DE Bei richtiger Planung können Sie sich bei einem Spaziergang mit Ihrem Kaffee (oder Ihrem Hund) etwas Zeit für sich selbst nehmen, bevor Sie sich an Ihrem Heimarbeitsplatz niederlassen, um Ihren Tag in Angriff zu nehmen.
Prevedi "nehmen" na Norveški
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "nehmen" s njemački na Norveški
Prijevod njemački na Norveški od nehmen
njemački
Norveški
NO Og hvis du planlegger det riktig, kan du ta litt kvalitetstid for deg selv med en tur med kaffen din (eller hunden din) før du slår deg ned for å takle dagen din på arbeidsområdet ditt hjemme.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| oder | eller |
| können | kan |
| sie | du |
| sich | og |
| einem | en |
| für | for |
| bevor | før |
| selbst | selv |
| bei | å |
| mit | med |
DE Um sich vor dieser Art von Betrug zu schützen, nehmen Sie nicht einfach jeden Anruf an.
NO For å beskytte deg mot denne typen svindel, ikke bare ta kontakt.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| schützen | beskytte |
| einfach | bare |
| nicht | ikke |
| sie | deg |
| dieser | denne |
| vor | for |
DE F‑Secure hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen und Unternehmen online sicher zu machen. Um das Verständnis für sicherheitsrelevante Themen zu fördern, bieten wir einige Produkte auch kostenlos an.
NO F‑Secure har som mål å beskytte personer og virksomheter på internett. For ytterligere forståelse av sikkerhetsrelaterte emner tilbyr vi også gratis produkter.
DE Schwachstellen werden viel eher bei den meistverkauften Routermodellen entdeckt, weil Hacker über sie viele Opfer ins Visier nehmen können.
NO Ruter sårbarheter har høyere sannsynlighet for å bli oppdaget i enheter som ligger øverst på bestselgerlistene, fordi hackere kan nå mange personer gjennom dem.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| router | ruter |
| hacker | hackere |
| viele | mange |
| können | kan |
| sie | som |
| bei | å |
DE So nehmen Sie F-Secure TOTAL in Betrieb
NO Slik tar du F-Secure TOTAL i bruk:
| njemački | Norveški |
|---|---|
| sie | du |
| total | total |
| in | i |
DE Wählen Sie aus branchenbasierten Risikoprofilen und nehmen Sie durch das Hinzufügen oder Erstellen von Risikoregeln und Blocklists individuelle Anpassungen vor
NO Velg mellom bransjebaserte risikoprofiler, og tilpass deretter profilen ved å legge til eller opprette risikoregler og blokkeringslister
| njemački | Norveški |
|---|---|
| wählen | velg |
| hinzufügen | legge til |
| oder | eller |
| und | og |
| durch | ved |
| sie | til |
DE Nehmen Sie an Studien teil, um uns Ihre Bedürfnisse und die Ihrer Kunden mitzuteilen
NO Delta i forskningsaktiviteter for å videreformidle hvilke behov du og kundene dine har
| njemački | Norveški |
|---|---|
| bedürfnisse | behov |
| und | og |
DE Haben Sie den Website-Text tausendmal geändert, aber er reicht immer noch nicht aus? Korrigieren Sie Metatags, nehmen Sie gute interne Verlinkungen vor und beeinflussen Sie schnell Ihre Rankings.
NO Har du endret nettstedets sidetekst tusen ganger uten endring i rangering? Forbedre meta tags, lag gode interne lenker samt raskere sidehastighet for å påvirke rangeringen din.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| sie | du |
| haben | har |
| den | på |
| ihre | din |
DE Nehmen Sie ein Maßband und legen Sie es in Höhe der Augenbrauen und Schläfen um den Kopf.
NO Bruk et fleksibelt målbånd, og mål omkretsen på hodet like over øyenbrynet og rundt tinningene.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| und | og |
| ein | et |
| um | over |
DE TLS-RPT ist vollständig in die PowerDMARC-Sicherheitssuite integriert. Sobald Sie sich bei PowerDMARC anmelden und SMTP-TLS-Reporting für Ihre Domain aktivieren, nehmen wir Ihnen die Mühe ab,
NO TLS-RPT er fullt integrert i PowerDMARC-sikkerhetspakken, slik at så snart du registrerer deg med PowerDMARC og aktiverer SMTP TLS-rapportering for domenet ditt, tar vi smerten ved å
| njemački | Norveški |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| in | i |
| und | og |
| wir | vi |
| ist | er |
| für | for |
| sie | du |
DE Sie brauchen sich nicht weiter um fehlgeschlagene Transaktionen zu sorgen: Stellen Sie einfach sicher, dass Ihre Kunden Ihren Dienst gerne ein weiteres Mal in Anspruch nehmen.
NO Bruk mer tid på å drive forretning og mindre på å bekymre deg for frafall.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| dass | mer |
| sich | og |
| sie | deg |
DE Nehmen Sie Agile-Skalierung über Teams hinaus für Agile Release Trains (ARTs) oder Teams verbundener Teams vor, indem Sie Agile Programm-Management unterstützen.
NO Skalere Agile utover team til Agile Release Trains (ART-er) eller team bestående av tilknyttede team ved å muliggjøre Agile-programstyring
| njemački | Norveški |
|---|---|
| teams | team |
| oder | eller |
| indem | ved |
| sie | er |
| für | å |
DE Nehmen Sie für eine Transformationen nach Ihren Bedingungen die Unterstützung von Agile-Partnern in Anspruch
NO Utnytt Agile-partnere for å endre måten du jobber på
| njemački | Norveški |
|---|---|
| sie | du |
| für | for |
DE Leistungsfähigkeit überprüfen: Beziehen Sie Stakeholder mit ein. Messen Sie Ergebnisse, und nehmen Sie bei Bedarf dynamisch Anpassungen vor.
NO Gjennomgangsytelse: Engasjer interessenter – Mål resultater og tilpass dynamisk ved behov
| njemački | Norveški |
|---|---|
| stakeholder | interessenter |
| ergebnisse | resultater |
| bedarf | behov |
| bei | å |
DE Wenn Sie weitere Hilfe oder Tipps benötigen, um die für Sie am besten passende Lösung zu finden, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
NO Hvis du trenger mer hjelp til å finne løsningen som passer best til dine behov, kan du kontakte oss.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| hilfe | hjelp |
| finden | finne |
| uns | oss |
| weitere | mer |
| sie | du |
DE Nehmen Sie Kursänderungen vor, um Auswirkungen in Echtzeit zu erkennen.
NO Foreta endringer raskt for å oppdage virkninger i sanntid
| njemački | Norveški |
|---|---|
| echtzeit | sanntid |
| änderungen | endringer |
| in | i |
| vor | for |
| zu erkennen | oppdage |
DE Ermitteln Sie Auswirkungen und nehmen Sie ggf. Kursänderungen vor, um Risiken in Echtzeit zu mindern.
NO Oppdage virkninger og foreta endringer raskt for å redusere risikoer i sanntid
| njemački | Norveški |
|---|---|
| echtzeit | sanntid |
| und | og |
| änderungen | endringer |
| in | i |
| vor | for |
DE Erstellen Sie Pläne und nehmen Sie Anpassungen für eine Vielzahl von Aktivitäten vor, wie das integrierte Aufgabenmanagement, die Projektverfolgung und Abonnementservices (und die zugrunde liegenden Prozessworkflows) und Prozessworkflows.
NO Planlegg og tilpasse på tvers av en rekke aktiviteter, inkludert integrert oppgavebehandling, prosjektsporing og abonnementstjenester (og de underliggende prosessarbeidsflytene), samt prosessarbeidsflyter.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| aktivitäten | aktiviteter |
| integrierte | integrert |
| und | og |
| eine | en |
| von | av |
DE Erkunden Sie alle Aspekte des Kundenlebenszyklus und nehmen Sie jede sich bietende Finanzchance wahr.
NO Oppdag alle aspekter av kundens livssyklus og utnytt alle økonomiske muligheter.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| aspekte | aspekter |
| und | og |
| alle | alle |
DE Konfigurieren und verwalten Sie die Lösung, und nehmen Sie außerdem Projektportfolio- und Ressourcenmanagementfunktionen wahr
NO Konfigurer og håndter løsningen, og bruk funksjonene for prosjektportefølje- og ressursforvaltning
| njemački | Norveški |
|---|---|
| und | og |
DE Führen Sie diese entsprechend aus, nehmen Sie sich nach jeder neuen „Einführung“ die Zeit, den Prozess und die Ergebnisse zu bewerten und zu überlegen, wie diese für das nächste Team besser umgesetzt werden könnte.
NO Utfør deretter, ta deg tid etter hver «frigivelse» for å evaluere prosessen og resultatene, og vurder hvordan det kan implementeres bedre med neste team.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| zeit | tid |
| bewerten | evaluere |
| ergebnisse | resultatene |
| besser | bedre |
| nächste | neste |
| nach | etter |
| und | og |
| wie | hvordan |
| werden | kan |
| sie | deg |
DE Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Internetseiten sicher und wohl fühlen.
NO Våre retningslinjer undersøkes regelmessig av uavhengige, eksterne eksperter.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| beim | å |
| unserer | våre |
| den | av |
DE Wenn Sie "Benutzdefinierte Größe" nehmen, wird Ihr Kleid auf Ihre persönliche Figur zugeschnitten.
NO Klikk på "Egendefinert størrelse" for å få denne varen laget akkurat til dine mål.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| größe | størrelse |
DE Reduzieren Sie den Zeitverleih um ~ 80%, indem Sie Screened-Kandidaten direkt auf die zweiten Runden nehmen
NO Reduser tidsutleie med ~ 80% ved å ta skjermet kandidater direkte til andre runder
| njemački | Norveški |
|---|---|
| direkt | direkte |
| kandidaten | kandidater |
| indem | ved |
| die | til |
| sie | med |
DE Erhalten Sie Ranglisten-Kandidatenergebnisse und detaillierte Scorecards. Nehmen Sie die Top-Kandidaten für Interviews
NO Motta rangerte kandidatresultater og detaljerte scorecards. Ta de beste kandidatene for intervjuer
| njemački | Norveški |
|---|---|
| erhalten | motta |
| top | beste |
| kandidaten | kandidatene |
| und | og |
| für | for |
| sie | de |
DE Aber wenn Unternehmen anfangen, alle Bewerber zu interviewen, würde es die gesamte Zeit des Engineering-Teams in Anspruch nehmen, nur die Kandidaten zu interviewen.
NO Men hvis bedrifter begynner å intervjue alle som søker, vil det ta all ingeniørteamets tid bare å intervjue kandidater.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| aber | men |
| unternehmen | bedrifter |
| zeit | tid |
| nur | bare |
| kandidaten | kandidater |
| alle | alle |
DE Wenn Unternehmen jedoch beginnen, alle Bewerber zu interviewen, würde es die gesamte Zeit des Ingenieurteams in Anspruch nehmen, nur die Kandidaten zu interviewen.
NO Men hvis bedrifter begynner å intervjue alle som søker, vil det ta all ingeniørteamets tid bare å intervjue kandidater.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| unternehmen | bedrifter |
| jedoch | men |
| zeit | tid |
| nur | bare |
| kandidaten | kandidater |
| alle | alle |
DE Nehmen Sie verschiedene Bildschirmgrößen mit der React Native auf
NO Imøtekomme forskjellige skjermstørrelser ved hjelp av reagere innfødt
| njemački | Norveški |
|---|---|
| der | av |
| verschiedene | forskjellige |
DE Haben Sie den Website-Text tausendmal geändert, aber er reicht immer noch nicht aus? Korrigieren Sie Metatags, nehmen Sie gute interne Verlinkungen vor und beeinflussen Sie schnell Ihre Rankings.
NO Har du endret nettstedets sidetekst tusen ganger uten endring i rangering? Forbedre meta tags, lag gode interne lenker samt raskere sidehastighet for å påvirke rangeringen din.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| sie | du |
| haben | har |
| den | på |
| ihre | din |
DE Nehmen Sie ein Maßband und legen Sie es in Höhe der Augenbrauen und Schläfen um den Kopf.
NO Bruk et fleksibelt målbånd, og mål omkretsen på hodet like over øyenbrynet og rundt tinningene.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| und | og |
| ein | et |
| um | over |
DE TLS-RPT ist vollständig in die PowerDMARC-Sicherheitssuite integriert. Sobald Sie sich bei PowerDMARC anmelden und SMTP-TLS-Reporting für Ihre Domain aktivieren, nehmen wir Ihnen die Mühe ab,
NO TLS-RPT er fullt integrert i PowerDMARC-sikkerhetspakken, slik at så snart du registrerer deg med PowerDMARC og aktiverer SMTP TLS-rapportering for domenet ditt, tar vi smerten ved å
| njemački | Norveški |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| in | i |
| und | og |
| wir | vi |
| ist | er |
| für | for |
| sie | du |
DE Nehmen Sie Agile-Skalierung über Teams hinaus für Agile Release Trains (ARTs) oder Teams verbundener Teams vor, indem Sie Agile Programm-Management unterstützen.
NO Skalere Agile utover team til Agile Release Trains (ART-er) eller team bestående av tilknyttede team ved å muliggjøre Agile-programstyring
| njemački | Norveški |
|---|---|
| teams | team |
| oder | eller |
| indem | ved |
| sie | er |
| für | å |
DE Nehmen Sie für eine Transformationen nach Ihren Bedingungen die Unterstützung von Agile-Partnern in Anspruch
NO Utnytt Agile-partnere for å endre måten du jobber på
| njemački | Norveški |
|---|---|
| sie | du |
| für | for |
DE Leistungsfähigkeit überprüfen: Beziehen Sie Stakeholder mit ein. Messen Sie Ergebnisse, und nehmen Sie bei Bedarf dynamisch Anpassungen vor.
NO Gjennomgangsytelse: Engasjer interessenter – Mål resultater og tilpass dynamisk ved behov
| njemački | Norveški |
|---|---|
| stakeholder | interessenter |
| ergebnisse | resultater |
| bedarf | behov |
| bei | å |
DE Wenn Sie weitere Hilfe oder Tipps benötigen, um die für Sie am besten passende Lösung zu finden, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
NO Hvis du trenger mer hjelp til å finne løsningen som passer best til dine behov, kan du kontakte oss.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| hilfe | hjelp |
| finden | finne |
| uns | oss |
| weitere | mer |
| sie | du |
DE Nehmen Sie Kursänderungen vor, um Auswirkungen in Echtzeit zu erkennen.
NO Foreta endringer raskt for å oppdage virkninger i sanntid
| njemački | Norveški |
|---|---|
| echtzeit | sanntid |
| änderungen | endringer |
| in | i |
| vor | for |
| zu erkennen | oppdage |
DE Erstellen Sie Pläne und nehmen Sie Anpassungen für eine Vielzahl von Aktivitäten vor, wie das integrierte Aufgabenmanagement, die Projektverfolgung und Abonnementservices (und die zugrunde liegenden Prozessworkflows) und Prozessworkflows.
NO Planlegg og tilpasse på tvers av en rekke aktiviteter, inkludert integrert oppgavebehandling, prosjektsporing og abonnementstjenester (og de underliggende prosessarbeidsflytene), samt prosessarbeidsflyter.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| aktivitäten | aktiviteter |
| integrierte | integrert |
| und | og |
| eine | en |
| von | av |
DE Erkunden Sie alle Aspekte des Kundenlebenszyklus und nehmen Sie jede sich bietende Finanzchance wahr.
NO Oppdag alle aspekter av kundens livssyklus og utnytt alle økonomiske muligheter.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| aspekte | aspekter |
| und | og |
| alle | alle |
DE Ermitteln Sie Auswirkungen und nehmen Sie ggf. Kursänderungen vor, um Risiken in Echtzeit zu mindern.
NO Oppdage virkninger og foreta endringer raskt for å redusere risikoer i sanntid
| njemački | Norveški |
|---|---|
| echtzeit | sanntid |
| und | og |
| änderungen | endringer |
| in | i |
| vor | for |
DE Konfigurieren und verwalten Sie die Lösung, und nehmen Sie außerdem Projektportfolio- und Ressourcenmanagementfunktionen wahr
NO Konfigurer og håndter løsningen, og bruk funksjonene for prosjektportefølje- og ressursforvaltning
| njemački | Norveški |
|---|---|
| und | og |
DE Führen Sie diese entsprechend aus, nehmen Sie sich nach jeder neuen „Einführung“ die Zeit, den Prozess und die Ergebnisse zu bewerten und zu überlegen, wie diese für das nächste Team besser umgesetzt werden könnte.
NO Utfør deretter, ta deg tid etter hver «frigivelse» for å evaluere prosessen og resultatene, og vurder hvordan det kan implementeres bedre med neste team.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| zeit | tid |
| bewerten | evaluere |
| ergebnisse | resultatene |
| besser | bedre |
| nächste | neste |
| nach | etter |
| und | og |
| wie | hvordan |
| werden | kan |
| sie | deg |
DE Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Internetseiten sicher und wohl fühlen.
NO Våre retningslinjer undersøkes regelmessig av uavhengige, eksterne eksperter.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| beim | å |
| unserer | våre |
| den | av |
DE Wählen Sie aus branchenbasierten Risikoprofilen und nehmen Sie durch das Hinzufügen oder Erstellen von Risikoregeln und Blocklists individuelle Anpassungen vor
NO Velg mellom bransjebaserte risikoprofiler, og tilpass deretter profilen ved å legge til eller opprette risikoregler og blokkeringslister
| njemački | Norveški |
|---|---|
| wählen | velg |
| hinzufügen | legge til |
| oder | eller |
| und | og |
| durch | ved |
| sie | til |
DE Nehmen Sie an Studien teil, um uns Ihre Bedürfnisse und die Ihrer Kunden mitzuteilen
NO Delta i forskningsaktiviteter for å videreformidle hvilke behov du og kundene dine har
| njemački | Norveški |
|---|---|
| bedürfnisse | behov |
| und | og |
DE Schlimmer noch: Sie könnten Ihren Markennamen nutzen, um die Öffentlichkeit - Ihre Kunden - ins Visier zu nehmen und sie dazu zu bringen, das Vertrauen in Ihre Marke zu verlieren.
NO Verre ennå, de kan bruke merkenavnet ditt for å målrette allmennheten - kundene dine - og få dem til å miste tilliten til merkevaren din.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| könnten | kan |
| nutzen | bruke |
| und | og |
| sie | din |
DE Hier finden Sie die gesamte verfügbare Dokumentation, die Ihnen hilft, das Produkt schnell in Betrieb zu nehmen.
NO Finn all dokumentasjon vi har tilgjengelig for å få dette produktet raskt konfigurert og klart til bruk.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| finden | finn |
| schnell | raskt |
| die | og |
| zu | til |
DE Nehmen Sie an Live-Events teil und sehen Sie sich von Dropbox veranstaltete Webinare an
NO Delta i live-arrangementer og se webinarer arrangert av Dropbox
| njemački | Norveški |
|---|---|
| und | og |
| sehen | se |
| von | av |
DE Von der Erstellung von Anmeldeformularen bis zur Gestaltung einzigartiger Kampagnen für jedes Mitglied Ihrer Liste hilft Ihnen Moosend dabei, alle wichtigen Teile einer E-Mail-Marketingstrategie in Angriff zu nehmen.
NO Fra å bygge påmeldingsskjemaer til å designe unike kampanjer for hvert medlem av listen din, vil Moosend hjelpe deg med å takle alle de viktigste delene av enhver markedsføringsstrategi via e-post.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| hilft | hjelpe |
| für | for |
| e-post | |
| alle | alle |
| der | av |
| ihnen | deg |
DE Danke Bogdan! Was für eine umfassende Rezension – ich werde mir die Zeit nehmen, sie durchzugehen
NO Takk Bogdan! For en omfattende anmeldelse – jeg skal ta meg tid til å gå gjennom den
DE Wenn Sie Ihre Rechte ausüben möchten, nehmen Sie bitte hier Kontakt mit uns auf.
NO Hvis du ønsker å utøve rettighetene dine kan du kontakte oss her.
| njemački | Norveški |
|---|---|
| hier | her |
| uns | oss |
| möchten | ønsker |
| sie | du |
| mit | ut |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski