the entire value chain
DE Unsere strengen ökologischen Anforderungen durch den Standard bioRe Sustainable Textiles sichern eine umweltverträgliche Herstellung der Textilien in der gesamten Produktionskette
| Engleski | njemački |
|---|---|
| strict | strengen |
| sustainable | sustainable |
| ensure | sichern |
| production | herstellung |
| ecological | ökologischen |
| requirements | anforderungen |
| standard | standard |
| entire | gesamten |
| in | in |
| our | unsere |
| textiles | textilien |
| the | den |
| of | der |
EN Crestron and Hartmann & Forbes® Artisanal Shading Textiles Sample BoxCrestron partners with Hartmann & Forbes to offer an exquisite new assortment of 40 artisanal shading textiles.
DE Crestron und Hartmann & Forbes® Musterschachtel kunsthandwerklicher Jalousien-MaterialienCrestron arbeitet mit Hartmann & Forbes zusammen, um ein exquisites neues Sortiment an 40 künstlerischem Jalousien-Material anzubieten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| hartmann | hartmann |
| forbes | forbes |
| new | neues |
| assortment | sortiment |
| crestron | crestron |
| amp | amp |
| and | und |
| to | anzubieten |
| with | zusammen |
| an | an |
EN The members of the Textiles Partnership jointly work for more sustainable production conditions for textiles.
DE Die Mitglieder des Textilbündnisses treten gemeinsam für nachhaltigere Produktionsbedingungen von Textilien ein.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| members | mitglieder |
| textiles | textilien |
| more sustainable | nachhaltigere |
| production conditions | produktionsbedingungen |
| the | treten |
| for | für |
| of | von |
EN The Partnership for Sustainable Textiles has set itself the goal of improving the conditions in global textile production. Find out more about the goals and working methods of the Textiles Partnership here.
DE Das Bündnis für nachhaltige Textilien hat sich zum Ziel gesetzt, die Bedingungen in der weltweiten Textilproduktion zu verbessern. Erfahren Sie hier mehr zu den Zielen und zur Arbeitsweise des Textilbündnisses.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| conditions | bedingungen |
| global | weltweiten |
| goals | zielen |
| textiles | textilien |
| in | in |
| more | mehr |
| goal | ziel |
| here | hier |
| itself | die |
| has | hat |
| and | erfahren |
| the | den |
| for | für |
| of | der |
EN The Partnership for Sustainable Textiles has developed a guideline with information on the requirements of the Textiles Partnership and practical guidance on how to implement them
DE Das Bündnis für nachhaltige Textilien hat einen Leitfaden mit Informationen über die Bündnisanforderungen im Bereich Chemikalienmanagement und praktische Anleitungen, wie diese umgesetzt werden können, erstellt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| textiles | textilien |
| practical | praktische |
| guideline | leitfaden |
| information | informationen |
| guidance | anleitungen |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| has | hat |
| of | bereich |
EN Among other things, the Partnership for Sustainable Textiles aims at optimising the chemical and environmental management in the textiles supply chain
DE Das Bündnis für nachhaltige Textilien arbeitet unter anderem daran, das Chemikalien- und Umweltmanagement in der Lieferkette zu optimieren
| Engleski | njemački |
|---|---|
| textiles | textilien |
| optimising | optimieren |
| chemical | chemikalien |
| supply chain | lieferkette |
| sustainable | nachhaltige |
| other | anderem |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| at | unter |
| the | der |
EN Jürgen Janssen (Head of the Secretariat of the Textiles Partnership) and Arne Lietz (Member of the European Parliament) on the Textiles Partnership and its cooperation.
DE Jürgen Janssen (Leiter des Sekretariats des Textilbündnisses) und Arne Lietz (Mitglied des Europäischen Parlaments) über das Textilbündnis und seine Kooperationen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| head | leiter |
| european | europäischen |
| parliament | parlaments |
| cooperation | kooperationen |
| jürgen | jürgen |
| and | und |
| of | über |
| member | mitglied |
| the | des |
EN The focus is on interactive textiles and smart materials which enable new combinations of textiles and electronics
DE Der Schwerpunkt liegt auf dem Bereich der interaktiven Textilien und smarten Materialien, die neue Kombinationen zwischen Textil und Elektronik ermöglichen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| interactive | interaktiven |
| enable | ermöglichen |
| new | neue |
| combinations | kombinationen |
| electronics | elektronik |
| materials | materialien |
| textiles | textilien |
| and | und |
| is | liegt |
EN What make building profiles for textiles easier? Multiple measurement sample holder and electrostatic sample holder. The electrostatic sample holder with the sticky mat takes away the pain to hold textiles.
DE Was macht die Erstellung von Profilen für Textilien einfacher? Probenhalter für Mehrfachmessungen und elektrostatischer Probenhalter. Der elektrostatische Probenhalter mit der klebrigen Matte macht das Halten von Textilien überflüssig.
EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® is one of the world's best-known labels for textiles tested for harmful substances
DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® gehört zu den weltweit bekanntesten Labels für schadstoffgeprüfte Textilien
| Engleski | njemački |
|---|---|
| standard | standard |
| worlds | weltweit |
| textiles | textilien |
| known | bekanntesten |
| labels | labels |
| by | by |
| the | den |
| for | für |
EN Find out here what STANDARD 100 means and why it is worth checking for this label when buying textiles.
DE Erfahren Sie hier, was STANDARD 100 aussagt und warum es sich lohnt, beim Kauf von Textilien auf dieses Label zu achten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| standard | standard |
| worth | lohnt |
| label | label |
| buying | kauf |
| textiles | textilien |
| it | es |
| means | zu |
| here | hier |
| this | dieses |
| out | sie |
| why | warum |
| and | erfahren |
EN The MADE IN GREEN label identifies textiles and leather goods tested for harmful substances and which have been manufactured under sustainable and socially responsible conditions.
DE Das MADE IN GREEN Label kennzeichnet schadstoffgeprüfte Textilien und Lederartikel, die unter nachhaltigen und sozial verträglichen Bedingungen hergestellt wurden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| label | label |
| socially | sozial |
| conditions | bedingungen |
| textiles | textilien |
| sustainable | nachhaltigen |
| in | in |
| the | green |
| made | made |
| and | und |
| goods | die |
| manufactured | hergestellt |
| under | unter |
EN All types of textiles that have been tested for harmful substances, from yarns to the finished product, may bear the STANDARD 100 product label.
DE Schadstoffgeprüfte Textilien aller Art vom Garn bis zum fertigen Artikel dürfen das Produktlabel STANDARD 100 tragen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| bear | tragen |
| standard | standard |
| textiles | textilien |
| product | fertigen |
| from | vom |
EN Nowadays, consumers expect textiles that are not only harmless to health and of high quality but also expect purchased articles to be produced in a socially responsible and sustainable way
DE Der Konsument erwartet heutzutage nicht nur gesundheitlich unbedenkliche und qualitativ hochwertige Textilien, sondern zunehmend auch eine sozialverträgliche und nachhaltige Produktion der von ihm erworbenen Artikel
| Engleski | njemački |
|---|---|
| nowadays | heutzutage |
| expect | erwartet |
| textiles | textilien |
| sustainable | nachhaltige |
| purchased | erworbenen |
| not | nicht |
| and | und |
| quality | hochwertige |
| only | nur |
EN MADE IN GREEN by OEKO-TEX® is a traceable product label for all kinds of textiles and leather products that have been manufactured in environmentally friendly facilities under safe and socially responsible working conditions
DE MADE IN GREEN by OEKO-TEX® ist ein nachverfolgbares Produktlabel für alle Arten von Textilien und Lederartikel, die in umweltfreundlichen Betrieben und an sicheren und sozialverträglichen Arbeitsplätzen produziert wurden
| Engleski | njemački |
|---|---|
| green | green |
| kinds | arten |
| working | betrieben |
| by | by |
| textiles | textilien |
| in | in |
| made | made |
| a | ein |
| all | alle |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| is | ist |
| products | die |
EN The national and international statutory requirements concerning the product safety of textiles are difficult for manufacturers to comprehend in their everyday business.
DE Die nationalen und internationalen gesetzlichen Vorgaben zur Produktsicherheit von Textilien sind für Hersteller im Geschäftsalltag schwer nachvollziehbar.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| requirements | vorgaben |
| difficult | schwer |
| manufacturers | hersteller |
| product safety | produktsicherheit |
| international | internationalen |
| textiles | textilien |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| national | nationalen |
| of | von |
| the | zur |
EN Accessories production processes that are required for finished textile and leather products like clothing, home textiles and furniture (e.g
DE Herstellungsprozesse von Zubehör, das zur Produktion von Fertigerzeugnissen wie Bekleidung, Lederbekleidung, Heimtextilien und Ledermöbeln benötigt wird (z.B
| Engleski | njemački |
|---|---|
| clothing | bekleidung |
| accessories | zubehör |
| production | produktion |
| and | und |
| for | zur |
| are | wird |
| like | wie |
| products | von |
| that | das |
| required | benötigt |
EN Companies only involved in the selling of textiles and finished textile products, that sell directly to end-consumers (B2C transactions). Retailers sell their own private label brands and/or external label brands.
DE Unternehmen, die sich nur mit dem Verkauf von Textilen und Fertigerzeugnissen befassen und die Produkte direkt an den Endverbraucher verkaufen (B2C- Transaktionen). Einzelhändler verkaufen Eigenmarken und/ oder Fremdmarken.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| textile | textilen |
| transactions | transaktionen |
| or | oder |
| companies | unternehmen |
| retailers | einzelhändler |
| and | und |
| products | produkte |
| sell | verkaufen |
| directly | direkt |
| only | nur |
| the | den |
EN Companies involved in buying and selling of textiles and finished textile products that do not themselves produce. This type of company usually includes B2B transactions with retailers or brands.
DE Unternehmen, die sich mit dem Einkauf und Verkauf von Textilien und Fertigerzeugnissen befassen und nicht selbst herstellen. Dieser Unternehmenstyp umfasst für gewöhnlich B2B-Transaktionen mit Einzelhändlern oder Marken.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| usually | gewöhnlich |
| includes | umfasst |
| brands | marken |
| buying | einkauf |
| transactions | transaktionen |
| or | oder |
| textiles | textilien |
| selling | verkauf |
| and | und |
| not | nicht |
| this | dieser |
| with | mit |
| themselves | die |
| companies | unternehmen |
| of | von |
EN Our mission is to create trust in textiles and leather and in their production: through increased product safety, improving sustainable production and a sustainable, transparent value-creation chain.
DE Unsere Mission ist es, Vertrauen in Textilien und Leder und deren Produktion zu schaffen: durch eine erhöhte Produktsicherheit, Verbesserung der nachhaltigen Produktion und eine nachhaltige, transparente Wertschöpfungskette.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| mission | mission |
| trust | vertrauen |
| transparent | transparente |
| product safety | produktsicherheit |
| textiles | textilien |
| leather | leder |
| increased | erhöhte |
| improving | verbesserung |
| our | unsere |
| in | in |
| production | produktion |
| sustainable | nachhaltige |
| is | ist |
| to | zu |
| a | eine |
| and | und |
EN Labelled textiles are tested for harmful substances, manufactured in an environmentally friendly way and produced under fair working conditions.
DE Gelabelte Textilien sind schadstoffgeprüft, umweltfreundlich hergestellt und unter fairen Arbeitsbedingungen produziert.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| textiles | textilien |
| fair | fairen |
| environmentally friendly | umweltfreundlich |
| working conditions | arbeitsbedingungen |
| and | und |
| are | sind |
| produced | produziert |
| manufactured | hergestellt |
EN For example, the mascot Texolotl, which informs parents and children about the benefits of textiles tested for harmful substances
DE Zum Beispiel dem Maskottchen Texolotl, das Eltern und Kinder über die Vorteile schadstoffgeprüfter Textilien informiert
| Engleski | njemački |
|---|---|
| mascot | maskottchen |
| informs | informiert |
| parents | eltern |
| children | kinder |
| benefits | vorteile |
| textiles | textilien |
| example | beispiel |
| and | und |
EN In its stores in the German-speaking region, C&A uses the OEKO-TEX® mascot Texolotl to advertise its range of textiles for babies, children and young people that have been tested for harmful substances.
DE C&A wirbt in seinen Filialen im deutschsprachigen Raum mit dem OEKO-TEX® Maskottchen Texolotl für sein schadstoffgeprüftes Textilsortiment für Babys, Kinder und Jugendliche.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| c | c |
| mascot | maskottchen |
| amp | amp |
| a | a |
| in the | im |
| in | in |
| children | kinder |
| and | und |
| for | für |
| babies | babys |
| the | dem |
| young | jugendliche |
EN A new info film presents the benefits of textiles tested for harmful substances with the OEKOTEX® Standard 100 label to interested consumers
DE Ein neuer Info-Film stellt interessierten Verbrauchern die Vorteile schadstoffgeprüfter Textilien mit dem OEKO-TEX® Standard 100 Label vor
| Engleski | njemački |
|---|---|
| new | neuer |
| film | film |
| benefits | vorteile |
| textiles | textilien |
| standard | standard |
| label | label |
| interested | interessierten |
| consumers | verbrauchern |
| with | mit |
| the | stellt |
| a | ein |
EN On September 8, the hot air balloon "OEKO-TEX® Number One" takes off on its maiden voyage. Over the next 7 years, OEKO-TEX® wants to take this unusual approach to make all consumers aware of the benefits of textiles tested for harmful substances.
DE Am 8. September hebt der Heißluftballon "OEKOTEX® Number One" zu seiner Jungfernfahrt ab. In den kommenden 7 Jahren möchte OEKO-TEX® alle Konsumenten auf diese ungewöhnliche Weise für den Nutzen schadstoffgeprüfter Textilien sensibilisieren.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| september | september |
| hot | heiß |
| balloon | heißluftballon |
| wants | möchte |
| unusual | ungewöhnliche |
| consumers | konsumenten |
| benefits | nutzen |
| textiles | textilien |
| number | number |
| next | kommenden |
| years | jahren |
| to | zu |
| for | für |
| all | alle |
| the | one |
| on | auf |
| this | diese |
| over | in |
EN OEKO-TEX® also presents a fashion show at the leading international trade fair for occupational health and safety in Düsseldorf in conjunction with manufacturers of textiles tested for harmful substances
DE Auf der internationalen Leitmesse für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Düsseldorf präsentiert OEKO-TEX® gemeinsam mit Herstellern schadstoffgeprüfter Textilien auch eine Modenschau
| Engleski | njemački |
|---|---|
| presents | präsentiert |
| international | internationalen |
| düsseldorf | düsseldorf |
| manufacturers | herstellern |
| textiles | textilien |
| in | in |
| also | auch |
| for | für |
| conjunction | und |
| a | eine |
| with | mit |
EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents
DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung
| Engleski | njemački |
|---|---|
| particularly | besonders |
| skin | haut |
| textiles | textilien |
| parents | eltern |
| baby | baby |
| children | kleinkinder |
| are | sind |
| have | haben |
| a | eine |
| and | und |
| for | für |
| their | ihre |
| little | kleinsten |
| that | echte |
EN The message "Feel good with OEKO-TEX®" is communicated in a playful, non-instructive way and facilitates access to the topic of human-ecologically optimised textiles.
DE Die Botschaft “Wohlfühlen mit OEKO-TEX®” wird so auf spielerische, nicht belehrende Weise transportiert und erleichtert den Zugang zum Thema humanökologisch optimierte Textilien.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| message | botschaft |
| playful | spielerische |
| way | weise |
| facilitates | erleichtert |
| access | zugang |
| optimised | optimierte |
| textiles | textilien |
| topic | thema |
| and | und |
| is | die |
EN From January, OEKO-TEX® runs a short cinema advert on textiles tested for harmful substances in 336 cinemas and 121 German cities. The film is part of the advertising campaign "Einfach - Anziehend" (simple - inviting).
DE Ab Januar wirbt OEKO-TEX® mit einem kurzen Kinospot in 336 Kinos und 121 deutschen Städten für schadstoffgeprüfte Textilien. Der Film ist Teil der Werbekampagne "Einfach - Anziehend".
| Engleski | njemački |
|---|---|
| january | januar |
| short | kurzen |
| textiles | textilien |
| cinemas | kinos |
| cities | städten |
| film | film |
| from | ab |
| in | in |
| the | deutschen |
| and | und |
| german | der |
| is | ist |
| advertising campaign | werbekampagne |
EN The campaign expands to sports textiles in the following year.
DE Im folgenden Jahr geht die Kampagne zu Sporttextilien weiter.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| campaign | kampagne |
| year | jahr |
| in the | im |
| following | folgenden |
| to | zu |
| the | weiter |
EN At the Interstoff trade fair in April 1992, OEKO-TEX® first introduces the STANDARD 100 as a label for textiles tested for harmful substances and offers consumers reliable assistance in the purchase of harmless textile products of all type.
DE Auf der Messe Interstoff im April 1992 stellt OEKO-TEX® mit dem STANDARD 100 erstmals ein Label für schadstoffgeprüfte Textilien vor, das dem Verbraucher verlässliche Hilfe beim Kauf von unbedenklichen Textilprodukten aller Art bietet.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| fair | messe |
| april | april |
| standard | standard |
| label | label |
| consumers | verbraucher |
| type | art |
| in the | im |
| textiles | textilien |
| purchase | kauf |
| assistance | hilfe |
| the | stellt |
| a | ein |
| offers | bietet |
| for | für |
EN Centexbel's most important activities include research and development in the fields of intelligent textiles, recycling, surface modification, polymers and material characterisation
DE Zu den wichtigsten Aktivitäten von Centexbel gehören Forschung und Entwicklung in den Bereichen intelligente Textilien, Recycling, Oberflächenmodifizierung, Polymere und Materialcharakterisierung
| Engleski | njemački |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| intelligent | intelligente |
| textiles | textilien |
| recycling | recycling |
| in | in |
| the | den |
| most | wichtigsten |
| and | und |
EN FILK has built up special competence in the field of flexible synthetic and natural polymer materials, such as leather, artificial leather, coated textiles and other flexible composite materials
DE Besondere Kompetenz hat FILK im Bereich flexibler synthetischer und natürlicher Polymer-Werkstoffe aufgebaut, wie sie etwa Leder, Kunstleder, beschichtete Textilien und andere flexible Verbundmaterialien darstellen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| filk | filk |
| special | besondere |
| competence | kompetenz |
| natural | natürlicher |
| polymer | polymer |
| flexible | flexible |
| textiles | textilien |
| in the | im |
| leather | leder |
| and | und |
| of | bereich |
| in | etwa |
| other | andere |
| has | hat |
| built up | aufgebaut |
EN It tests and certifies textiles, personal protective equipment and interior materials for manufacturers and retailers
DE Es prüft und zertifiziert Textilien, persönliche Schutzausrüstungen und Materialien der Innenraumausstattung für Hersteller und Händler
| Engleski | njemački |
|---|---|
| it | es |
| textiles | textilien |
| materials | materialien |
| manufacturers | hersteller |
| retailers | händler |
| and | und |
| for | für |
| personal | persönliche |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
consumers expect textiles textiles textiles tested household textiles smart textiles promotes textiles tested textiles together sensitive textiles during selling of textiles british textiles designer home textiles types of textiles researches innovative textiles technical textiles textiles partnership focus on textiles color textiles interactive textiles research textiles partnership joined advert on textiles certifies textiles kinds of textiles textiles adding accents textiles cushions tests for textiles trust in textiles buying textiles textiles who produces coated textiles sewn textiles combinations of textiles textiles partnership alone textiles are difficult interactive textiles textiles provide comfort textiles for soft sustainable textiles textiles for a textiles partnership pays textiles partnership participated multi functional textiles textiles partnership supports institutes test textiles sustainable textiles quality benefits of textiles bru textiles creates artisanal shading textiles fine textiles biore sustainable textiles textiles react sensitively
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski