Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "during the pandemic" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "during the pandemic" s Engleski na njemački

Prijevodi during the pandemic

"during the pandemic" u Engleski može se prevesti u sljedećih njemački riječi/izraza:

during ab aber alle als am an app auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim benutzer bis damit das dass daten dem den denen der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellen es fragen für gegen haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in in der ist jahr jahre kann können man mehr mit möglichkeit müssen nach neben neue nicht noch nur nutzen oder ohne online ort sehen sein seine seiner sich sie sind so software sondern sowie stellen support team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war was website welche wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwischen über
pandemic globale globalen oder pandemie welt weltweit

Prijevod Engleski na njemački od during the pandemic

Engleski
njemački

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

Engleski njemački
roger roger

EN Making Sense of Our Consecration during Pandemic Times. Online Talk for Consecrated Persons during Pandemic Times

DE Jahresexerzitien der Provinz Chennai

Engleski njemački
of der

EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.

DE Gibt es Dinge, für die du dankbar bist? Ja, ich wollte mich schon länger intensiv mit elektronischer Musik befassen. Die lange Zeit zu Hause hat das beschleunigt.

Engleski njemački
to zu
for für
with mit
a schon
the mich
real das
but ich
are bist

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.

Engleski njemački
coronavirus corona
medical medizinische
assistance hilfe
scientific wissenschaftlicher
exchange austausch
economic wirtschaftliche
stabilisation stabilisierung
solidarity solidarität
pandemic pandemie
worldwide weltweit
germany deutschland
the der
with mit

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen

Engleski njemački
pandemic pandemie
conjunction verbindung
shortage mangel
illness krankheit
quarantine quarantäne
or oder
measures maßnahmen
in in
with mit
during während
to aufgrund

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.

Engleski njemački
coronavirus corona
medical medizinische
assistance hilfe
scientific wissenschaftlicher
exchange austausch
economic wirtschaftliche
stabilisation stabilisierung
solidarity solidarität
pandemic pandemie
worldwide weltweit
germany deutschland
the der
with mit

EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.

DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.

Engleski njemački
masks masken
pandemic pandemie
pharmaceutical pharmazeutische
medical medizinische
threat bedrohung
enormous enorme
selling verkauf
a ersten
many viele
and und
as als
the tagen

EN painting rainbow during Covid-19 quarantine at home. Stay at home Social media campaign for coronavirus prevention, let's all be well, hope during coronavirus pandemic concept

DE Malerei Regenbogen während Covid-19 Quarantäne zu Hause. Bleiben Sie zu Hause Social Media Kampagne für die Prävention von Koronavirus, lassen Sie uns alle gut sein, Hoffnung während der Coronavirus-Pandemie-Konzept

Engleski njemački
painting malerei
rainbow regenbogen
quarantine quarantäne
campaign kampagne
prevention prävention
pandemic pandemie
concept konzept
at home hause
coronavirus coronavirus
during während
all alle
be sein
for für
home sie
lets lassen
stay bleiben
social social
media media
well gut
hope die

EN Welcoming international students and supporting them during their stay in Austria is always a priority for FH JOANNEUM. Even during the global pandemic, we are glad to help our...

DE Wenn die Temperaturen sinken und die ersten Blätter sich braun und orange färben, wissen wir: Es ist Herbst! Und Herbstzeit heißt bei uns Studienbeginn. Auf in ein neues Jahr,...

Engleski njemački
in in
to heißt
and und
a ersten
we wir

EN During the pandemic, we did not experience any failure in work processes, except for logistical slowdowns during the period when the borders were closed

DE In diesem Zeitraum haben wir außer logistischen Verlangsamungen während der Zeit als die Grenzen geschlossen wurden, keinen Rückgang bei unseren Geschäftsprozessen erlebt

Engleski njemački
borders grenzen
were wurden
in in
except außer
period zeitraum
we wir
the geschlossen
during während
any die

EN We experienced massive growth during the global pandemic—which has been a good challenge to have—and Dropbox proved to be a lifeline during this time

DE Während der Corona-Pandemie – die eine echte Herausforderung ist – haben wir ein enormes Wachstum erlebt und Dropbox hat sich in dieser Zeit als echter Rettungsanker erwiesen

EN And during the implementation, but also after going live: testing, testing, testing. Testing is not only crucial during a pandemic, but also for your accessibility project.

DE Und während der Umsetzung, aber auch nach der Liveschaltung: Möglichst viel testen, testen, testen. Das gilt nicht nur für das Coronavirus, sondern auch für Accessibility.

Engleski njemački
implementation umsetzung
testing testen
accessibility accessibility
also auch
not nicht
for für
during während
but aber
only nur

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)

Engleski njemački
combat bekämpfung
pandemic pandemie
operational betriebliche
restrictions einschränkungen
university universität
level stufe
place gesetzt
in in
are sind

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

Engleski njemački
weeks wochen
months monate
drastically drastisch
changed verändert
a eine
global globalen
pandemic pandemie
eight acht
work arbeiten
taking und
of die
before bevor
later später

EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena

DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden

Engleski njemački
pandemic pandemie
it es
and und

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

Engleski njemački
corona corona
agenda agenda
consequences folgen
africa afrika
pandemic pandemie
global weltweit
approach ansatz
in in
has hat
health gesundheit
a ein
conversation gespräch
and und
the one
issue die
of der

EN Pandemic Surrealism, 2020, collage, portrays a surreal re-imagination of the pandemic by positioning an aura of the coronavirus behind Florence Nightingale (1820-1910).

DE Pandemic Surrealism, 2020, Collage, stellt eine surreale Neuinterpretation der Pandemie dar: Das Coronavirus ist als Aura hinter Florence Nightingale (1820-1910) zu sehen.

Engleski njemački
pandemic pandemie
collage collage
surreal surreale
aura aura
coronavirus coronavirus
florence florence
behind hinter
a eine
the dar

EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)

DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)

Engleski njemački
combat bekämpfung
pandemic pandemie
operational betriebliche
restrictions einschränkungen
university universität
level stufe
place gesetzt
in in
are sind

EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic

DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten

Engleski njemački
transactions transaktionen
rapidly rasch
effects auswirkungen
pandemic pandemie
level niveau
not nicht
the den
negative die

EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.

DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.

Engleski njemački
weeks wochen
months monate
drastically drastisch
changed verändert
a eine
global globalen
pandemic pandemie
eight acht
work arbeiten
taking und
of die
before bevor
later später

EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?

DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?

Engleski njemački
coronavirus corona
pandemic pandemie
silence schweigen
realistic realistisch
seem erscheint
likely wohl
vaccination impfung
is ist
to zu
the hoffnung
already bereits
this diese
that dass
media medien
will werde
most wichtigsten
social media sozialen
of der
does die

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

Engleski njemački
women frauen
pandemic pandemie
agree stimmen
expectations erwartungen
flexibly flexible
on an
to zu
that dass
per in
increased die
beginning beginn

EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic. 

DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind. 

Engleski njemački
women frauen
pandemic pandemie
agree stimmen
expectations erwartungen
flexibly flexible
on an
to zu
that dass
per in
increased die
beginning beginn

EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena

DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden

Engleski njemački
pandemic pandemie
it es
and und

EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.

DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren

Engleski njemački
corona corona
pandemic pandemie
employees belegschaft
concentrate konzentrieren
march märz
your ihr
almost fast
all sieht

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen

Engleski njemački
pandemic pandemie
wave welle
coronavirus corona
of course natürlich
challenges herausforderungen
fourth vierten
and und
poses stellt
a besondere

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu

Engleski njemački
pandemic pandemie
learned gelernt
management management
can können
i ich
also auch
we wir
step schritt
have haben
believe glaube
with mit
from aus
a schon

EN They must not be read as current opinions but they are a collection of past statements, which were made in public in the course of the pandemic and, thus, have to be read in the respective context of the pandemic situation

DE Sie stellen keine aktuelle Meinung dar sondern sind eine Zusammenstellung vergangener Aussagen von Michael Meyer-Hermann, die im Laufe der Pandemie öffentlich gemacht wurden und daher auch immer im jeweiligen Kontext der pandemischen Lage zu lesen sind

Engleski njemački
opinions meinung
statements aussagen
pandemic pandemie
context kontext
situation lage
collection zusammenstellung
course laufe
public öffentlich
in the im
current aktuelle
respective jeweiligen
were wurden
are sind
the dar
not keine
to zu
read lesen
as daher
but sondern
thus der

EN Prof Gérard Krause is leading an antibody study to monitor the development of the pandemic and is developing digital tools such as the SORMAS system to support the public health service in pandemic response.

DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.

Engleski njemački
health medizin
an ein
in in
as die

EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021

DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021

Engleski njemački
corona corona
agenda agenda
consequences folgen
africa afrika
pandemic pandemie
global weltweit
approach ansatz
in in
has hat
health gesundheit
a ein
conversation gespräch
and und
the one
issue die
of der

EN Pandemic managementIn an unprecedented crisis threatening lives and affecting health, society and economy, the ongoing pandemic has claimed many efforts

DE PandemiemanagementIn einer beispiellosen Krise, die Leben und Gesundheit bedroht sowie Gesellschaft und Wirtschaft beeinträchtigt, hat die aktuelle Pandemie viele Anstrengungen gefordert

Engleski njemački
pandemic pandemie
crisis krise
lives leben
health gesundheit
society gesellschaft
economy wirtschaft
efforts anstrengungen
and und
many viele
has hat

EN Science-based knowledge continues to play an essential role in pandemic management, from advice in crisis situation, to pandemic containment and vaccination-based community immunisation

DE Evidenzbasiertes Wissen spielt weiterhin eine wesentliche Rolle beim Pandemiemanagement, von der Beratung in Krisensituationen über die Eindämmung der Pandemie bis hin zur Impfung

Engleski njemački
role rolle
pandemic pandemie
advice beratung
containment eindämmung
vaccination impfung
in in
knowledge wissen
to play spielt
play eine
from hin
and die

EN Many countries of the world have experienced several pandemic waves, with new variants delaying the end of the pandemic

DE Viele Länder der Welt haben mehrere Pandemiewellen erlebt, wobei neue Varianten das Ende der Pandemie verzögern

Engleski njemački
countries länder
experienced erlebt
new neue
variants varianten
world welt
pandemic pandemie
have haben
many viele
with wobei
the end ende
several mehrere

EN These should address current inequalities in education and development in a sustainable manner, thus going beyond the mitigation of disadvantages caused by the pandemic to improve the situation with reference to the pre-pandemic status quo.

DE Diese sollten die derzeit bestehenden Ungleichheiten in Bildungs- und Entwicklungschancen nachhaltig adressieren und nicht nur pandemiebedingte Nachteile ausgleichen, sondern die Situation im Vergleich zum Status Quo vor der Pandemie verbessern.

Engleski njemački
inequalities ungleichheiten
sustainable nachhaltig
pandemic pandemie
situation situation
status status
quo quo
in in
disadvantages nachteile
improve verbessern
current bestehenden
should sollten
thus der
to vor

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen

Engleski njemački
led geführt
spread ausbreitung
increase anstieg
abuse missbrauch
phishing phishing
pandemic pandemie
worldwide weltweit
cyber cyber
domain domain
and und
with mit
has hat
a einer

EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

Engleski njemački
clip clip
stream streams
active aktive
correspond entsprechen
vod vod
during während
before vor
is ist
and und
as die
individual für

EN "We launched quickly in April 2020 to bring remote learning to children throughout the UK during the coronavirus pandemic

DE „Wir haben zu Beginn der Coronavirus-Pandemie in Großbritannien im April 2020 rasch damit begonnen, Kindern im ganzen Land Fernunterricht anzubieten

Engleski njemački
we wir
quickly rasch
april april
children kindern
uk großbritannien
coronavirus coronavirus
pandemic pandemie
in in
to zu

EN Help and support during the Coronavirus Pandemic

DE Hilfe und Unterstützung während der Coronavirus-Pandemie

Engleski njemački
coronavirus coronavirus
pandemic pandemie
help hilfe
and und
support unterstützung
during während
the der

EN There have been new surges in customer demand online during the COVID-19 pandemic as more people look to shop online and on mobile

DE Während der COVID-19-Pandemie kam es zu einem deutlichen Anstieg der Nachfrage durch Onlinekunden, da immer mehr Menschen online und mobil einkaufen wollen

Engleski njemački
online online
pandemic pandemie
people menschen
shop einkaufen
mobile mobil
demand nachfrage
more mehr
to zu
and und
there es
during während
as kam
the der

EN They compared their busiest day of 2019 to their busiest day so far during the 2020 COVID-19 pandemic and measured a 500% improvement in page load speed across the site

DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen

Engleski njemački
compared verglichen
pandemic pandemie
measured gemessen
improvement verbesserung
so far bisher
site website
and und
a eine
during während

EN How can CIOs leverage the influence gained during the pandemic?

DE Das Rennen um die digitale Innovation gewinnen

Engleski njemački
during um
can gewinnen

EN Strength in Numbers: How Chegg is Maintaining Trust with Students During a Pandemic

DE Starke Zahlen: Chegg gewinnt zusätzliches Vertrauen in der Pandemie

Engleski njemački
trust vertrauen
pandemic pandemie
in in
a zahlen

EN New Survey Reveals Patients More Tolerant During Pandemic Even As Challenges in the Healthcare System Persist

DE Neue Funktionen in Pega Infinity unterstützen die Digitale Transformation

Engleski njemački
new neue
system funktionen
in in
the transformation

EN , over 75% of consumers have tried new brands during the global pandemic

DE Über 75% der Verbraucher haben während der globalen Pandemie neue Marken ausprobiert

Engleski njemački
consumers verbraucher
tried ausprobiert
new neue
brands marken
global globalen
pandemic pandemie
have haben
during während

EN Serif takes action to support creatives during COVID-19 pandemic

DE Serif beschließt drei Maßnahmen zur Unterstützung der Kreativprofis während der COVID-Pandemie

Engleski njemački
pandemic pandemie
action maßnahmen
support unterstützung
during während

EN Businesses Struggle When Faced With Pay Cuts During The Pandemic: Study

DE GoCardless - Bezahlen geht auch ohne Karte

Engleski njemački
pay bezahlen
the karte
with ohne

EN Indian woman getting ready infront of mirror by adjusting medical mask and sindoor or bindi during Diwali festival celebration - concept of new normal due to coronavirus or covid-19 pandemic

DE Indische Frau, die sich vor dem Spiegel vormacht, indem sie medizinische Maske und Siestor oder Bindi anpasst, bevor sie während der Festtagsfeier ausgeht - Konzept einer neuen Normalität aufgrund von Coronavirus oder Covid-19-Pandemie

Engleski njemački
indian indische
mirror spiegel
medical medizinische
mask maske
concept konzept
new neuen
normal normalität
pandemic pandemie
or oder
woman frau
by indem
and und
during während
coronavirus coronavirus

EN Close up view of a man chef cooking italian pizza. The process of making pizza at table . Fresh dough on kitchen table. Cooking at home during isolation period, pandemic 2020. Stay home concept

DE Lufttrockner Blick auf Viehweiden auf der Weide im Amazonas Regenwald. Xapuri, Acre, Brasilien. Konzept der Ökologie, Entwaldung, Umwelt, Natur, Landwirtschaft, CO2-Fußabdruck, Erderwärmung.

Engleski njemački
concept konzept
at blick
italian der
during im

EN Female doctor during a coronavirus pandemic covid-19 takes off glasses and a protective mask, face marks are visible from the mask, red spots. Close portrait of a tired doctor

DE Junge erwachsene Afro-Amerikanerin Kleinunternehmer, die am Laptop arbeitet und telefonisch mit dem Kunden spricht

Engleski njemački
and spricht
the dem

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda