EN The following section explains the terms and conditions of use regarding our mentored courses (“Mentored Courses”) now available as a pilot program for select courses and students on our platform
"students attend courses" u Engleski može se prevesti u sljedećih njemački riječi/izraza:
EN The following section explains the terms and conditions of use regarding our mentored courses (“Mentored Courses”) now available as a pilot program for select courses and students on our platform
DE Der folgende Abschnitt erläutert die Nutzungsbedingungen für unsere mentorbegleiteten Kurse („Begleitete Kurse"), die jetzt als Pilotprogramm für ausgewählte Kurse und Studenten auf unserer Plattform verfügbar sind
EN Lern-Forum offers German essay and spelling courses for primary and secondary students. In these German courses the students learn about essays, grammar and vocabulary.
DE Lern-Forum bietet Deutsch Aufsatz- und Rechtschreibkurse für Primar- und Sekundarschüler. In diesen Deutschkursen lernen die Schüler Aufsätze, Grammatik und Wortschatz.
Engleski | njemački |
---|---|
offers | bietet |
grammar | grammatik |
vocabulary | wortschatz |
students | schüler |
in | in |
for | für |
EN Just about four weeks left, and our popular courses will commence again – and there’s still some places available! If you would like to improve your digital security, attend one of our “eBanking – but secure!” courses!
DE In rund vier Wochen beginnen unsere beliebten Kurse – und es hat noch freie Plätze! Wenn Sie Ihre digitale Sicherheit verbessern möchten, dann besuchen Sie einen «eBanking – aber sicher!» Kurs.
EN The selected students can attend courses free of charge and the credits they obtain can be recognized if they enroll in one of the university's degree programmes in the future.
DE Die Teilnahme am Unterricht ist kostenlos und die erworbenen Kredite können anerkannt werden, wenn sich der Teilnehmer in Zukunft in einem der Studiengänge der Universität einschreibt.
Engleski | njemački |
---|---|
attend | teilnehmer |
recognized | anerkannt |
courses | unterricht |
in | in |
can | können |
be | werden |
and | und |
if | wenn |
free | kostenlos |
EN The students attend courses, carry out a Media Art & Design project, and complete a practical phase at a company.
DE Die Studenten belegen Kurse, führen ein Media Art & Design-Projekt durch und durchlaufen eine Praxisphase in einem Unternehmen.
Engleski | njemački |
---|---|
students | studenten |
courses | kurse |
media | media |
amp | amp |
design | design |
project | projekt |
company | unternehmen |
art | art |
carry | führen |
and | und |
a | ein |
EN The students attend courses, carry out a Media Art & Design project, and complete a practical phase at a company.
DE Die Studenten belegen Kurse, führen ein Media Art & Design-Projekt durch und durchlaufen eine Praxisphase in einem Unternehmen.
Engleski | njemački |
---|---|
students | studenten |
courses | kurse |
media | media |
amp | amp |
design | design |
project | projekt |
company | unternehmen |
art | art |
carry | führen |
and | und |
a | ein |
EN Studying part-time means that, in certain semesters, students only have to attend half of the courses that they usually would have to take
DE In Teilzeit zu studieren bedeutet, dass man in bestimmten Semestern nur die Hälfte der vorgeschriebenen Lehrveranstaltungen besuchen muss
Engleski | njemački |
---|---|
studying | studieren |
part-time | teilzeit |
courses | lehrveranstaltungen |
in | in |
half | hälfte |
to | bedeutet |
that | dass |
only | nur |
attend | zu |
EN The selected students can attend courses free of charge and the credits they obtain can be recognized if they enroll in one of the university's degree programmes in the future.
DE Die Teilnahme am Unterricht ist kostenlos und die erworbenen Kredite können anerkannt werden, wenn sich der Teilnehmer in Zukunft in einem der Studiengänge der Universität einschreibt.
Engleski | njemački |
---|---|
attend | teilnehmer |
recognized | anerkannt |
courses | unterricht |
in | in |
can | können |
be | werden |
and | und |
if | wenn |
free | kostenlos |
EN Students can generally attend virtual courses from all subject areas, regardless of the specific degree program in which they are enrolled.
DE Neben Hintergrundinformationen und Literaturangaben sind Links geschaltet, die Sie auf Filmbeiträge oder andere Internetseiten führen, damit Sie sich in kurzer Zeit einen Überblick über das jeweilige Thema verschaffen können.
Engleski | njemački |
---|---|
subject | thema |
can | können |
in | in |
are | sind |
specific | jeweilige |
EN € 380 for Master's degree students and students from partner universities who only attend the summer language course
DE € 380,00 für Master-Studierende und für Studierende von Partnerhochschulen, die ausschließlich zum Sommersprachkurs kommen
EN attend or register to attend webinars, sponsored events or other events at which the Zendesk Group participates (“Attendees”).
DE an Webinaren, gesponserten Veranstaltungen oder anderen Veranstaltungen, an denen die Zendesk-Gruppe teilnimmt (?Teilnehmer?), teilnehmen oder sich dafür anmelden.
Engleski | njemački |
---|---|
webinars | webinaren |
sponsored | gesponserten |
events | veranstaltungen |
attendees | teilnehmer |
register | anmelden |
or | oder |
other | anderen |
to | an |
the | die |
EN attend or register to attend webinars, sponsored events or other events at which the Zendesk Group participates (“Attendees”).
DE an Webinaren, gesponserten Veranstaltungen oder anderen Veranstaltungen, an denen die Zendesk-Gruppe teilnimmt (?Teilnehmer?), teilnehmen oder sich dafür anmelden.
Engleski | njemački |
---|---|
webinars | webinaren |
sponsored | gesponserten |
events | veranstaltungen |
attendees | teilnehmer |
register | anmelden |
or | oder |
other | anderen |
to | an |
the | die |
EN attend or register to attend webinars, sponsored events or other events at which the Zendesk Group participates (“Attendees”).
DE an Webinaren, gesponserten Veranstaltungen oder anderen Veranstaltungen, an denen die Zendesk-Gruppe teilnimmt (?Teilnehmer?), teilnehmen oder sich dafür anmelden.
Engleski | njemački |
---|---|
webinars | webinaren |
sponsored | gesponserten |
events | veranstaltungen |
attendees | teilnehmer |
register | anmelden |
or | oder |
other | anderen |
to | an |
the | die |
EN attend or register to attend webinars, sponsored events or other events at which the Zendesk Group participates (“Attendees”).
DE an Webinaren, gesponserten Veranstaltungen oder anderen Veranstaltungen, an denen die Zendesk-Gruppe teilnimmt (“Teilnehmer”), teilnehmen oder sich dafür anmelden.
EN attend or register to attend webinars, sponsored events or other events at which the Zendesk Group participates (“Attendees”).
DE an Webinaren, gesponserten Veranstaltungen oder anderen Veranstaltungen, an denen die Zendesk-Gruppe teilnimmt (“Teilnehmer”), teilnehmen oder sich dafür anmelden.
EN In addition, we offer further training courses specifically for executives as well as IT training courses. Employees may also apply for further training courses tailored individually to their needs.
DE Zusätzlich werden Weiterbildungen speziell für Führungskräfte und IT-Schulungen angeboten. Ebenfalls können Beschäftigte individuell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Fortbildungen beantragen.
Engleski | njemački |
---|---|
offer | angeboten |
executives | führungskräfte |
employees | beschäftigte |
needs | bedürfnisse |
specifically | speziell |
individually | individuell |
apply for | beantragen |
tailored | zugeschnittene |
to | zusätzlich |
for | für |
EN 100 Courses of level 100 are role-specific, stand-alone courses and are not necessarily prerequisites for other courses. However, they may require specific previous knowledge.
DE 100 Schulungen der 100er-Ebene sind rollenspezifische Schulungen, die nicht zwingend als Voraussetzung für weitere Schulungen benötigt werden. Sie können jedoch spezielle Vorkenntnisse erfordern.
EN In addition, we offer further training courses specifically for executives as well as IT training courses. Employees may also apply for further training courses tailored individually to their needs.
DE Zusätzlich werden Weiterbildungen speziell für Führungskräfte und IT-Schulungen angeboten. Ebenfalls können Beschäftigte individuell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Fortbildungen beantragen.
Engleski | njemački |
---|---|
offer | angeboten |
executives | führungskräfte |
employees | beschäftigte |
needs | bedürfnisse |
specifically | speziell |
individually | individuell |
apply for | beantragen |
tailored | zugeschnittene |
to | zusätzlich |
for | für |
EN The number of years considered corresponds to the normal duration of the programme (Bachelor courses: 3 years, Master courses: 2 years, one-cycle Master courses: 5 years)
DE Die Anzahl der berücksichtigten Jahre entspricht der Regelstudienzeit (Bachelorstudien: 3 Jahre, Masterstudien: 2 Jahre, einstufige Masterstudien: 5 Jahre)
Engleski | njemački |
---|---|
years | jahre |
corresponds | entspricht |
number of | anzahl |
EN Intensive courses and holiday courses so pupils can prepare for the gymnasium entrance exam. Check out our list of holiday and intensive courses focused on the gymnasium examination.
DE Gymivorbereitung Intensivkurs und Gymivorbereitung Ferienkurs, um Schüler auf die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium vorzubereiten. Entdecken Sie unsere Ferien-Intensivkurse zur Gymiprüfungsvorbereitung hier.
Engleski | njemački |
---|---|
holiday | ferien |
prepare | vorzubereiten |
gymnasium | gymnasium |
pupils | schüler |
our | unsere |
and | und |
list | die |
for | um |
the | zur |
on | auf |
EN Latin courses during the autumn holidays, Latin courses during the probationary period. Probationary period preparation courses in June.
DE Lateinkurse in den Herbstferien, Lateinkurse während der Probezeit. Probezeitvorbereitungskurse im Juni.
Engleski | njemački |
---|---|
june | juni |
in | in |
probationary | probezeit |
during | während |
the | den |
EN This means that very large courses will still be held online, at least in part, and first-semester students will be subject to a cohort regulation for many courses.
DE Das heißt, sehr große Lehrveranstaltungen werden nach wie vor zumindest teilweise online abgehalten und für Erstsemestrige gilt für viele Lehrveranstaltungen eine Kohortenregelung.
Engleski | njemački |
---|---|
courses | lehrveranstaltungen |
held | abgehalten |
online | online |
in part | teilweise |
at least | zumindest |
and | und |
to | heißt |
many | viele |
very | sehr |
large | große |
be | werden |
a | eine |
in | vor |
EN Language courses for students of the University of Tübingen are offered by the Foreign Language Center (FSZ). You can find more information about the courses on the International-Site (sub-point “Learning Languages”).
DE Fremd- und Fachsprachenkurse für Tübinger Studierende bietet das Fremdsprachenzentrum (FSZ) an, das Kursangebot ist zu finden auf der International-Seite unter "Fremdsprachen lernen".
Engleski | njemački |
---|---|
students | studierende |
find | finden |
learning | lernen |
for | für |
on | an |
are | bietet |
EN In online courses attendance will be documented by the lecturer. In asynchronous courses participation is generally documented based on active contributions by the students.
DE Bei Online-Lehrveranstaltungen wird die Anwesenheit von den Vortragenden dokumentiert. Bei asynchronen Veranstaltung erfolgt diese Dokumentation in der Regel aufgrund aktiver Beiträge der Studierenden.
Engleski | njemački |
---|---|
online | online |
courses | lehrveranstaltungen |
documented | dokumentiert |
active | aktiver |
contributions | beiträge |
students | studierenden |
attendance | anwesenheit |
in | in |
EN This means that very large courses will still be held online, at least in part, and first-semester students will be subject to a cohort regulation for many courses.
DE Das heißt, sehr große Lehrveranstaltungen werden nach wie vor zumindest teilweise online abgehalten und für Erstsemestrige gilt für viele Lehrveranstaltungen eine Kohortenregelung.
Engleski | njemački |
---|---|
courses | lehrveranstaltungen |
held | abgehalten |
online | online |
in part | teilweise |
at least | zumindest |
and | und |
to | heißt |
many | viele |
very | sehr |
large | große |
be | werden |
a | eine |
in | vor |
EN Employees of Jade University of Applied Sciences, vocationally qualified and online students will find our further education courses, online study courses and employee training in this section.
DE Beschäftigte der Jade Hochschule, beruflich qualifizierte und Online-Studierende finden unter Weiterbildung die Weiterbildungsstudiengänge der Jade Hochschule, das Online-Studienangebot und Mitarbeiterfortbildungen.
Engleski | njemački |
---|---|
jade | jade |
university | hochschule |
qualified | qualifizierte |
online | online |
students | studierende |
find | finden |
employees | beschäftigte |
education | weiterbildung |
of | der |
and | und |
in | unter |
EN Language courses for students of the University of Tübingen are offered by the Foreign Language Center (FSZ). You can find more information about the courses on the International-Site (sub-point “Learning Languages”).
DE Fremd- und Fachsprachenkurse für Tübinger Studierende bietet das Fremdsprachenzentrum (FSZ) an, das Kursangebot ist zu finden auf der International-Seite unter "Fremdsprachen lernen".
Engleski | njemački |
---|---|
students | studierende |
find | finden |
learning | lernen |
for | für |
on | an |
are | bietet |
EN Once a year, unibz is open to prospective students so that, before applying, they can enquire in depth about the degree courses they are interested in. During the Open Day, students can visit the university, its facilities and the student halls.
DE Einmal im Jahr öffnet unibz ihre Tore für zukünftige Studierende. Neben der Universität können während des Open Day auch die Studierendenheime und weitere universitäre Einrichtungen besichtigt werden.
Engleski | njemački |
---|---|
unibz | unibz |
prospective | zukünftige |
university | universität |
facilities | einrichtungen |
year | jahr |
students | studierende |
can | können |
and | und |
in | neben |
during | während |
the | day |
EN Our Advisory Service is the main point of contact for students to find out information. Students can also request an individual guidance appointment about our degree courses and life as a student at unibz.
DE Die Studienberatung ist Ihre erste Anlaufstelle für Informationen und persönliche Beratungsgespräche rund um Studium und Leben an der unibz.
Engleski | njemački |
---|---|
information | informationen |
unibz | unibz |
point of contact | anlaufstelle |
courses | studium |
life | leben |
is | ist |
and | und |
an | an |
a | erste |
for | um |
EN Once a year, unibz is open to prospective students so that, before applying, they can enquire in depth about the degree courses they are interested in. During the Open Day, students can visit the university, its facilities and the student halls.
DE Einmal im Jahr öffnet unibz ihre Tore für zukünftige Studierende. Neben der Universität können während des Open Day auch die Studierendenheime und weitere universitäre Einrichtungen besichtigt werden.
Engleski | njemački |
---|---|
unibz | unibz |
prospective | zukünftige |
university | universität |
facilities | einrichtungen |
year | jahr |
students | studierende |
can | können |
and | und |
in | neben |
during | während |
the | day |
EN Our Advisory Service is the main point of contact for students to find out information. Students can also request an individual guidance appointment about our degree courses and life as a student at unibz.
DE Die Studienberatung ist Ihre erste Anlaufstelle für Informationen und persönliche Beratungsgespräche rund um Studium und Leben an der unibz.
Engleski | njemački |
---|---|
information | informationen |
unibz | unibz |
point of contact | anlaufstelle |
courses | studium |
life | leben |
is | ist |
and | und |
an | an |
a | erste |
for | um |
EN The University of Würzburg offers Studium Generale courses for senior citizens, guest students, and regular students of all faculties:
DE Für SeniorInnen, GasthörerInnen und HörerInnen aller Fakultäten bietet die Universität Würzburg ein Studium Generale an:
Engleski | njemački |
---|---|
würzburg | würzburg |
offers | bietet |
faculties | fakultäten |
courses | studium |
and | und |
for | für |
university | universität |
all | an |
the | die |
EN 2 "beta" is intended for quartering students of the Bialystok, students other" ("Judith") universities and students coming within international programs
DE 2 „BETA“ ist für Studenten gedacht Kasernierung von Bialystok Technischen Universität Bialystok Studierende anderer Universitäten und Studenten im Rahmen internationaler Programme kommen
Engleski | njemački |
---|---|
beta | beta |
other | anderer |
international | internationaler |
programs | programme |
is | ist |
universities | universitäten |
intended | für |
and | und |
of | von |
students | studenten |
EN students@döhler | Lunch At the regular students@döhler | Lunch, you have the opportunity to talk to other students.
DE students@döhler | Lunch Beim regelmäßig stattfindenden students@döhler | Lunch hast du die Chance, dich mit anderen Studierenden auszutauschen.
Engleski | njemački |
---|---|
regular | regelmäßig |
opportunity | chance |
lunch | lunch |
other | anderen |
students | students |
you | du |
to | beim |
EN International Centre:Support and meeting point for international students themed: assistance for students by students.
DE Internationales Zentrum: Betreuungs- und Treffpunktmöglichkeit für internationale Studierende unter dem Motto: Hilfestellung von Studierenden für Studierende
Engleski | njemački |
---|---|
centre | zentrum |
international | internationale |
and | und |
for | für |
students | studierende |
by | von |
EN Support and meeting point for international students. Assistance for students by students.
DE Das Internationale Zemtrum e.V. bietet Betreuungs- und Treffpunktmöglichkeit für internationale Studierende und Doktoranden unter dem Motto: Hilfestellung von Studierenden für Studierende.
Engleski | njemački |
---|---|
support | bietet |
international | internationale |
and | und |
for | für |
students | studierende |
by | von |
EN Other major areas of responsibility include the provision of consultation and support to foreign students and prospective students, as well as the provision of advice to Rostock students regarding study abroad.
DE Weitere große Aufgabenbereiche sind die Beratung und Betreuung ausländischer Studierender und Studieninteressenten sowie die Auslandsstudienberatung für Rostocker Studierende.
Engleski | njemački |
---|---|
major | große |
to | weitere |
students | studierende |
advice | beratung |
abroad | für |
and | und |
EN In particular, it is responsible for students with children, students with disabilities or chronic illnesses, and international students
DE Insbesondere ist diese zuständig für Studierende mit Kind, Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung sowie für internationale Studierende
Engleski | njemački |
---|---|
responsible | zuständig |
students | studierende |
children | kind |
disabilities | behinderung |
international | internationale |
or | oder |
is | ist |
with | mit |
for | für |
EN students@döhler | Lunch At the regular students@döhler | Lunch, you have the opportunity to talk to other students.
DE students@döhler | Lunch Beim regelmäßig stattfindenden students@döhler | Lunch hast du die Chance, dich mit anderen Studierenden auszutauschen.
Engleski | njemački |
---|---|
regular | regelmäßig |
opportunity | chance |
lunch | lunch |
other | anderen |
students | students |
you | du |
to | beim |
EN Every year the students of "Journalism and Public Relations (PR)" at the FH JOANNEUM produce an info sheet. The JPResse is produced by our current students for our future students and gives insights into the degree course and the admissions process.
DE Für große Freunde am Institut Industrial Design sorgten zwei Staatspreis Design 2022-Sonderpreise für den Bachelorabsolventen Ruben Asuo und die Masterstudentin Yasmin Hashw. Sie wurden für ihre Bachelorarbeiten ausgezeichnet.
Engleski | njemački |
---|---|
at the | am |
and | und |
for | für |
at | ausgezeichnet |
the | den |
gives | ihre |
EN In particular, it is responsible for students with children, students with disabilities or chronic illnesses, and international students
DE Insbesondere ist diese zuständig für Studierende mit Kind, Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung sowie für internationale Studierende
Engleski | njemački |
---|---|
responsible | zuständig |
students | studierende |
children | kind |
disabilities | behinderung |
international | internationale |
or | oder |
is | ist |
with | mit |
for | für |
EN Austrian Students Students from EU and EEA Countries International Students Pre-Registration
DE Inländische Studierende Studierende aus EU- und EWR-Staaten Internationale Studierende Voranmeldung zum Studium
Engleski | njemački |
---|---|
students | studierende |
eu | eu |
countries | staaten |
international | internationale |
and | und |
from | aus |
EN Division IV – Student Affairs is responsible for all matters pertaining to students – from giving information and advice to students and prospective students, to the administrative side of studies, to the administration of assessment.
DE Das Dezernat IV – Studierende kümmert sich um studentische Angelegenheiten – von der Information und Beratung für Studierende und Studieninteressierte über die administrativen Angelegenheiten des Studiums bis hin zur Prüfungsverwaltung.
EN Various ISO courses you can attend from your own computers, as well as online exams
DE Verschiedene ISO-Kurse, an denen Sie von Ihrem eigenen Computer aus teilnehmen können, sowie Online-Prüfungen
Engleski | njemački |
---|---|
courses | kurse |
attend | teilnehmen |
computers | computer |
online | online |
exams | prüfungen |
iso | iso |
can | können |
various | verschiedene |
from | aus |
you | sie |
as | sowie |
your | eigenen |
EN Online trainings – various ISO courses you can attend from your own computer, as well as online exams
DE Online-Trainings und -Prüfungen – nehmen Sie an ISO Kursen bequem von Ihrem Computer aus teil
EN I think that everyone who teaches should attend courses like this on a regular basis.
DE Alle, die in der Lehre tätig sind, sollten regelmäßig solche Kurse besuchen!
Engleski | njemački |
---|---|
attend | besuchen |
courses | kurse |
regular | regelmäßig |
should | sollten |
on | in |
everyone | die |
a | alle |
this | solche |
EN In addition, employees who don?t speak German can attend German courses to facilitate collaboration with their colleagues
DE Außerdem nutzen Mitarbeiter, die kein Deutsch sprechen, Deutschkurse, um sich und ihren Kollegen die Arbeit miteinander zu erleichtern
Engleski | njemački |
---|---|
german | deutsch |
colleagues | kollegen |
employees | mitarbeiter |
facilitate | erleichtern |
with | miteinander |
don | kein |
speak | und |
to | zu |
EN Should you or your staff be unable to attend safety training on-site, we also offer useful practical e-learning courses
DE Sollten Sie oder Ihre Mitarbeiter nicht vor Ort an einem Sicherheitstraining teilnehmen können, dann bieten wir zusätzlich praktische E-Learnings an
Engleski | njemački |
---|---|
staff | mitarbeiter |
offer | bieten |
we | wir |
or | oder |
on | an |
site | ort |
practical | praktische |
your | ihre |
you | sie |
to | zusätzlich |
EN All watchmakers who have not attended training programs for four years or more are required to attend refresher courses that acquaint them with the state of the art
DE Alle Uhrmacher, die seit vier oder mehr Jahren keine Schulungen mehr besucht haben, sind verpflichtet, Auffrischungskurse zu besuchen, die sie mit dem neuesten Wissensstand vertraut machen
Engleski | njemački |
---|---|
attended | besucht |
or | oder |
years | jahren |
four | vier |
more | mehr |
with | mit |
are | sind |
all | alle |
the | verpflichtet |
not | keine |
state | sie |
to | zu |
have | haben |
EN are afraid to return to campus life or attend courses in person,
DE Angst haben in das Campusleben zurückzukehren oder Präsenzveranstaltungen zu besuchen.
Engleski | njemački |
---|---|
afraid | angst |
or | oder |
in | in |
to | zu |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda