EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.
Prevedi "become an established" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "become an established" s Engleski na njemački
Prijevodi become an established
"become an established" u Engleski može se prevesti u sljedećih njemački riječi/izraza:
Prijevod Engleski na njemački od become an established
Engleski
njemački
DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| cases | fälle |
| established | festgelegt |
| unclear | unklar |
| or | oder |
| basis | grundlage |
| the | konnte |
| for | für |
| daily | tägliche |
EN The principle has become established practice since then: exchange between academia and both start-ups and established companies is paramount
DE Das Prinzip ist seitdem gelebte Praxis: Der Austausch von Akademie, jungen und etablierten Unternehmen steht an vorderster Stelle
| Engleski | njemački |
|---|---|
| principle | prinzip |
| established | etablierten |
| practice | praxis |
| exchange | austausch |
| companies | unternehmen |
| is | steht |
| and | und |
| the | der |
EN With Zoho Desk, agents become more productive, managers become more impactful, and customers become more empowered
DE Mit Zoho Desk werden Agenten produktiver, Manager wirkungsvoller und Kunden erhalten mehr Entscheidungsbefugnis
| Engleski | njemački |
|---|---|
| zoho | zoho |
| desk | desk |
| agents | agenten |
| managers | manager |
| customers | kunden |
| more | mehr |
| and | und |
| with | mit |
| become | werden |
| more productive | produktiver |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Eireli.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Effective as of August 1, 2023, Momentive Inc. will become SurveyMonkey Inc., Momentive Europe UC will become SurveyMonkey Europe UC, and Momentive Brasil Internet Eireli will become SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
DE Mit Wirkung vom 1. August 2023 wird Momentive Inc. zu SurveyMonkey Inc. Dadurch wird Momentive Europe UC zu SurveyMonkey Europe UC und Momentive Brasil Internet Eireli wird zu SurveyMonkey Brasil Internet Ltda.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| august | august |
| europe | europe |
| internet | internet |
| momentive | momentive |
| inc | inc |
| surveymonkey | surveymonkey |
| will | wird |
| and | und |
| as | dadurch |
EN Geographical Application: The GDPR may apply to organizations that are established in the EU as well as certain organizations established outside the EU but which are processing the personal data of EU citizens, depending on their activities.
DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| organizations | organisationen |
| eu | eu |
| processing | verarbeiten |
| citizens | bürgern |
| geographical | geografische |
| established | gegründete |
| apply | gelten |
| depending | je nach |
| in | in |
| certain | bestimmte |
| data | daten |
| outside | außerhalb |
| but | aber |
EN Established B2C companies risk getting left behind. Most established B2C companies fall below the median across key metrics, implying that undertaking a digital transformation is urgently needed.
DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc
| Engleski | njemački |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| risk | gefahr |
| metrics | metriken |
| a | b |
| transformation | die |
| is | liegen |
| most | wichtigsten |
| fall | zu |
| the | den |
EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs
DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert
| Engleski | njemački |
|---|---|
| recent | letzten |
| years | jahren |
| new | new |
| york | york |
| established | etabliert |
| incubators | inkubatoren |
| coworking | coworking |
| programs | programme |
| city | stadt |
| spaces | spaces |
| in | in |
| and | und |
| private | der |
| state | staat |
EN Long-established asset class The asset class has many established fund managers with proven strategies for adding value.
DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| established | etablierte |
| strategies | strategien |
| has | verfügt |
| with | mit |
| asset class | anlageklasse |
| the | zur |
EN In recent years both the city and the state of New York established incubators and startup-oriented coworking spaces alongside established private programs
DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert
| Engleski | njemački |
|---|---|
| recent | letzten |
| years | jahren |
| new | new |
| york | york |
| established | etabliert |
| incubators | inkubatoren |
| coworking | coworking |
| programs | programme |
| city | stadt |
| spaces | spaces |
| in | in |
| and | und |
| private | der |
| state | staat |
EN Colorsport, established in the late 1960s, quickly grew to become the UK's premier sports photography agency, covering all sports, all over the world
DE Colorsport wurde Ende der 1960er Jahre gegründet und entwickelte sich schnell zu Großbritanniens führender Agentur für Sportfotografie, die alle Sportarten auf der ganzen Welt abdeckt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| established | gegründet |
| quickly | schnell |
| sports | sportarten |
| agency | agentur |
| world | welt |
| colorsport | colorsport |
| covering | abdeckt |
| to | zu |
| all | alle |
| the | der |
EN BrandMaker has established itself as a central, actively used tool that has become an integral part of our everyday marketing activities.
DE Das BrandMaker System hat sich innerhalb kurzer Zeit als zentrales, aktiv genutztes Tool etabliert, das aus unserem Marketingalltag nicht mehr wegzudenken ist.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| established | etabliert |
| central | zentrales |
| actively | aktiv |
| tool | tool |
| brandmaker | brandmaker |
| as | als |
| has | hat |
| itself | mehr |
EN BCI has since become one of Chile’s largest banks (with branches throughout the country) and established an international presence with offices in the United States, Mexico, Peru, Brazil, and Hong Kong
DE Inzwischen ist die BCI eine der größten Banken Chiles mit Zweigstellen im ganzen Land und mit Niederlassungen in den USA, Mexiko, Peru, Brasilien und Hongkong auch international aktiv
| Engleski | njemački |
|---|---|
| largest | größten |
| banks | banken |
| international | international |
| mexico | mexiko |
| peru | peru |
| brazil | brasilien |
| country | land |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| hong | hongkong |
| with | mit |
| united | eine |
| states | aktiv |
| united states | usa |
| the | den |
| become | ist |
| of | der |
EN A special feature of the Swiss poster is its "world format" (128 × 90.5 cm), which has only become established as the standard format in this country.
DE Tanzstücke von Alba Castillo, Giovanni Insaudo und Muhammed Kaltuk
| Engleski | njemački |
|---|---|
| of | von |
EN Become part of a fast-growing network of innovative startups and established companies such as BASF, SAP, Pepperl+Fuchs, Merck
DE Teil eines stark wachsenden Netzwerkes von innovativen Startups und etablierten Unternehmen wie z.B. BASF, SAP, Pepperl+Fuchs, Merck werden
| Engleski | njemački |
|---|---|
| innovative | innovativen |
| established | etablierten |
| sap | sap |
| growing | wachsenden |
| network | netzwerkes |
| a | b |
| startups | startups |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| as | wie |
EN Ticket systems have become established. Not only in IT, but in almost all areas of a company. But should we really still call them ticket systems?
DE Ticketsysteme haben sich etabliert. Nicht nur in der IT, sondern in nahezu allen Unternehmensbereichen. Aber sollten wir sie wirklich noch Ticketsysteme nennen?
| Engleski | njemački |
|---|---|
| established | etabliert |
| almost | nahezu |
| call | nennen |
| it | it |
| in | in |
| of | der |
| really | wirklich |
| not | nicht |
| we | wir |
| have | haben |
| only | nur |
| but | aber |
| all | allen |
EN Dirk Mahnkopf (Cisco Germany): Big Data is about to become established within the public sector (Photo: Vodafone Institute)
DE Dirk Mahnkopf von Cisco Deutschland: Noch muss sich Big Data im öffentlichen Sektor erst beweisen (Foto: Vodafone Institut)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| dirk | dirk |
| cisco | cisco |
| big | big |
| data | data |
| sector | sektor |
| photo | foto |
| vodafone | vodafone |
| institute | institut |
| within | im |
| public | öffentlichen |
| germany | deutschland |
EN Encrypting your emails and data media reliably is more important than ever. Email has become the established, most important communication channel in many companies ...
DE Die zuverlässige Verschlüsselung Ihrer E-Mails und Datenträger ist wichtiger als je zu vor: Immerhin haben sich E-Mails in vielen Unternehmen inzwischen als der wichtigste Kommunikationskanal etabliert ...
| Engleski | njemački |
|---|---|
| encrypting | verschlüsselung |
| ever | je |
| established | etabliert |
| companies | unternehmen |
| reliably | zuverlässige |
| communication channel | kommunikationskanal |
| in | in |
| emails | mails |
| and | und |
| is | ist |
| important | wichtigste |
| more important | wichtiger |
| become | zu |
EN She has a passion for helping good companies become great, with an established track record of maximizing enterprise value and providing superior returns to investors.
DE Sie hat eine Leidenschaft dafür, guten Unternehmen zum Durchbruch zu verhelfen, und kann eine langjährige Erfolgsgeschichte bei der Maximierung von Unternehmenswerten und der Erzielung überlegener Renditen für Investoren vorweisen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| investors | investoren |
| helping | verhelfen |
| for | dafür |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| passion | leidenschaft |
| and | und |
| a | eine |
| good | sie |
| great | guten |
| has | hat |
| with | bei |
EN The area around Kunsthaus Zürich has become very dynamic again with the openings of many established, but also young and innovative galleries. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
DE Die Gegend um das Kunsthaus Zürich ist mit den Eröffnungen von vielen etablierten, aber auch jungen und innovativen Galerien wieder sehr dynamisch geworden. Charlotte von Stotzingen, Direktorin Zurich Art Weekend
| Engleski | njemački |
|---|---|
| dynamic | dynamisch |
| openings | öffnungen |
| established | etablierten |
| young | jungen |
| innovative | innovativen |
| galleries | galerien |
| charlotte | charlotte |
| weekend | weekend |
| art | art |
| many | vielen |
| also | auch |
| very | sehr |
| again | wieder |
| and | und |
| von | von |
| zurich | zürich |
| with | mit |
| the | den |
| become | ist |
| but | aber |
EN Today Haus Hiltl is in its fourth generation and has become an established healthy-eating institution
DE In dem gemäss Guinness World Records ältesten vegetarischen Restaurant der Welt werden Speisen von Grund auf frisch zubereitet
| Engleski | njemački |
|---|---|
| in | in |
| today | von |
EN TELETEXT on TV has been firmly established in the living rooms of Swiss households for many years. And in the digital world, too, teletext.ch has become essential thanks to its objective, concise content, topicality and credibility.
DE Der TELETEXT am TV hat sich seit vielen Jahren in den Wohnzimmern der Schweizer Haushalte etabliert. Auch in der digitalen Welt ist teletext.ch mit dem sachlich-konzisen Inhalt und der hohen Aktualität und Glaubwürdigkeit unverzichtbar geworden.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| established | etabliert |
| swiss | schweizer |
| households | haushalte |
| years | jahren |
| digital | digitalen |
| ch | ch |
| essential | unverzichtbar |
| content | inhalt |
| credibility | glaubwürdigkeit |
| world | welt |
| in | in |
| many | vielen |
| on | hohen |
| has | hat |
| and | und |
| the | den |
| become | ist |
EN Content Marketing has long since become an established part of corporate marketing strategies
DE Content Marketing ist längst ein fester Bestandteil der Marketingstrategien vieler Unternehmen geworden
| Engleski | njemački |
|---|---|
| content | content |
| marketing strategies | marketingstrategien |
| marketing | marketing |
| of | bestandteil |
| since | der |
| an | ein |
| become | ist |
| strategies | unternehmen |
EN EXPO REAL has evolved to become an established point of contact for players around the logistics industry
DE Die EXPO REAL hat sich zu einer etablierten Anlaufstelle für Akteure im Umfeld der Logistik entwickelt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| expo | expo |
| real | real |
| evolved | entwickelt |
| established | etablierten |
| players | akteure |
| logistics | logistik |
| point of contact | anlaufstelle |
| to | zu |
| for | für |
| has | hat |
EN ESG has become an established concept in the financial community as a recognised feature of sustainability and sustainable investment
DE Die englische Abkürzung ESG (Environmental/Umwelt, Social/Soziales und Governance/Unternehmensführung) hat sich in der Finanzwelt als anerkanntes Merkmal für Nachhaltigkeit und nachhaltige Geldanlage etabliert
| Engleski | njemački |
|---|---|
| established | etabliert |
| feature | merkmal |
| investment | geldanlage |
| esg | esg |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| sustainable | nachhaltige |
| in | in |
| as | als |
| and | und |
| has | hat |
EN The good news: many of the underlying technologies have already become firmly established in other industries over the past decades, therefore insurers do not need to reinvent the wheel
DE Die gute Nachricht: Viele der zu Grunde liegenden Technologien haben sich in anderen Branchen während der letzten Jahrzehnte bereits etabliert
| Engleski | njemački |
|---|---|
| good | gute |
| news | nachricht |
| technologies | technologien |
| established | etabliert |
| industries | branchen |
| decades | jahrzehnte |
| other | anderen |
| in | in |
| to | zu |
| have | haben |
| many | viele |
| therefore | die |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
become established become firmly established become an established established path established itself established were established well established industry established player frameworks established established themselves thus established firmly established themselves established facilities established kpis established since becoming established established within legally established zendesk established well established established fintech established network established market established via functions established workiva established processes established having established established companies win established name we’ve established established company established agreements established group established following well established area society established being established established tradition ve established company established established requirements requirements established established companies established set established presence established processes established international deadlines established
Arapski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski