EN Office hygiene protocols, such as nightly deep cleans (60%) and hand sanitiser stations (60%)
EN Office hygiene protocols, such as nightly deep cleans (60%) and hand sanitiser stations (60%)
DE Hygieneprotokolle fürs Büro wie umfassende Reinigung in der Nacht (60 %) und Handdesinfektionsstationen (60 %)
Engleski | njemački |
---|---|
office | büro |
nightly | nacht |
deep | in |
and | und |
as | wie |
EN Several scientific studies, conducted on real life allergy patients, showed us that Purotex® improves allergy symptoms and cleans up the allergens in your mattress
DE Mehrere wissenschaftliche Studien, die an echten Allergiepatienten durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass Purotex® Allergiesymptome verbessert und die Allergene in Ihrer Matratze beseitigt
Engleski | njemački |
---|---|
scientific | wissenschaftliche |
studies | studien |
conducted | durchgeführt |
showed | gezeigt |
mattress | matratze |
improves | verbessert |
in | in |
and | und |
that | dass |
several | mehrere |
EN “Easy to install, updates regularly, and constantly cleans out and protects against viruses and hackers.”
DE “ein starkes Programm, läuft im Hintergrund ab. sollte mal eine Bedrohung kommen,wird das sofort gemeldet.”
EN The Roborock S6 MaxV is designed to navigate your home more effectively as it cleans by using new AI-powered cameras to keep an eye out for obstacles.
DE Der Roborock S6 MaxV wurde entwickelt, um Ihr Zuhause beim Reinigen effektiver zu navigieren, indem neue KI-Kameras verwendet werden, um nach
Engleski | njemački |
---|---|
navigate | navigieren |
new | neue |
cameras | kameras |
effectively | effektiver |
by | indem |
your | ihr |
for | um |
to | zu |
home | zuhause |
the | der |
EN As an integral part of Talend Data Fabric, Data Quality profiles, cleans, and masks data in real time
DE Mithilfe von Data Quality, einem integralen Bestandteil von Talend Data Fabric, lassen sich Daten in Echtzeit profilieren, bereinigen und maskieren
Engleski | njemački |
---|---|
talend | talend |
quality | quality |
fabric | fabric |
and | und |
of | bestandteil |
in | in |
an | einem |
real time | echtzeit |
EN MacKeeper cleans junk files and useless apps just like other cleaning apps, but MacKeeper goes beyond this by protecting your Mac from viruses, adware, and other major threats.
DE MacKeeper reinigt wie andere Bereinigungsprogramme auch Junk-Dateien und nutzlose Programme. Allerdings leistet MacKeeper noch mehr: Er schützt Ihren Mac vor Viren, Adware und anderen ernsthaften Bedrohungen.
Engleski | njemački |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
files | dateien |
protecting | schützt |
mac | mac |
threats | bedrohungen |
apps | programme |
and | und |
viruses | viren |
adware | adware |
your | ihren |
like | wie |
major | mehr |
but | auch |
other | anderen |
from | vor |
EN Blum chooses Fybra. The start up which cleans indoor air
DE Blum mit Fybra. Das Startup für saubere Raumluft wächst
Engleski | njemački |
---|---|
start | startup |
indoor | mit |
the | das |
EN Make your Mac cleaner without wasting time doing it. CleanMyMac Classic knows what to clean, where to clean, and only cleans files that are safe to remove.
DE Räumen Sie Ihren Mac ohne viel Zeitaufwand auf. CleanMyMac Classic weiß, was gelöscht werden darf, und wo es aufräumen darf. Es bereinigt wirklich nur die Dateien, die gefahrlos entfernt werden können.
Engleski | njemački |
---|---|
mac | mac |
classic | classic |
clean | aufräumen |
files | dateien |
knows | weiß |
it | es |
where | wo |
your | ihren |
without | ohne |
only | nur |
and | und |
EN There’s more than music and pics in your iTunes and Photos — there’s also junk like iOS data and cache. CleanMyMac X cleans it up to make room for the stuff you need.
DE In iTunes und Fotos gibt es mehr als nur Musik und Bilder – auch Zusatzdateien wie iOS Caches und Backups. CleanMyMac X räumt diese Dateien auf und schafft Platz für die wichtigen Daten.
EN Cleans all Trash bins in a click.
DE Leert alle Papierkörbe mit nur einem Klick.
Engleski | njemački |
---|---|
click | klick |
all | alle |
a | nur |
in | mit |
EN The filter cleans the air (with 85%- 95% efficiency for particles up to 1 micron) purifying the environment almost completely from pollen, bacteria, mould and spores, for example
DE Der Filter sorgt für saubere Luft (bei Staubteilchen bis zu 1 Mikron beträgt die Filterleistung 85 %-95 %) und entfernt praktisch alle Pollen, Bakterien, Schimmelpilze und Sporen
Engleski | njemački |
---|---|
filter | filter |
air | luft |
pollen | pollen |
bacteria | bakterien |
to | zu |
for | für |
example | die |
and | und |
the | entfernt |
EN It cleans, refreshes and brings a feeling of well-being
DE Es reinigt, erfrischt und schenkt neues Wohlbefinden
Engleski | njemački |
---|---|
it | es |
and | und |
well | wohlbefinden |
EN Discover the WC that cleans you with water
DE Entdecken Sie das WC, das Sie mit Wasser reinigt
Engleski | njemački |
---|---|
wc | wc |
water | wasser |
with | mit |
discover | entdecken |
EN Once a data profiling application is engaged, it continually analyzes, cleans, and updates data in order to provide critical insights that are available right from your laptop. Specifically, data profiling provides:
DE Sobald eine Data-Profiling-Anwendung aktiviert ist, analysiert sie diese kontinuierlich, bereinigt und aktualisiert sie, um wertvolle Erkenntnisse zu generieren, die Sie direkt auf Ihrem Laptop nutzen können. Insbesondere ermöglicht Data-Profiling:
Engleski | njemački |
---|---|
data | data |
continually | kontinuierlich |
updates | aktualisiert |
insights | erkenntnisse |
laptop | laptop |
specifically | insbesondere |
application | anwendung |
to | zu |
a | eine |
and | und |
are | ihrem |
once | sobald |
is | ist |
EN This vegetable knife is perfect for carving vegetables and preparing mushrooms. Equipped with a curved blade and a scraper, it cleans young shoots and organic vegetables with ease, preserving vitamins.
DE Das Gemüsemesser mit schnabelartiger Klinge ist perfekt, um Gemüse und Pilze zuzubereiten. Es ist mit einer gebogenen Klinge mit Kratzer ausgestattet, damit junges Gemüse und Bio-Gemüse sanft gesäubert werden können, ohne die Vitamine zu verlieren.
Engleski | njemački |
---|---|
perfect | perfekt |
mushrooms | pilze |
equipped | ausgestattet |
young | junges |
vitamins | vitamine |
it | es |
organic | bio |
blade | klinge |
vegetables | gemüse |
for | um |
is | ist |
and | und |
a | einer |
EN Cloudera cleans up: New business and licensing model announced
DE Cloudera räumt auf: Neues Geschäfts- und Lizenzmodell angekündigt
Engleski | njemački |
---|---|
cloudera | cloudera |
new | neues |
business | geschäfts |
licensing | lizenzmodell |
announced | angekündigt |
and | und |
up | auf |
EN ILAsm cleans up my lines, isn't that nice? No, that's not nice at all, because we cannot rely on our inserted lines to be still there after compiling and decompiling the IL code
DE ILAsm räumt meine Zeilen auf, ist das nicht nett? Nein, das ist überhaupt nicht nett, denn wir können uns nicht darauf verlassen, dass unsere eingefügten Zeilen noch vorhanden sind, nachdem der IL Code compiliert und wieder decompiliert wurde
Engleski | njemački |
---|---|
nice | nett |
inserted | eingefügten |
il | il |
code | code |
my | meine |
no | nein |
rely | verlassen |
at all | überhaupt |
lines | zeilen |
our | unsere |
not | nicht |
and | darauf |
that | dass |
EN 18" Swimming Pool Wall & Tile Brush Deluxe with Poly Bristles for Cleans Walls, Tiles & Floors, Nylon Bristles Pool Brush Head with EZ Clips (Pole not Included)
DE Faltbare BT Wireless-Tastatur im Taschenformat Tragbare Mini BT Wireless-Tastatur mit Touchpad für Android, Windows, PC, Tablet
Engleski | njemački |
---|---|
with | mit |
for | für |
EN Intensive purifying mask. Exfoliates and cleans the pore to prevent and reduce imperfections.
DE Intensiv reinigende Maske. Exfoliert und reinigt die Poren, um Unreinheiten vorzubeugen.
Engleski | njemački |
---|---|
intensive | intensiv |
mask | maske |
to prevent | vorzubeugen |
and | und |
the | die |
EN Their data management platform then cleans, enriches and stores data so that it can be easily accessed and used by multiple teams.
DE Domino's Datenmanagementplattform bereinigt die Daten, reichert sie an und speichert sie, sodass sie einfach abgerufen und von unterschiedlichen Teams genutzt werden können.
Engleski | njemački |
---|---|
stores | speichert |
accessed | abgerufen |
used | genutzt |
teams | teams |
data | daten |
so | sodass |
can | können |
and | und |
be | werden |
multiple | sie |
by | von |
EN I have used this product for many years now and on desktop, laptop and mac minis. It is very reliable, always speeds up operations and cleans out junk very efficiently.
DE Ich benutze dieses Produkt nun schon seit vielen Jahren, auf Desktop, Laptop und Mac Minis. Es ist sehr zuverlässig, beschleunigt immer den Betrieb und bereinigt den Junk sehr effizient.
Engleski | njemački |
---|---|
years | jahren |
operations | betrieb |
efficiently | effizient |
used | benutze |
minis | minis |
junk | junk |
i | ich |
desktop | desktop |
laptop | laptop |
mac | mac |
it | es |
very | sehr |
many | vielen |
now | nun |
product | produkt |
always | immer |
this | dieses |
is | ist |
and | und |
on | auf |
for | seit |
reliable | zuverlässig |
EN It gives you privacy, security and cleans your Mac for extra space which is beyond any average antivirus software.
DE Es bietet Ihnen Privatsphäre, Sicherheit und bereinigt Ihren Mac für zusätzlichen Speicherplatz, was über jede durchschnittliche Antiviren-Software hinausgeht.
Engleski | njemački |
---|---|
gives | bietet |
mac | mac |
extra | zusätzlichen |
average | durchschnittliche |
antivirus | antiviren |
software | software |
it | es |
your | ihren |
security | sicherheit |
and | und |
privacy | privatsphäre |
for | für |
EN MacKeeper simultaneously cleans and optimizes your Mac.
DE MacKeeper schützt und optimiert Ihren Mac in einem.
Engleski | njemački |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
simultaneously | in |
optimizes | optimiert |
mac | mac |
and | und |
your | ihren |
EN - a tool that cleans and optimizes your Mac's RAM (random access memory) where all the data of the current session is stored or stop memory-intensive apps and processes to help your Mac run smoother.
DE – ein Tool, das den Arbeitsspeicher (RAM) Ihres Mac, in dem alle Daten der aktuellen Sitzung gespeichert werden, bereinigt und optimiert sowie speicherintensive Apps und Prozesse beendet. Das unterstützt einen reibungslosen Mac-Betrieb.
Engleski | njemački |
---|---|
tool | tool |
optimizes | optimiert |
current | aktuellen |
session | sitzung |
stored | gespeichert |
help | unterstützt |
data | daten |
apps | apps |
processes | prozesse |
and | und |
ram | ram |
mac | mac |
all | alle |
of | der |
memory | arbeitsspeicher |
to | in |
your | ihres |
EN It works quickly, doesn’t get tired, and cleans dependably and thoroughly, 24 hours a day, seven days a week. ADEX Robot works in ATEX Zone 0 – without getting tired.
DE Er arbeitet schnell, wird nicht müde, reinigt zuverlässig und gründlich, 24 Stunden, sieben Tage die Woche. Der ADEX-Robot arbeitet in der ATEX-Zone 0 – ohne abfallende Energiekurven.
EN May 2019: The Bangkok Post is impressed that the Provincial Chief Prosecutor of Prachuap Khiri Khan cleans beaches with Trash Hero on her day off.
DE Februar 2019: Nachrichtenbericht auf dem französischen Sender TF1 über die Schließung der Maya Bay in Thailand, in dem Trash Hero Koh Phi Phi und ihre Cleanups auf den Inseln vorgestellt werden [in französischer Sprache].
Engleski | njemački |
---|---|
hero | hero |
may | februar |
the | den |
on | auf |
EN The Roborock S6 MaxV is designed to navigate your home more effectively as it cleans by using new AI-powered cameras to keep an eye out for obstacles.
DE Der Roborock S6 MaxV wurde entwickelt, um Ihr Zuhause beim Reinigen effektiver zu navigieren, indem neue KI-Kameras verwendet werden, um nach
Engleski | njemački |
---|---|
navigate | navigieren |
new | neue |
cameras | kameras |
effectively | effektiver |
by | indem |
your | ihr |
for | um |
to | zu |
home | zuhause |
the | der |
EN Cleans the Windows Registry in a blink of an eye!
DE Prüfen Sie die Registry auf Fehler von Nero-Produkten
Engleski | njemački |
---|---|
registry | registry |
of | von |
EN Office hygiene protocols, such as nightly deep cleans (60%) and hand sanitiser stations (60%)
DE Hygieneprotokolle fürs Büro wie umfassende Reinigung in der Nacht (60 %) und Handdesinfektionsstationen (60 %)
Engleski | njemački |
---|---|
office | büro |
nightly | nacht |
deep | in |
and | und |
as | wie |
EN Demucking method cleans bench and collects cuttings in suction tank
DE Art der Abraumförderung; säubert Schachtsohle und sammelt Bohrklein im Saugtank
Engleski | njemački |
---|---|
collects | sammelt |
and | und |
EN Herrenknecht's Downhole Jet Pump is the first HDD tool on the market that simultaneously cleans the borehole and efficiently removes the drillings inside the drill string.
DE Mit der Downhole Jet Pump von Herrenknecht steht erstmals ein Werkzeug für das HDD-Verfahren zur Verfügung, das gleichzeitig das Bohrloch säubert und das Bohrklein innerhalb des Bohrstrangs effizient abfördert.
Engleski | njemački |
---|---|
jet | jet |
tool | werkzeug |
efficiently | effizient |
pump | pump |
and | und |
on | innerhalb |
EN The iconically designed H-Purifier 700 is a fully equipped multitalent. It monitors, cleans and humidifies air, and the atomiser is an additional asset.
DE Der ikonisch gestaltete H-Purifier 700 ist ein voll ausgestattetes Multitalent. Er überwacht, reinigt und befeuchtet Luft und bietet mit dem Zerstäuber einen weiteren Pluspunkt.
Engleski | njemački |
---|---|
fully | voll |
equipped | ausgestattetes |
air | luft |
additional | weiteren |
monitors | überwacht |
and | und |
is | ist |
EN If the aluminum or paper is missing or torn, it can cause individual cigarettes to fall out of the pack, clogging the machine and stopping production while maintenance cleans the machine
DE Fehlt das Aluminium oder Papier oder ist es zerrissen, können einzelne Zigaretten aus der Packung fallen, die Maschine verstopfen und die Produktion stoppen, während die Instandhaltung die Maschine reinigt
Engleski | njemački |
---|---|
aluminum | aluminium |
paper | papier |
missing | fehlt |
fall | fallen |
pack | packung |
machine | maschine |
stopping | stoppen |
maintenance | instandhaltung |
or | oder |
it | es |
production | produktion |
is | ist |
can | können |
and | und |
EN The German economy is one of the strongest and most innovative in the world. Here, we introduce you to four startups that underline this claim with some unusual ideas. Three of them deal with energy and one cleans up our environment.
DE Die deutsche Wirtschaft gehört zu den stärksten und innovativsten der Welt. Wir stellen Euch vier Startups vor, die mit außergewöhnlichen Ideen diesen Anspruch unterstreichen. Drei beschäftigen sich mit Energie und eines macht unsere Umwelt sauber.
Engleski | njemački |
---|---|
economy | wirtschaft |
strongest | stärksten |
startups | startups |
claim | anspruch |
energy | energie |
most innovative | innovativsten |
world | welt |
environment | umwelt |
to | zu |
four | vier |
three | drei |
german | der |
and | und |
introduce | stellen |
you | euch |
our | unsere |
with | mit |
ideas | ideen |
the | deutsche |
this | diesen |
EN Avira Free System Speedup is the one-click tune-up suite that accelerates your speed, deep cleans your PC, thereby freeing up storage space on your hard drive, and prolonging your PC’s battery life.
DE Avira Free System Speedup ist die Ein-Klick-Tune-up-Suite, die Ihre Geschwindigkeit beschleunigt, Ihren PC gründlich reinigt, dadurch Speicherplatz auf Ihrer Festplatte freigibt und die Akkulaufzeit Ihres PCs verlängert.
Engleski | njemački |
---|---|
avira | avira |
system | system |
suite | suite |
accelerates | beschleunigt |
speed | geschwindigkeit |
hard drive | festplatte |
battery life | akkulaufzeit |
free | free |
pcs | pcs |
pc | pc |
storage space | speicherplatz |
and | und |
is | ist |
EN When Wintershall Dea cleans up and renaturalises formerly used areas, special attention is given to biodiversity
DE Wenn Wintershall Dea ehemals genutzte Flächen saniert und renaturiert, liegt ein wesentliches Augenmerk auf Biodiversität
Engleski | njemački |
---|---|
wintershall | wintershall |
dea | dea |
formerly | ehemals |
areas | flächen |
biodiversity | biodiversität |
used | genutzte |
and | und |
is | liegt |
to | wenn |
EN Full flexibility: You can reschedule weekly and fortnightly cleans for free up to 48 h before the clean
DE Kurzfristig buchbar: Bis zu 36 Stunden vor der Reinigung
Engleski | njemački |
---|---|
clean | reinigung |
to | zu |
the | der |
EN Make your Mac cleaner without wasting time doing it. CleanMyMac Classic knows what to clean, where to clean, and only cleans files that are safe to remove.
DE Räumen Sie Ihren Mac ohne viel Zeitaufwand auf. CleanMyMac Classic weiß, was gelöscht werden darf, und wo es aufräumen darf. Es bereinigt wirklich nur die Dateien, die gefahrlos entfernt werden können.
Engleski | njemački |
---|---|
mac | mac |
classic | classic |
clean | aufräumen |
files | dateien |
knows | weiß |
it | es |
where | wo |
your | ihren |
without | ohne |
only | nur |
and | und |
EN There’s more than music and pics in your iTunes and Photos — there’s also junk like iOS data and cache. CleanMyMac X cleans it up to make room for the stuff you need.
DE In iTunes und Fotos gibt es mehr als nur Musik und Bilder – auch Zusatzdateien wie iOS Caches und Backups. CleanMyMac X räumt diese Dateien auf und schafft Platz für die wichtigen Daten.
EN Cleans all Trash bins in a click.
DE Leert alle Papierkörbe mit nur einem Klick.
Engleski | njemački |
---|---|
click | klick |
all | alle |
a | nur |
in | mit |
EN It cleans up its online and offline history, including browsing traces and chat transcripts, to help keep your private stuff private
DE Es bereinigt Ihren Online- und Offline-Verlauf wie Browserverläufe und Chat-Protokolle, und sorgt dafür, dass Ihre privaten Daten auch wirklich privat bleiben
Engleski | njemački |
---|---|
history | verlauf |
it | es |
offline | offline |
online | online |
chat | chat |
and | und |
to | auch |
EN A robot that cleans your apartment on command? A personal kitchen assistant that helps you bake? Bosch gives you a personal approach to the internet of things.
DE Ein Staubsaugerroboter, der auf Zuruf die Wohnung putzt? Ein persönlicher Küchenassistent, der beim Backen hilft? Mit Bosch wird das IoT im eigenen Heim persönlich erlebbar.
Engleski | njemački |
---|---|
apartment | wohnung |
bake | backen |
bosch | bosch |
internet of things | iot |
helps | hilft |
your | eigenen |
a | ein |
to | beim |
the | wird |
on | auf |
of | der |
EN The first time it cleans the house, Roxxter creates a digital map of the rooms
DE Der Roboter erstellt beim ersten Saugen eine digitale Karte der Räume und kann sich dadurch von jeder Stelle aus selbstständig bewegen
Engleski | njemački |
---|---|
creates | erstellt |
time | stelle |
a | digitale |
map | karte |
the first | ersten |
EN First, Roxxter cleans thoroughly along the walls, and then follows a systematic pattern
DE Dieses Vorgehen hat ein Start-up entwickelt und auf unsere Bedürfnisse angepasst
Engleski | njemački |
---|---|
and | und |
the | angepasst |
a | ein |
EN As an integral part of Talend Data Fabric, Data Quality profiles, cleans, and masks data in real time
DE Mithilfe von Data Quality, einem integralen Bestandteil von Talend Data Fabric, lassen sich Daten in Echtzeit profilieren, bereinigen und maskieren
Engleski | njemački |
---|---|
talend | talend |
quality | quality |
fabric | fabric |
and | und |
of | bestandteil |
in | in |
an | einem |
real time | echtzeit |
EN This vegetable knife is perfect for carving vegetables and preparing mushrooms. Equipped with a curved blade and a scraper, it cleans young shoots and organic vegetables with ease, preserving vitamins.
DE Das Gemüsemesser mit schnabelartiger Klinge ist perfekt, um Gemüse und Pilze zuzubereiten. Es ist mit einer gebogenen Klinge mit Kratzer ausgestattet, damit junges Gemüse und Bio-Gemüse sanft gesäubert werden können, ohne die Vitamine zu verlieren.
Engleski | njemački |
---|---|
perfect | perfekt |
mushrooms | pilze |
equipped | ausgestattet |
young | junges |
vitamins | vitamine |
it | es |
organic | bio |
blade | klinge |
vegetables | gemüse |
for | um |
is | ist |
and | und |
a | einer |
EN The reinforced sidewalls are robust yet supple. We didn?t have a single puncture to complain about during our four-month review. Thanks to the generously spaced knobs, the tire cleans itself excellently in the mud.
DE Die verstärkten Seitenwände sind robust und dennoch anschmiegsam. Wir hatten während unserer viermonatigen Testphase keinen einzigen Platten zu beklagen. Dank der generösen Leerräume im Profil ist die Selbstreinigung im Schlamm hervorragend.
Engleski | njemački |
---|---|
robust | robust |
mud | schlamm |
in the | im |
to | zu |
are | sind |
thanks | und |
a | einzigen |
during | während |
itself | die |
EN The Panomera® Air Blast cleaning system uses the nozzles embedded in the front frame of the Panomera® S models and cleans the the front glass without contact using a concentrated blast of compressed air
DE Das Panomera®Air Blast Reinigungssystem nutzt die in den Frontrahmen eingelassenen Düsen der Panomera® S Modelle und reinigt die Scheibe berührungslos durch einen konzentrierten Druckluftstoß
Engleski | njemački |
---|---|
air | air |
nozzles | düsen |
s | s |
models | modelle |
concentrated | konzentrierten |
uses | nutzt |
in | in |
and | und |
the | den |
of | der |
without | die |
a | einen |
EN Several scientific studies, conducted on real life allergy patients, showed us that Purotex® improves allergy symptoms and cleans up the allergens in your mattress
DE Mehrere wissenschaftliche Studien, die an echten Allergiepatienten durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass Purotex® Allergiesymptome verbessert und die Allergene in Ihrer Matratze beseitigt
Engleski | njemački |
---|---|
scientific | wissenschaftliche |
studies | studien |
conducted | durchgeführt |
showed | gezeigt |
mattress | matratze |
improves | verbessert |
in | in |
and | und |
that | dass |
several | mehrere |
EN Effective real-time protection immediately detects and cleans malware on first contact
DE Der wirksame Echtzeitschutz erkennt und bereinigt Malware sofort beim ersten Kontakt
Engleski | njemački |
---|---|
effective | wirksame |
detects | erkennt |
malware | malware |
contact | kontakt |
first | ersten |
and | und |
immediately | sofort |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda