DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
"einigen wochen konnte" u njemački može se prevesti u sljedećih Španjolski riječi/izraza:
DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
klavier | piano |
und | y |
nicht | no |
dir | te |
seit | de |
deiner | el |
DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
klavier | piano |
und | y |
nicht | no |
dir | te |
seit | de |
deiner | el |
DE Durch die Einführung von Kubernetes und modernen Softwarepraktiken konnte SoftBank die Deployment-Häufigkeit von einmal in zwei Wochen auf 118 Releases in zwei Wochen erhöhen
ES Gracias a que SoftBank implementó Kubernetes y las prácticas de software modernas, la empresa pasó de hacer una implementación cada dos semanas a completar 118 en ese mismo lapso de tiempo
njemački | Španjolski |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
modernen | modernas |
deployment | implementación |
wochen | semanas |
und | y |
in | en |
DE Durch die Einführung von Kubernetes und modernen Softwarepraktiken konnte SoftBank die Deployment-Häufigkeit von einmal in zwei Wochen auf 118 Releases in zwei Wochen erhöhen
ES Gracias a que SoftBank implementó Kubernetes y las prácticas de software modernas, la empresa pasó de hacer una implementación cada dos semanas a completar 118 en ese mismo lapso de tiempo
njemački | Španjolski |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
modernen | modernas |
deployment | implementación |
wochen | semanas |
und | y |
in | en |
DE „Ich konnte Trusted Content innerhalb von 2 Minuten in meine Themenwelt einbinden, habe innerhalb weniger Wochen tausende Bewertungen eingesammelt und mein Team konnte unseren Content auf Grund der Leserkommentare optimieren.“
ES "Pude añadir Trusted Content a mi mundo temático en 2 minutos, recopilé miles de reseñas en pocas semanas y mi equipo pudo optimizar nuestro contenido basándose en los comentarios de los lectores."
DE Patienten mit leichten Symptomen erholen sich üblicherweise innerhalb von etwa 2 Wochen, während Patienten mit schwerer oder kritischer Erkrankung sich innerhalb von 3 bis 6 Wochen erholen
ES Quienes presentan síntomas leves suelen recuperarse en unas 2 semanas, mientras que quienes presentan enfermedad grave o crítica se recuperan en un plazo de entre 3 y 6 semanas
njemački | Španjolski |
---|---|
symptomen | síntomas |
üblicherweise | suelen |
wochen | semanas |
erkrankung | enfermedad |
erholen | recuperarse |
oder | o |
innerhalb | en |
DE Vieles darüber ist noch unbekannt. Ein leichter Fall von COVID-19 scheint jedoch etwa 2 Wochen zu dauern. Eine schwere Erkrankung (normalerweise eine Lungenentzündung) dauert etwa 3 bis 6 Wochen.
ES Aún se desconoce mucho sobre esto. Sin embargo, un caso leve de COVID-19 parece durar alrededor de 2 semanas. La enfermedad grave (habitualmente denominada neumonía) dura alrededor de 3 a 6 semanas.
njemački | Španjolski |
---|---|
scheint | parece |
wochen | semanas |
erkrankung | enfermedad |
normalerweise | habitualmente |
jedoch | sin embargo |
dauert | dura |
dauern | durar |
fall | caso |
von | de |
etwa | a |
DE Was Sie getan haben, ist ein Segen für uns Interne Auditoren für Einzelunternehmen! Das Toolkit ermöglicht es mir, in 4 Wochen abzuschließen, was vielleicht 12 Wochen ohne das Toolkit gedauert hätte
ES ¡Es una bendición para los Auditores Internos de empresas privadas! El Paquete de Documentos me permitirá completar en 4 semanas lo que me podría haber llevado 12 semanas
njemački | Španjolski |
---|---|
auditoren | auditores |
wochen | semanas |
abzuschließen | completar |
haben | permitirá |
es | lo |
ist | es |
interne | internos |
mir | me |
in | a |
hätte | que |
DE Sie haben bis zu zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum beziehungsweise bis zu zwei Wochen nach Beginn der ersten Kurseinheit (bei Kursen, die gerade gestartet sind) Anspruch auf eine volle Rückerstattung, je nachdem, was später eintritt
ES Puedes solicitar un reembolso completo hasta dos semanas después de tu fecha de pago o (para los cursos que se lanzaron recientemente) hasta dos semanas después del comienzo de la primera sesión del curso, lo que ocurra después
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
rückerstattung | reembolso |
volle | completo |
ersten | primera |
kursen | cursos |
bis | hasta |
beginn | comienzo |
bei | de |
DE Institutionelle Bitcoin-Produkte haben in 13 von 17 Wochen Abflüsse verzeichnet. Nun gab es drei Wochen in Folge nur Zuflüsse.
ES Animoca ha recaudado USD 65 millones en su última ronda de financiación, con más de 43.8 millones de acciones de nueva emisión que se distribuirán entre los inversores a un precio de USD 1.51 por acción.
njemački | Španjolski |
---|---|
in | en |
nur | un |
nun | su |
folge | a |
DE Der neuere Kindle behauptet eine Akkulaufzeit von 10 Wochen, während der ältere Paperwhite nur 6 Wochen dauert. Beides hängt natürlich davon ab, wie viel Sie lesen.
ES El Kindle más nuevo afirma tener 10 semanas de duración de la batería, mientras que el Paperwhite más antiguo solo se extenderá a 6 semanas. Por supuesto, ambos dependen de la cantidad de lectura que hagas.
njemački | Španjolski |
---|---|
akkulaufzeit | duración de la batería |
wochen | semanas |
hängt | dependen |
neuere | nuevo |
nur | solo |
ältere | antiguo |
während | mientras |
DE Es gibt jetzt einen USB-C-Anschluss zum Aufladen, wobei der Akku bis zu 10 Wochen halten soll - das sind 4 Wochen länger als beim älteren Paperwhite. Es ist wasserdicht mit einer IPX8-Einstufung.
ES Ahora hay un puerto USB-C para cargar, y se dice que la batería dura hasta 10 semanas, eso es 4 semanas más que el Paperwhite anterior. Es resistente al agua con una clasificación IPX8.
njemački | Španjolski |
---|---|
akku | batería |
wochen | semanas |
wasserdicht | resistente al agua |
einstufung | clasificación |
jetzt | ahora |
zu | a |
älteren | anterior |
ist | es |
einen | un |
wobei | que |
es | hay |
mit | con |
aufladen | cargar |
bis | hasta |
DE 4 Wochen erleichterte MOOC zweimal im Jahr (ca. 16 Stunden Lernzeit über 4 Wochen)
ES MOOC facilitado de 4 semanas, dos veces al año (aproximadamente 16 horas de estudio durante 4 semanas)
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
ca | aproximadamente |
stunden | horas |
im | durante |
zweimal | dos |
jahr | año |
über | de |
DE Backups können bis zu vier Wochen nach dem Datum des Backups heruntergeladen werden. Nach vier Wochen werden die Links zu den Backups deaktiviert.
ES Las copias de seguridad están disponibles para descargar durante cuatro semanas después de la fecha de la copia de seguridad. Tras cuatro semanas, los enlaces a las copias de seguridad dejan de estar disponibles.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
zu | a |
datum | fecha |
links | enlaces |
vier | de |
nach dem | tras |
DE Die Standardproduktionszeit beträgt: Design (ca. 7 Tage), Vorproduktionsmuster (ca. 2,5-3,5 Wochen), Produktion (4 Wochen) und Versand (ca. 7-10 Tage).
ES El tiempo de producción estándar es: diseño (aproximadamente 7 días), muestras de preproducción (aproximadamente 2,5 a 3,5 semanas), producción (4 semanas) y envío (aproximadamente 7-10 días).
njemački | Španjolski |
---|---|
versand | envío |
ca | aproximadamente |
design | diseño |
wochen | semanas |
und | y |
produktion | producción |
tage | días |
beträgt | a |
die | de |
DE Ein Extrakt aus Bockshornklee und chinesischem Buschklee zweimal täglich erhöhte das Testosteron nach 4 Wochen auf 10,38% und nach 8 Wochen auf 14,28%. Es verbesserte auch die allgemeinen Symptome von Männern mit niedrigem T8
ES Un extracto de fenogreco y trébol chino dos veces al día aumentó la testosterona hasta un 10,38 % después de 4 semanas y un 14,28 % después de 8 semanas. También mejoró los síntomas generales de los hombres con baja testosterona8
njemački | Španjolski |
---|---|
extrakt | extracto |
testosteron | testosterona |
allgemeinen | generales |
symptome | síntomas |
männern | hombres |
niedrigem | baja |
erhöhte | aumentó |
wochen | semanas |
verbesserte | mejor |
und | y |
auch | también |
zweimal | dos |
täglich | día |
DE Durch einfache Erhöhung der Vitamin-D-Aufnahme zeigten professionelle Fußballspieler nach 6 Wochen eine bessere Leistung31 Leistung31und normale, gesunde Erwachsene verbesserten ihre Radfahrleistung nach nur 2 Wochen um 30%32.
ES Con un simple aumento de la ingesta de vitamina D, los futbolistas profesionales mejoraron su rendimiento después de 6 semanas31 y los adultos sanos mejoraron su rendimiento a la hora de montar en bicicleta en un 30 % tras solo 2 semanas32.
njemački | Španjolski |
---|---|
erhöhung | aumento |
gesunde | sanos |
erwachsene | adultos |
vitamin | vitamina |
d | d |
wochen | semanas |
leistung | rendimiento |
professionelle | profesionales |
nur | solo |
einfache | simple |
DE nach Wochen Nutzen Sie diese Option, wenn Sie Ihr Ereignis an einem bestimmten Wochentag wiederholen möchten, bestimmen Sie die Periode (Anzahl der Wochen) und aktivieren Sie die entsprechenden Wochentage;
ES por semanas use esta opción si quiere repetir su evento el cierto día de la semana, establezca el número de semanas durante las que usted quiere repetir su evento y marque el día de semana apropiado;
njemački | Španjolski |
---|---|
ereignis | evento |
wiederholen | repetir |
bestimmen | establezca |
wochen | semanas |
möchten | quiere |
nutzen | use |
und | y |
option | opción |
wenn | si |
an | a |
entsprechenden | apropiado |
anzahl | número |
DE Beschreibung: Sehen Sie Frau neckt nach zwei Wochen in Keuschheit und großer Ablehnung HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Frau neckt nach zwei Wochen in Keuschheit und großer Ablehnung Video.
ES Descripción: Ver Esposa burlándose después de dos semanas en castidad y gran negación hd como completamente gratis. Video Porno bdsm xxx Esposa burlándose después de dos semanas en castidad y gran negación.
njemački | Španjolski |
---|---|
beschreibung | descripción |
frau | esposa |
wochen | semanas |
keuschheit | castidad |
kostenlos | gratis |
bdsm | bdsm |
hd | hd |
video | video |
und | y |
porno | porno |
xxx | xxx |
in | en |
großer | gran |
zwei | de |
DE Die überwiegende Mehrheit der Autoflowers verbringt jedoch nur 2–4 Wochen in ihrer vegetativen Phase, bevor sie ihre ungefähr 5–8 Wochen lange Blütephase einleitet.
ES Pero, en general, la mayoría de autos pasan entre 2-4 semanas en fase vegetativa, antes de pasar entre 5-8 semanas en fase de floración.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
phase | fase |
in | en |
bevor | antes |
die | la |
sie | pero |
mehrheit | mayoría |
DE Hat sie erst einmal zu blühen begonnen, ist diese Lady in kurzen 5-7 Wochen bereit für die Ernte. Ihr gesamter Lebenszyklus vom Samen bis zur Ernte beträgt lediglich 8 Wochen.
ES Una vez comienza a florecer, esta señorita tan rápida estará lista en en un breve plazo de entre 5 o 7 semanas. Su ciclo de vida completo, desde la germinación de las semillas hasta la época de la cosecha, dura solo 8 semanas.
njemački | Španjolski |
---|---|
kurzen | breve |
ernte | cosecha |
lebenszyklus | ciclo de vida |
samen | semillas |
wochen | semanas |
in | en |
die | lista |
erst | una |
zu | a |
vom | de |
bis | hasta |
DE Stornierung Ihres Platzes innerhalb von acht Wochen nach Ihrer Buchung: Keine Gebühr, es sei denn, es sind weniger als acht Wochen bis zum Beginn des Kurses.
ES Cancelación de su plaza dentro de las ocho semanas posteriores a la realización de la reserva: sin cargo a menos que falten menos de ocho semanas para el inicio del curso.
njemački | Španjolski |
---|---|
stornierung | cancelación |
buchung | reserva |
gebühr | cargo |
kurses | curso |
wochen | semanas |
weniger | menos |
acht | de |
keine | sin |
DE Wir haben den Ruf, dass wir unsere Affliliates immer pünktlich bezahlen. Sie können auswählen ob Sie die Direktüberweisung wöchentlich oder alle zwei Wochen erhalten möchten. Eine Auszahlung via Scheck erfolgt allerdings lediglich alle 2 Wochen.
ES Hemos logrado ganar nuestra reputación gracias a siempre efectuar los pagos a nuestros afiliados en tiempo y forma. Además aquellos afiliados que residan en diferentes países pueden optar por recibir sus pagos semanalmente con depósito directo.
njemački | Španjolski |
---|---|
ruf | reputación |
wöchentlich | semanalmente |
auswählen | optar |
direkt | directo |
wochen | tiempo |
können | pueden |
auszahlung | pagos |
immer | que |
unsere | nuestros |
DE Ich stelle alle 2 Wochen eine Putzfrau ein, aber es gibt auch eine Jobliste, die alle 2 Wochen aktualisiert wird. Daher müssen Langzeitgäste an der Putzrotation teilnehmen.
ES Empleo un limpiador cada 2 semanas, pero también hay una lista de trabajos que sube cada 2 semanas, por lo que se requerirá que los invitados a largo plazo se unan a la rotación de limpieza.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
stelle | empleo |
aber | pero |
auch | también |
daher | que |
es | hay |
die | lista |
DE nach Wochen Nutzen Sie diese Option, wenn Sie Ihr Ereignis an einem bestimmten Wochentag wiederholen möchten, bestimmen Sie die Periode (Anzahl der Wochen) und aktivieren Sie die entsprechenden Wochentage;
ES por semanas use esta opción si quiere repetir su evento el cierto día de la semana, establezca el número de semanas durante las que usted quiere repetir su evento y marque el día de semana apropiado;
njemački | Španjolski |
---|---|
ereignis | evento |
wiederholen | repetir |
bestimmen | establezca |
wochen | semanas |
möchten | quiere |
nutzen | use |
und | y |
option | opción |
wenn | si |
an | a |
entsprechenden | apropiado |
anzahl | número |
DE Was Sie getan haben, ist ein Segen für uns Interne Auditoren für Einzelunternehmen! Das Toolkit ermöglicht es mir, in 4 Wochen abzuschließen, was vielleicht 12 Wochen ohne das Toolkit gedauert hätte
ES ¡Es una bendición para los Auditores Internos de empresas privadas! El Paquete de Documentos me permitirá completar en 4 semanas lo que me podría haber llevado 12 semanas
njemački | Španjolski |
---|---|
auditoren | auditores |
wochen | semanas |
abzuschließen | completar |
haben | permitirá |
es | lo |
ist | es |
interne | internos |
mir | me |
in | a |
hätte | que |
DE Dies kann einige Wochen oder länger dauern. Der Prozess dauert mindestens ein paar Wochen und hängt ganz davon ab, wie schnell Ihr derzeitiger Betreiber auf unsere Portierungsanfrage reagiert.
ES Puede que tome algunas semanas o más. El proceso puede durar al menos dos semanas y depende de la rapidez con la que tu operadora actual responda a nuestra solicitud de portabilidad.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
hängt | depende |
schnell | rapidez |
reagiert | responda |
und | y |
einige | algunas |
oder | o |
prozess | proceso |
mindestens | al menos |
kann | puede |
dauern | más |
paar | de |
DE Die Standardproduktionszeit beträgt: Design (ca. 7 Tage), Vorproduktionsmuster (ca. 2,5-3,5 Wochen), Produktion (4 Wochen) und Versand (ca. 7-10 Tage).
ES El tiempo de producción estándar es: diseño (aproximadamente 7 días), muestras de preproducción (aproximadamente 2,5 a 3,5 semanas), producción (4 semanas) y envío (aproximadamente 7-10 días).
njemački | Španjolski |
---|---|
versand | envío |
ca | aproximadamente |
design | diseño |
wochen | semanas |
und | y |
produktion | producción |
tage | días |
beträgt | a |
die | de |
DE Ein Extrakt aus Bockshornklee und chinesischem Buschklee zweimal täglich erhöhte das Testosteron nach 4 Wochen auf 10,38% und nach 8 Wochen auf 14,28%. Es verbesserte auch die allgemeinen Symptome von Männern mit niedrigem T8
ES Un extracto de fenogreco y trébol chino dos veces al día aumentó la testosterona hasta un 10,38 % después de 4 semanas y un 14,28 % después de 8 semanas. También mejoró los síntomas generales de los hombres con baja testosterona8
njemački | Španjolski |
---|---|
extrakt | extracto |
testosteron | testosterona |
allgemeinen | generales |
symptome | síntomas |
männern | hombres |
niedrigem | baja |
erhöhte | aumentó |
wochen | semanas |
verbesserte | mejor |
und | y |
auch | también |
zweimal | dos |
täglich | día |
DE Durch einfache Erhöhung der Vitamin-D-Aufnahme zeigten professionelle Fußballspieler nach 6 Wochen eine bessere Leistung31 Leistung31und normale, gesunde Erwachsene verbesserten ihre Radfahrleistung nach nur 2 Wochen um 30%32.
ES Con un simple aumento de la ingesta de vitamina D, los futbolistas profesionales mejoraron su rendimiento después de 6 semanas31 y los adultos sanos mejoraron su rendimiento a la hora de montar en bicicleta en un 30 % tras solo 2 semanas32.
njemački | Španjolski |
---|---|
erhöhung | aumento |
gesunde | sanos |
erwachsene | adultos |
vitamin | vitamina |
d | d |
wochen | semanas |
leistung | rendimiento |
professionelle | profesionales |
nur | solo |
einfache | simple |
DE Deutschland tut viel für Eltern. Das beginnt schon in der Schwangerschaft: Werdenden Müttern darf nicht gekündigt werden. Sechs Wochen vor der Entbindung und mindestens acht Wochen danach müssen Mütter nicht arbeiten – und werden trotzdem bezahlt.
ES Alemania hace mucho por los padres. Las embarazadas no pueden ser despedidas. Las madres no tienen que trabajar seis semanas antes de dar a luz y al menos ocho semanas después, pero cobran su sueldo.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
mindestens | menos |
und | y |
nicht | no |
eltern | padres |
arbeiten | trabajar |
mütter | madres |
trotzdem | pero |
deutschland | alemania |
werden | pueden |
sechs | seis |
acht | ocho |
viel | mucho |
für | de |
danach | después |
DE Sie haben bis zu zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum beziehungsweise bis zu zwei Wochen nach Beginn der ersten Kurseinheit (bei Kursen, die gerade gestartet sind) Anspruch auf eine volle Rückerstattung, je nachdem, was später eintritt
ES Puedes solicitar un reembolso completo hasta dos semanas después de tu fecha de pago o (para los cursos que se lanzaron recientemente) hasta dos semanas después del comienzo de la primera sesión del curso, lo que ocurra después
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
rückerstattung | reembolso |
volle | completo |
ersten | primera |
kursen | cursos |
bis | hasta |
beginn | comienzo |
bei | de |
DE Wir unterstützen Ihre wachsende Familie mit 16 Wochen bezahltem Mutterschaftsurlaub und 4 Wochen bezahltem Vaterschaftsurlaub.
ES Apoyamos a tu familia en crecimiento con 16 semanas de baja por maternidad pagada y 4 semanas de baja por paternidad pagada.
njemački | Španjolski |
---|---|
familie | familia |
wochen | semanas |
wir unterstützen | apoyamos |
und | y |
wachsende | crecimiento |
mit | de |
DE Vor einigen Wochen habe ich fröhlich an einem Vortrag für den Adobe Summit in Las Vegas gearbeitet. Das Thema? Wie?
ES Si quieres tener éxito en las redes sociales en 2020, debes basar tu estrategia en los últimos datos y tendencias en redes sociales.
njemački | Španjolski |
---|---|
las | las |
in | en |
an | tener |
DE Sie benötigen einen iTunes-Account, und es kann bis zu einigen Wochen dauern, bis Sie aufgelistet werden, aber meiner Erfahrung nach dauert es nur ein paar Tage
ES Necesitarás una cuenta de iTunes y puede tardar hasta unas semanas en aparecer en la lista, pero según mi experiencia, sólo tarda unos días
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
dauern | tardar |
meiner | mi |
tage | días |
account | cuenta |
itunes | itunes |
erfahrung | experiencia |
und | y |
es | lo |
kann | puede |
aufgelistet | lista |
aber | pero |
nur | sólo |
sie | la |
benötigen | necesitar |
einen | de |
bis | hasta |
DE Diese Methode eignet sich gut für Projekte mit kürzerer Zeitleiste von nur wenigen Tagen bis hin zu einigen Wochen.
ES Es una buena opción cuando se gestionan proyectos que tienen un plazo corto, desde unas pocas semanas hasta tan solo unos días.
njemački | Španjolski |
---|---|
methode | opción |
projekte | proyectos |
wochen | semanas |
sich | se |
gut | buena |
hin | desde |
nur | solo |
einigen | un |
tagen | días |
bis | hasta |
DE Wenn der Fehler nach einigen Wochen immer noch erscheint oder wenn du keine Umleitung einrichten kannst, wende dich an uns, um Hilfe zu erhalten.
ES Si el error sigue apareciendo después de unas semanas, o si no puedes configurar un redireccionamiento, ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda.
njemački | Španjolski |
---|---|
fehler | error |
wochen | semanas |
umleitung | redireccionamiento |
einrichten | configurar |
hilfe | ayuda |
kannst | puedes |
oder | o |
keine | no |
wenn | si |
DE In letzter Zeit hat sich jedoch deutlich herausgestellt, dass die entkräftenden Symptome bei einigen Patienten über Wochen oder sogar Monate andauern
ES Sin embargo, más recientemente, ha quedado claro que en algunos pacientes los síntomas debilitantes persisten durante semanas o incluso meses
njemački | Španjolski |
---|---|
symptome | síntomas |
patienten | pacientes |
in letzter zeit | recientemente |
hat | ha |
wochen | semanas |
monate | meses |
oder | o |
in | en |
jedoch | sin embargo |
deutlich | sí |
einigen | algunos |
sogar | incluso |
DE Bei einigen Patienten dauern die entkräftenden Symptome jedoch über Wochen oder sogar Monate an
ES Sin embargo, en algunos pacientes, los síntomas debilitantes persisten durante semanas o incluso meses
njemački | Španjolski |
---|---|
patienten | pacientes |
symptome | síntomas |
wochen | semanas |
monate | meses |
jedoch | sin embargo |
oder | o |
an | durante |
einigen | algunos |
sogar | incluso |
DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…
ES Desde hace algunos años, hemos liderado el empuje por una asociación más significativa de la Unión Europea con África. Con esta finalidad, cada año hemos organizado la Semana de África, en la cual…
DE Das tun sie nun schon seit einigen Wochen, auch wenn viele gemischte Gefühle dabei haben
ES Lo han hecho durante las últimas semanas, aunque muchos empiezan a tener sentimientos encontrados sobre la experiencia
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
gefühle | sentimientos |
schon | a |
sie | la |
auch wenn | aunque |
DE Da auch bei uns schon ein Igel an der Kellertreppe festsaß, sind wir vor einigen Wochen losgezogen, haben uns Steine besorgt und kleine Zwischenstufen auf unsere Treppe gelegt.
ES Como también teníamos un erizo atascado en las escaleras de nuestro sótano, salimos hace unas semanas a buscar un erizo en el sótano. Piedras adquiridas y pequeñas etapas intermedias en nuestra escalera.
njemački | Španjolski |
---|---|
igel | erizo |
wochen | semanas |
steine | piedras |
und | y |
kleine | pequeñas |
auch | también |
schon | a |
bei | de |
DE Auch wenn dein Besucher erst nach einigen Wochen ein Upgrade auf unser Pro oder Business-Paket durchführt, erhältst du eine Provision.
ES Recibirás una bonificación incluso si tu visitante tarda varias semanas en contratar el plan Pro o Business.
njemački | Španjolski |
---|---|
besucher | visitante |
wochen | semanas |
erhältst | recibir |
paket | plan |
business | business |
oder | o |
erst | una |
wenn | si |
dein | el |
DE Kann es mit Philips Hue aufnehmen? Wir leben seit einigen Wochen mit den Ikea Tradfri-Glühbirnen und Steckern in unserem Haus, um das herauszufinden.
ES ¿Puede enfrentarse a Philips Hue? Hemos estado viviendo con las bombillas y enchufes Ikea Tradfri en nuestra casa durante varias semanas para averiguarlo.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
ikea | ikea |
philips | philips |
leben | viviendo |
glühbirnen | bombillas |
kann | puede |
und | y |
in | en |
herauszufinden | para |
haus | casa |
mit | con |
DE Innerhalb weniger Wochen stieg die Zahl der zu verwaltenden privilegierten Remote-Verbindungen in einigen Hotels von null auf mehrere Hundert an.
ES En unas semanas, pasamos de administrar cero conexiones con privilegios y remotas por día en algunos hoteles para pasar a más de cientos por día.
njemački | Španjolski |
---|---|
hotels | hoteles |
hundert | cientos |
verbindungen | conexiones |
remote | remotas |
wochen | semanas |
zu | a |
in | en |
DE Auch wenn dein Besucher erst nach einigen Wochen ein Upgrade auf unser Pro oder Business-Paket durchführt, erhältst du eine Provision.
ES Recibirás una bonificación incluso si tu visitante tarda varias semanas en contratar el plan Pro o Business.
njemački | Španjolski |
---|---|
besucher | visitante |
wochen | semanas |
erhältst | recibir |
paket | plan |
business | business |
oder | o |
erst | una |
wenn | si |
dein | el |
DE Sie benötigen einen iTunes-Account, und es kann bis zu einigen Wochen dauern, bis Sie aufgelistet werden, aber meiner Erfahrung nach dauert es nur ein paar Tage
ES Necesitarás una cuenta de iTunes y puede tardar hasta unas semanas en aparecer en la lista, pero según mi experiencia, sólo tarda unos días
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
dauern | tardar |
meiner | mi |
tage | días |
account | cuenta |
itunes | itunes |
erfahrung | experiencia |
und | y |
es | lo |
kann | puede |
aufgelistet | lista |
aber | pero |
nur | sólo |
sie | la |
benötigen | necesitar |
einen | de |
bis | hasta |
DE Vor einigen Wochen habe ich fröhlich an einem Vortrag für den Adobe Summit in Las Vegas gearbeitet. Das Thema? Wie?
ES Si quieres tener éxito en las redes sociales en 2020, debes basar tu estrategia en los últimos datos y tendencias en redes sociales.
njemački | Španjolski |
---|---|
las | las |
in | en |
an | tener |
DE Diese Methode eignet sich gut für Projekte mit kürzerer Zeitleiste von nur wenigen Tagen bis hin zu einigen Wochen.
ES Es una buena opción cuando se gestionan proyectos que tienen un plazo corto, desde unas pocas semanas hasta tan solo unos días.
njemački | Španjolski |
---|---|
methode | opción |
projekte | proyectos |
wochen | semanas |
sich | se |
gut | buena |
hin | desde |
nur | solo |
einigen | un |
tagen | días |
bis | hasta |
DE Wir verwenden das Vulcan TKL Pro jetzt seit einigen Wochen und es hat uns wirklich beeindruckt, mit einer flachen Bauweise, die wirklich minimalistisch und industriell ist.
ES Hemos estado usando Vulcan TKL Pro durante algunas semanas y nos ha causado una impresión real, con una construcción de bajo perfil que es realmente minimalista e industrial.
njemački | Španjolski |
---|---|
wochen | semanas |
minimalistisch | minimalista |
industriell | industrial |
verwenden | usando |
seit | de |
und | e |
wirklich | realmente |
ist | es |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda