DE Doch für die Umfrageteilnehmer sind diese Fragen genau so sensibel, wie wenn Sie sie persönlich stellen würden. Fragen zu stellen, die für die Teilnehmer unangenehm sind, kann den Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung erheblich steigern.
"unangenehm" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
unangenehm | uncomfortable unpleasant |
DE Doch für die Umfrageteilnehmer sind diese Fragen genau so sensibel, wie wenn Sie sie persönlich stellen würden. Fragen zu stellen, die für die Teilnehmer unangenehm sind, kann den Motivationsmangel bei der Umfragebeantwortung erheblich steigern.
EN But to survey takers, those questions can be just as sensitive as they would be in person. Asking survey questions that makes respondents uncomfortable can increase survey fatigue by a lot.
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | uncomfortable |
steigern | increase |
fragen | questions |
persönlich | in person |
kann | can |
zu | to |
würden | would |
DE Die Ergebnisse oben beziehen sich weniger auf Fragen, die unangenehm oder sensibel sind, weil sie zu persönlich sind
EN The results above don’t really address questions that are uncomfortable or sensitive because they’re too personal
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | uncomfortable |
fragen | questions |
ergebnisse | results |
oder | or |
weil | because |
oben | the |
sind | are |
zu | really |
DE Es ist nicht unangenehm oder peinlich, und man entblößt seine Seele nicht, nicht einmal voreinander.
EN It's not uncomfortable or embarrassing, and you don't bare your soul, even to each other.
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | uncomfortable |
seele | soul |
oder | or |
und | and |
nicht | dont |
man | to |
DE Das ist nicht nur unangenehm, sondern kann auch zu Verstößen deutscher bzw
EN Yet recent, new insights have contributed to U.S.-American data center locations and American cloud services becoming even less attractive for local companies
njemački | Engleski |
---|---|
ist | becoming |
zu | to |
bzw | and |
DE Die meisten Beschwerden betreffen die erhöhten Sicherheitsmaßnahmen bei größeren Transaktionen, da der Überprüfungsprozess möglicherweise unangenehm ist.
EN Most of the complaints come with the increased security measures on the bigger transactions, as the verification process may be uncomfortable.
njemački | Engleski |
---|---|
beschwerden | complaints |
unangenehm | uncomfortable |
größeren | bigger |
transaktionen | transactions |
möglicherweise | may |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
die | increased |
DE Wenn Sie noch keinen Spinner verwendet haben, kann alles sehr verwirrend wirken. Sie können Ihre Artikel manuell drehen - aber es ist sehr zeitaufwändig und für die meisten Menschen tatsächlich unangenehm.
EN If you haven’t used any spinner before, it can all seem very confusing. You can spin your articles manually – but it’s hugely time consuming and for most people it’s actually unpleasant.
njemački | Engleski |
---|---|
spinner | spinner |
verwirrend | confusing |
manuell | manually |
drehen | spin |
zeitaufwändig | time consuming |
unangenehm | unpleasant |
verwendet | used |
sehr | very |
meisten | most |
menschen | people |
tatsächlich | actually |
aber | but |
alles | all |
ihre | your |
es | it |
wenn | if |
kann | can |
für | for |
DE Müde Geschäftsfrau mit Rückenschmerzen sieht bei der Arbeit mit Computer im Büro unangenehm aus.
EN Tired business woman with back pain looking uncomfortable while working with computer in the office.
njemački | Engleski |
---|---|
müde | tired |
unangenehm | uncomfortable |
computer | computer |
im | in the |
büro | office |
arbeit | working |
mit | with |
der | the |
DE Es ist unangenehm, wenn «das Internet» nicht funktioniert
EN It is inconvenient when the Internet does not work
njemački | Engleski |
---|---|
funktioniert | work |
es | it |
internet | internet |
ist | is |
nicht | not |
wenn | when |
das | the |
DE Ein aufgeblähter Bauch kann im Alltag ganz schön unangenehm sein. Blähungen können zahlreiche Ursachen haben, auch falsche Ernährungsgewohnheiten: Zu hastiges Essen, Getränke ?
EN Meal prepping is trending now. And why shouldn’t it be when a home-cooked meal is better than a burger on the go? ?
njemački | Engleski |
---|---|
auch | on |
ein | a |
DE Sie nehmen zur Kenntnis, dass Sie durch die Nutzung jeglichen Materials von Drittanbietern auf Inhalte treffen können, die als anstößig, unanständig oder unangenehm verstanden werden können
EN You understand that by using any Third Party Materials you may encounter content that may be deemed offensive, indecent, or objectionable
njemački | Engleski |
---|---|
drittanbietern | third party |
anstößig | objectionable |
treffen | encounter |
inhalte | content |
materials | materials |
sie | you |
die | third |
oder | or |
dass | that |
werden | be |
durch | by |
nutzung | using |
DE Leider früher die Aufbruchstimmung brach Gier Haushälterin, die die Nachricht von der Abreise zu „unangenehm“, versuchte die Zahlung des gesamten Aufenthalts zu erzwingen - einschließlich Nächte, die nicht in der Anlage zu verbringen gedachte
EN Unfortunately atmosphere departure popsuła pazerność Mrs housewife that at the news of an earlier departure tried in "unpleasant way" force fee from the entire stay - including at nights which we have proposed not spend on site
njemački | Engleski |
---|---|
leider | unfortunately |
abreise | departure |
nachricht | news |
früher | earlier |
versuchte | tried |
unangenehm | unpleasant |
erzwingen | force |
zahlung | fee |
nächte | nights |
verbringen | spend |
in | in |
gesamten | entire |
einschließlich | including |
nicht | not |
von | an |
die | of |
DE Wir können der anderen Person mitteilen, dass ihre Kommentare oder ihr Verhalten unangemessen sind und uns unangenehm sind, und wir können sie auffordern, in Zukunft von ähnlichen Kommentaren oder Verhaltensweisen abzusehen.
EN We can let the other person know that their comments or behavior are inappropriate and make us uncomfortable, and we can request that they refrain from similar comments or behavior in the future.
njemački | Engleski |
---|---|
unangemessen | inappropriate |
unangenehm | uncomfortable |
auffordern | request |
oder | or |
in | in |
ähnlichen | similar |
anderen | other |
verhalten | behavior |
können | can |
person | person |
dass | that |
sind | are |
wir | we |
ihr | from |
uns | us |
und | comments |
der | the |
DE In einigen Fällen kann es am besten sein, den Kontakt mit dem Mitglied, das uns unangenehm macht, vorübergehend abzubrechen. Ein Gespräch mit einem anderen Mitglied kann uns dabei helfen, diese Entscheidung zu treffen.
EN In some cases, it may be best to temporarily cut off contact with the member who is making us uncomfortable. Speaking with another member may help us to make that decision.
njemački | Engleski |
---|---|
fällen | cases |
mitglied | member |
unangenehm | uncomfortable |
vorübergehend | temporarily |
helfen | help |
entscheidung | decision |
es | it |
kontakt | contact |
in | in |
anderen | another |
besten | best |
dabei | with |
zu | to |
uns | us |
DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.
EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | unpleasant |
auswirkungen | effect |
körperliche | physical |
stress | stress |
ursache | cause |
es | it |
kann | can |
ist | is |
als | as |
haben | have |
indem | by |
und | and |
vom | from |
die | thus |
des | the |
DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO minimiert das oft als unangenehm empfundene Dröhnen der GS auf Kopfhöhe von Fahrer und Beifahrer bei Fahrten mit Koffern
EN Our GONZZOO exhaust deflector minimises the often unpleasant droning of the GS at head level for the rider and passenger when riding with cases
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | unpleasant |
gs | gs |
fahrer | rider |
fahrten | riding |
und | and |
oft | of |
mit | with |
DE Das HSE-Team für psychische Gesundheit wollte das Gespräch über psychische Gesundheit fördern, ein wichtiges Thema, über das zu sprechen für viele Menschen immer noch unangenehm ist
EN HSE’s Mental Health Team wanted to continue the conversation around mental health, an important topic that many people still feel uncomfortable discussing
njemački | Engleski |
---|---|
psychische | mental |
wichtiges | important |
unangenehm | uncomfortable |
gesundheit | health |
gespräch | conversation |
thema | topic |
menschen | people |
team | team |
wollte | wanted |
zu | to |
viele | many |
für | around |
DE Noch mehr Klebstoff auch bei allen anderen Teilen. Besonders der Austausch von Akku und Logic Board werden dadurch sehr unangenehm.
EN More adhesive holds nearly everything else in place. Battery and logic board replacements are particularly obnoxious.
DE Ich meine, sie stehen nackt vor Ihnen, vielleicht berühren Sie sie ein oder zweimal, um sich auf bessere Schüsse einzustellen, die Dinge können ziemlich schnell unangenehm werden
EN I mean, they?re naked in front of you, maybe you?ll touch them once or twice to adjust for better shots, things can get nasty pretty quickly
njemački | Engleski |
---|---|
nackt | naked |
berühren | touch |
bessere | better |
schnell | quickly |
ich | i |
oder | or |
zweimal | twice |
um | for |
ziemlich | pretty |
die | adjust |
dinge | things |
stehen | to |
können | can |
DE Aber gefesselt und gezwungen, scheint Marica diese Erfahrung nicht immer unangenehm zu finden
EN But tied and forced, Marica doesn?t seem unpleased by the experience all the time
njemački | Engleski |
---|---|
gezwungen | forced |
scheint | seem |
erfahrung | experience |
und | and |
aber | but |
diese | the |
DE Man findet schnell heraus, dass sie auch verdammt unangenehm weil sie lässt Sie ihr beim Masturbieren zusehen während sie ihn zum ersten Mal ausprobiert
EN You quickly find out that she?s also nasty as hell because she lets you watch her masturbate while she?s testing it for the first time
njemački | Engleski |
---|---|
schnell | quickly |
lässt | lets |
zusehen | watch |
findet | find |
auch | also |
dass | that |
ihn | it |
ersten | the first |
weil | because |
DE Es ist wie im richtigen Leben: Man merkt sofort, wenn etwas an ihr unangenehm ist oder man etwas an ihr nicht mag
EN It is like in real life you notice instantly when something?s of when she?s uncomfortable or you don?t like something about her
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | uncomfortable |
es | it |
oder | or |
leben | life |
etwas | something |
richtigen | about |
wenn | when |
sofort | in |
ist | is |
wie | like |
DE Ein Mädchen, das Ihnen gefällt, an einem schönen Ort mit einem guten Szenario, werden Sie sofort spüren, wenn etwas nicht stimmt, und das wird Ihre ganze Erfahrung unangenehm machen.
EN A girl you like in a nice place with some good scenario present, you will immediately feel if something is off and that will make your whole experience unpleasant.
njemački | Engleski |
---|---|
mädchen | girl |
szenario | scenario |
unangenehm | unpleasant |
ort | place |
erfahrung | experience |
wenn | if |
ihre | your |
mit | with |
sofort | immediately |
spüren | feel |
ein | a |
wird | is |
ganze | whole |
und | and |
DE Was? Man merkte sofort, dass sie unangenehm ist, als man sah, was sie verkauft
EN What? You could tell she was nasty from the moment you saw what she?s selling
njemački | Engleski |
---|---|
sah | saw |
verkauft | selling |
man | the |
DE Comic - Hawt Oma ist unangenehm
EN Hawt and consummate bazookas golden-haired nathaly railed deeply outdoor
njemački | Engleski |
---|---|
ist | and |
DE Entzündetes oder verletztes Zahnfleisch wird von Betroffenen daher oft als sehr unangenehm empfunden.
EN Consequently, inflamed or injured gums are often experienced by sufferers as extremely unpleasant.
njemački | Engleski |
---|---|
oder | or |
oft | often |
unangenehm | unpleasant |
wird | are |
von | by |
als | as |
daher | consequently |
DE Versuche, dem Achtsamkeit zu schenken, was in deinem Kopf vor sich geht. Welche Gedanken sind dir unangenehm? Gibt es Aspekte in deinem Leben, die dich beunruhigen, beängstigen oder beschämen? Welche Gedanken meidest du normalerweise?
EN Try to be mindful and pay full attention to what is going on in your head. Which thoughts are uncomfortable for you? Are there aspects of your life that worry you, make you anxious, or embarrass you? What thoughts do you usually avoid?
njemački | Engleski |
---|---|
versuche | try |
kopf | head |
gedanken | thoughts |
unangenehm | uncomfortable |
aspekte | aspects |
normalerweise | usually |
in | in |
oder | or |
zu | to |
leben | life |
du | you |
geht | of |
dir | your |
die | and |
DE Geldanlage für Kreative und Rebellen: Saftige Renditen mit LEGO! Das Thema Geldanlage ist für viele Menschen in etwa so attraktiv wie ein Zahnarztbesuch – unangenehm, aber
EN Investment for creative people and rebels: Juicy returns with LEGO! For many people, investing money is about as attractive as visiting a dentist ? unpleasant, but
njemački | Engleski |
---|---|
kreative | creative |
menschen | people |
lego | lego |
attraktiv | attractive |
unangenehm | unpleasant |
aber | but |
wie | as |
ist | is |
viele | many |
ein | a |
und | and |
DE Kalte Temperaturen können unangenehm sein und sich auch auf die Leistung auswirken
EN Cold temperatures can be unpleasant, and they can also impact your performance
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | unpleasant |
auswirken | impact |
temperaturen | temperatures |
kalte | cold |
sein | be |
auch | also |
auf | your |
leistung | performance |
und | and |
können | can |
DE Wenn das Zelt allerdings keine Belüftung durch die Zeltwand zulässt, kann es auch sehr unangenehm werden, denn dann staut sich schlechte Luft innerhalb des Zeltes.
EN However, if the tent does not allow for ventilation through the tent wall, it can also be very uncomfortable because bad air will then build up inside the tent.
njemački | Engleski |
---|---|
zelt | tent |
belüftung | ventilation |
unangenehm | uncomfortable |
schlechte | bad |
luft | air |
es | it |
zulässt | allow |
kann | can |
auch | also |
wenn | if |
sehr | very |
werden | be |
keine | not |
dann | then |
DE Hatten Sie jemals Probleme damit, am Arbeitsplatz Feedback zu geben? Ehrlich gesagt, ist das Verteilen und Empfangen von Feedback am Arbeitsplatz eine schwierige Aufgabe, die sich manchmal sogar sehr unangenehm anfühlen kann
EN Have you ever struggled with giving feedback at work? Honestly, giving and receiving feedback in the workplace is a difficult task, which may even feel very awkward at times
njemački | Engleski |
---|---|
feedback | feedback |
ehrlich | honestly |
schwierige | difficult |
anfühlen | feel |
arbeitsplatz | workplace |
aufgabe | task |
ist | is |
sehr | very |
kann | may |
und | and |
von | giving |
empfangen | the |
DE Es ist nicht unangenehm oder peinlich, und man entblößt seine Seele nicht, nicht einmal voreinander.
EN It's not uncomfortable or embarrassing, and you don't bare your soul, even to each other.
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | uncomfortable |
seele | soul |
oder | or |
und | and |
nicht | dont |
man | to |
DE Außerdem ist es ihnen vielleicht unangenehm, dass Ihr Unternehmen ihre persönlichen Einkaufsgewohnheiten kennt
EN Additionally, they may not be comfortable with your company knowing their personal shopping habits
njemački | Engleski |
---|---|
vielleicht | may |
unternehmen | company |
persönlichen | personal |
dass | be |
ihr | your |
DE Das ist nicht nur unangenehm, sondern kann auch zu Verstößen deutscher bzw
EN Yet recent, new insights have contributed to U.S.-American data center locations and American cloud services becoming even less attractive for local companies
njemački | Engleski |
---|---|
ist | becoming |
zu | to |
bzw | and |
DE Es ist unangenehm, wenn «das Internet» nicht funktioniert
EN It is inconvenient when the Internet does not work
njemački | Engleski |
---|---|
funktioniert | work |
es | it |
internet | internet |
ist | is |
nicht | not |
wenn | when |
das | the |
DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.
EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | unpleasant |
auswirkungen | effect |
körperliche | physical |
stress | stress |
ursache | cause |
es | it |
kann | can |
ist | is |
als | as |
haben | have |
indem | by |
und | and |
vom | from |
die | thus |
des | the |
DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO minimiert das oft als unangenehm empfundene Dröhnen der GS auf Kopfhöhe von Fahrer und Beifahrer bei Fahrten mit Koffern
EN Our GONZZOO exhaust deflector minimises the often unpleasant droning of the GS at head level for the rider and passenger when riding with cases
njemački | Engleski |
---|---|
unangenehm | unpleasant |
gs | gs |
fahrer | rider |
fahrten | riding |
und | and |
oft | of |
mit | with |
DE Wenn das Zelt allerdings keine Belüftung durch die Zeltwand zulässt, kann es auch sehr unangenehm werden, denn dann staut sich schlechte Luft innerhalb des Zeltes.
EN However, if the tent does not allow for ventilation through the tent wall, it can also be very uncomfortable because bad air will then build up inside the tent.
njemački | Engleski |
---|---|
zelt | tent |
belüftung | ventilation |
unangenehm | uncomfortable |
schlechte | bad |
luft | air |
es | it |
zulässt | allow |
kann | can |
auch | also |
wenn | if |
sehr | very |
werden | be |
keine | not |
dann | then |
DE Datenschutzverletzungen können unangenehm teuer werden. Es sei denn, Sie handeln DSGVO-konform.
EN Data breaches can be highly expensive. Unless you act in line with the GDPR.
njemački | Engleski |
---|---|
datenschutzverletzungen | data breaches |
teuer | expensive |
handeln | act |
es sei denn | unless |
dsgvo | gdpr |
können | can |
werden | be |
denn | the |
DE Die Luftfeuchtigkeit kann in dieser Zeit unangenehm hoch sein
EN Humidity can be uncomfortably high during this period
njemački | Engleski |
---|---|
luftfeuchtigkeit | humidity |
hoch | high |
in | during |
dieser | this |
kann | can |
zeit | period |
sein | be |
DE Schnittverletzungen an Händen sind sehr unangenehm und führen meist zu einer starken Beeinträchtigung der Arbeitskraft
EN Cuts on the hands are very unpleasant and usually lead to a severe impairment of working capacity
njemački | Engleski |
---|---|
händen | hands |
unangenehm | unpleasant |
führen | lead |
meist | usually |
und | and |
zu | to |
sind | are |
sehr | very |
an | on |
einer | a |
DE Im April ist es dagegen mit 30°C und deutlich höherer Luftfeuchtigkeit eher unangenehm
EN In April, on the other hand, it is rather unpleasant with 30°C and significantly higher humidity
njemački | Engleski |
---|---|
april | april |
dagegen | on the other hand |
c | c |
luftfeuchtigkeit | humidity |
eher | rather |
unangenehm | unpleasant |
es | it |
und | and |
ist | is |
mit | with |
höherer | on |
DE Einen Schaden zu melden ist unangenehm. Noch mühsamer wird es, wenn die Betroffenen die ihnen zustehenden Versicherungsleistungen erkämpfen müssen.
EN Reporting a claim or loss is sometimes awkward. Things become even more troublesome if the parties concerned have to fight to get the insurance benefits they are entitled to.
njemački | Engleski |
---|---|
schaden | loss |
melden | reporting |
zu | to |
wird | the |
es | they |
DE Gut ausstaffiert, wlan funktioniert, Sitze bequem, angenehmes Personal! Nur mir wurde der Sitzplatz „6B“ zugewiesen—den hab es im Bus gar nicht, da an der Stelle die Toilette war. Unangenehm, da daraufhin ein ständiger Platzwechsel folgte.
EN All was fine for me and my daughter, but the drivers did not notice that 3 passenger were still on the ferry and we left without them. Happy that it were not us
njemački | Engleski |
---|---|
mir | me |
gut | happy |
nicht | not |
an | on |
war | were |
DE Wenn die Kleidung den Bedingungen nicht angepasst ist, fühlt sich das schnell unangenehm an
EN If our clothing is not adapted to the conditions, we quickly feel uncomfortable
njemački | Engleski |
---|---|
kleidung | clothing |
fühlt | feel |
schnell | quickly |
unangenehm | uncomfortable |
bedingungen | conditions |
nicht | not |
ist | is |
den | the |
DE Unangenehm billig wirkt leider der Vibrationsmotor im Oppo Find X2 Neo
EN Unfortunately, the vibration motor in the Oppo Find X2 Neo is a stumbling block for a smartphone of this stature
njemački | Engleski |
---|---|
leider | unfortunately |
im | in the |
oppo | oppo |
neo | neo |
DE Nichts (aber der Falltest war trotzdem unangenehm).
EN Nothing (but testing out the drop resistance is scary!)
njemački | Engleski |
---|---|
der | the |
aber | but |
DE Nichts (aber der Falltest war trotzdem unangenehm).
EN Nothing (but testing out the drop resistance is scary!)
njemački | Engleski |
---|---|
der | the |
aber | but |
DE Nichts (aber der Falltest war trotzdem unangenehm).
EN Nothing (but testing out the drop resistance is scary!)
njemački | Engleski |
---|---|
der | the |
aber | but |
DE Mit meinen großen Fingern empfand ich das Tippen auf der Tastatur auf Dauer als etwas unangenehm.
EN With my fat fingers, I found typing on the keyboard rather uncomfortable over time.
njemački | Engleski |
---|---|
tippen | typing |
tastatur | keyboard |
unangenehm | uncomfortable |
dauer | time |
ich | i |
mit | with |
der | the |
DE Mit meinen großen Fingern empfand ich das Tippen auf der Tastatur auf Dauer als etwas unangenehm.
EN With my fat fingers, I found typing on the keyboard rather uncomfortable over time.
njemački | Engleski |
---|---|
tippen | typing |
tastatur | keyboard |
unangenehm | uncomfortable |
dauer | time |
ich | i |
mit | with |
der | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda