DE Wir behalten uns vor, die Daten Dritten zugänglich zu machen, sofern dies legitim und erforderlich ist, damit wir unsere Dienstleistung erbringen können.
"sofern dies legitim" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Wir behalten uns vor, die Daten Dritten zugänglich zu machen, sofern dies legitim und erforderlich ist, damit wir unsere Dienstleistung erbringen können.
EN We reserve the right to make the data available to third parties, if this is legitimate and necessary, so that we can provide our service.
njemački | Engleski |
---|---|
legitim | legitimate |
erforderlich | necessary |
dienstleistung | service |
zugänglich | available |
erbringen | provide |
die | third |
daten | data |
sofern | if |
ist | is |
können | can |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
wir | we |
dies | this |
DE Wenn Sie überprüfen wollen, ob eine Rechnung oder Zahlungserinnerung legitim ist, rufen Sie die Firma an, die sie verschickt hat
EN If you want to check whether an invoice or payment reminder is legitimate, call the company that sent it
njemački | Engleski |
---|---|
legitim | legitimate |
rufen | call |
firma | company |
verschickt | sent |
überprüfen | check |
oder | or |
rechnung | invoice |
ist | is |
ob | if |
an | an |
DE Da Phishing schwer zu erkennen sein kann, sollten Sie wissen, worauf Sie achten müssen, um zu prüfen, ob eine Nachricht legitim ist oder nicht. Im Folgenden finden Sie einige nützliche Tipps, die Ihnen helfen, einen Phishing-Versuch zu erkennen.
EN Because phishing can be difficult to spot, it’s important to know what to look for when checking whether a message is legitimate or not. Here are a couple of tips that’ll help you recognize a phishing attempt.
njemački | Engleski |
---|---|
phishing | phishing |
schwer | difficult |
nachricht | message |
legitim | legitimate |
versuch | attempt |
oder | or |
tipps | tips |
worauf | what |
zu | to |
kann | can |
ob | whether |
nicht | not |
folgenden | a |
da | because |
sein | be |
ist | is |
finden | spot |
sie | you |
die | here |
helfen | help |
DE Phishing-E-Mails werden oft von betrügerischen E-Mail-Adressen verschickt. Sehen Sie sich immer die E-Mail-Adresse des Absenders an und prüfen Sie, ob sie legitim ist.
EN Phishing emails are often sent out by fraudulent email addresses. Always look at the email address of the sender and check whether it’s legitimate.
njemački | Engleski |
---|---|
absenders | sender |
legitim | legitimate |
phishing | phishing |
adressen | addresses |
immer | always |
e-mail-adresse | email address |
prüfen | check |
ob | whether |
adresse | address |
und | and |
werden | are |
oft | of |
des | the |
DE Auch absichtliche Rechtschreibfehler sind nicht ungewöhnlich: Durch das Hinzufügen von ein oder zwei Buchstaben zur ursprünglichen Domain versuchen die Kriminellen, Ihnen vorzugaukeln, dass die Nachricht doch legitim ist
EN Even intentional spelling errors aren?t unusual: by adding a letter or two to the original domain, criminals try to trick you into thinking the message is legitimate after all
njemački | Engleski |
---|---|
ungewöhnlich | unusual |
ursprünglichen | original |
versuchen | try |
nachricht | message |
legitim | legitimate |
hinzufügen | adding |
oder | or |
domain | domain |
ist | is |
auch | to |
DE Wenn Sie unsicher sind, ob eine Nachricht legitim ist oder nicht, kontaktieren Sie die eigentliche Organisation über ihre offizielle Website oder rufen Sie sie an
EN If you’re uncertain whether a message is legitimate or not, contact the actual organization through their official website or call them
njemački | Engleski |
---|---|
unsicher | uncertain |
legitim | legitimate |
organisation | organization |
offizielle | official |
oder | or |
website | website |
nachricht | message |
kontaktieren | contact |
eigentliche | actual |
nicht | not |
ob | if |
eine | a |
DE Potenzielle Benutzer wissen daher nicht, ob der Service von anderen geprüft wurde oder ob er völlig legitim ist
EN Therefore, the potential users won’t know if the service has been checked by others or is it fully legit
njemački | Engleski |
---|---|
potenzielle | potential |
benutzer | users |
anderen | others |
geprüft | checked |
völlig | fully |
ob | if |
oder | or |
service | service |
daher | therefore |
der | the |
ist | is |
DE Xoom führte zusätzliche Hintergrundprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Transaktion legitim ist, was die Übertragung etwas verzögerte, aber das Warten aus Sicherheitsgründen lohnt sich
EN Xoom made additional background checks to ensure the transaction is legitimate which delayed the transfer a bit but that's worth the wait for security reasons
njemački | Engleski |
---|---|
transaktion | transaction |
legitim | legitimate |
verzögerte | delayed |
lohnt | worth |
zusätzliche | additional |
um | for |
sicherzustellen | to ensure |
ist | is |
warten | wait |
was | which |
dass | to |
aber | but |
DE Es kommt immer häufiger vor, dass Cyberkriminelle in ihren E-Mails echte Domainnamen dieser Organisationen verwenden, um legitim zu erscheinen.
EN It’s become increasingly common to see cybercriminals use real domain names of these organisations in their emails to appear legitimate.
njemački | Engleski |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
echte | real |
organisationen | organisations |
legitim | legitimate |
immer | increasingly |
verwenden | use |
in | in |
zu | to |
mails | emails |
domainnamen | domain names |
erscheinen | appear |
DE Websites, die raubkopierte eBooks verkaufen, können legitim aussehen. Wenn Sie diese roten Flaggen beachten, vermeiden Sie, betrogen zu werden.
EN Websites that sell pirated eBooks may look legitimate. Keeping an eye out for these red flags will help you avoid getting scammed.
njemački | Engleski |
---|---|
websites | websites |
ebooks | ebooks |
verkaufen | sell |
legitim | legitimate |
flaggen | flags |
vermeiden | avoid |
aussehen | look |
zu | getting |
die | red |
diese | these |
sie | you |
werden | for |
DE Die Signatur teilt dem Empfangsserver mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übertragung nicht verändert wurde
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
njemački | Engleski |
---|---|
signatur | signature |
legitim | legitimate |
verändert | altered |
dass | that |
ihre | your |
und | and |
der | receiving |
dem | the |
ist | is |
mit | in |
DE Sehen Sie, wer E-Mails in Ihrem Namen versendet, welche E-Mails legitim sind und welche nicht.
EN See who is sending email on your behalf, what mail is legitimate and what is not.
njemački | Engleski |
---|---|
namen | behalf |
legitim | legitimate |
nicht | not |
wer | who |
mails | |
und | and |
in | on |
sie | see |
welche | what |
DE Ortsbild mit TrustScam zu analysieren und erfahren Sie, ob die Website sicher oder sonst sollte nicht legitim von der.
EN Analyze the site with TrustScam and will tell you if the site is secure or otherwise should not be legit of the.
njemački | Engleski |
---|---|
trustscam | trustscam |
analysieren | analyze |
ob | if |
mit | with |
website | site |
oder | or |
nicht | not |
sonst | the |
sollte | should |
erfahren | and |
DE Wir kümmern uns um alle rechtlichen Aspekte während der Einrichtung, um sicherzustellen, dass Ihre Broker-Tätigkeit völlig legitim ist.
EN We take care of all the legal aspects involved during setup to ensure your brokerage operations are completely legitimate.
njemački | Engleski |
---|---|
rechtlichen | legal |
aspekte | aspects |
einrichtung | setup |
legitim | legitimate |
sicherzustellen | to ensure |
kümmern | take care of |
ihre | your |
alle | all |
wir | we |
während | during |
DE „Die Mietpreisbremse ist legitim, aber wirkungslos“
EN Real estate sector to pave the way for e-mobility?
njemački | Engleski |
---|---|
die | to |
DE Die Verarbeitung der in Ihrem Lebenslauf enthaltenen Daten ist aufgrund des vorvertraglichen Verhältnisses, an dem der Interessent/Antragsteller beteiligt ist, legitim und die erteilte Zustimmung.
EN The processing of the data contained in your Curriculum Vitae is based on the pre-contractual relationship in which the interested party/candidate is a part and the consent granted.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeitung | processing |
erteilte | granted |
zustimmung | consent |
in | in |
daten | data |
ist | is |
und | and |
enthaltenen | contained |
an | on |
DE Wir arbeiten mit Ihnen zusammen, um alle E-Mail-Versender zu identifizieren, die legitim unter Verwendung Ihrer Domänen E-Mails versenden (dazu zählen auch externe Dienstleister), sodass diese alle ausgehenden E-Mails zuverlässig authentifizieren
EN We work with you to identify all your legitimate senders—including third-party senders—to make sure they authenticate properly
njemački | Engleski |
---|---|
legitim | legitimate |
zuverlässig | sure |
authentifizieren | authenticate |
arbeiten | work |
identifizieren | identify |
wir | we |
alle | all |
zusammen | with |
ihrer | your |
ihnen | you |
um | to |
DE Sie können sogar noch überzeugender sein, da die Empfänger möglicherweise bereits private E-Mails von der Führungskraft erhalten haben und annehmen, dass das Konto legitim ist.
EN They can be even more convincing, since recipients may have received private emails from the executive before and may assume the account is legitimate.
njemački | Engleski |
---|---|
empfänger | recipients |
führungskraft | executive |
konto | account |
legitim | legitimate |
möglicherweise | may |
haben | have |
ist | is |
und | and |
mails | emails |
können | can |
sein | be |
der | private |
da | since |
von | from |
DE Die Signatur teilt dem Empfangsserver mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übertragung nicht verändert wurde
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
njemački | Engleski |
---|---|
signatur | signature |
legitim | legitimate |
verändert | altered |
dass | that |
ihre | your |
und | and |
der | receiving |
dem | the |
ist | is |
mit | in |
DE Ein DMARC-Datensatz ohne Durchsetzung ist so nutzlos wie ein Wachmann, der die Ausweise von Besuchern überprüft, aber jeden reinlässt, egal ob er legitim ist oder nicht.
EN A DMARC record without enforcement is as useless as a security guard who checks visitor IDs but lets everyone in regardless of whether or not they are legitimate.
njemački | Engleski |
---|---|
durchsetzung | enforcement |
nutzlos | useless |
besuchern | visitor |
überprüft | checks |
legitim | legitimate |
dmarc | dmarc |
datensatz | record |
oder | or |
ohne | without |
ob | whether |
nicht | not |
ein | a |
ist | is |
aber | but |
DE Wenn ein Nutzer nicht bemerkt, dass die Domain in der Absenderadresse nicht legitim ist, kann er dazu verleitet werden, den Link anzuklicken und sensible Daten herauszugeben.
EN If a user does not notice that the domain in the sender address is not legitimate, the user could be tricked into clicking the link and divulging sensitive data.
njemački | Engleski |
---|---|
absenderadresse | sender address |
legitim | legitimate |
sensible | sensitive |
domain | domain |
link | link |
in | in |
wenn | if |
nicht | not |
dass | that |
daten | data |
und | and |
ist | is |
ein | a |
nutzer | user |
den | the |
DE Es ist aus meiner Sicht nicht nur aus Umweltgesichtspunkten legitim, einzufordern, dass Brasilien bei der Produktion international gehandelter Agrargüter seine eigene Umweltgesetzgebung einhält
EN I consider it legitimate, not only from an environmental point of view, to demand that Brazil comply with its own environmental legislation in the production of internationally traded agricultural goods
njemački | Engleski |
---|---|
legitim | legitimate |
brasilien | brazil |
international | internationally |
es | it |
produktion | production |
nicht | not |
aus | from |
meiner | i |
nur | only |
dass | that |
DE Das ist legitim – aber nur bis zu dem Punkt, an dem du anhand der Daten persönlich identifiziert werden kannst.
EN This is legitimate ? but only to the point where you can be personally identified by the data.
njemački | Engleski |
---|---|
legitim | legitimate |
punkt | point |
persönlich | personally |
identifiziert | identified |
daten | data |
ist | is |
nur | only |
aber | but |
du | you |
zu | to |
kannst | can |
DE Viele Menschen betrachten Online-Unternehmen ohne einen gemauerten Standort oder ein Büro als betrügerisch, anrüchig oder irgendwie weniger als legitim.
EN Many people regard online businesses without a brick and mortar location or an office as being scammy, disreputable, or somehow less than legitimate.
njemački | Engleski |
---|---|
irgendwie | somehow |
legitim | legitimate |
online | online |
oder | or |
unternehmen | businesses |
ohne | without |
menschen | people |
büro | office |
viele | many |
standort | location |
weniger | less |
als | as |
betrachten | regard |
DE Die Signatur teilt dem empfangenden Server mit, dass Ihre E-Mail legitim ist und während der Übermittlung nicht verändert wurde
EN The signature tells the receiving server that your email is legitimate and hasn’t been altered while in transit
njemački | Engleski |
---|---|
signatur | signature |
server | server |
legitim | legitimate |
verändert | altered |
dass | that |
ihre | your |
und | and |
der | receiving |
dem | the |
ist | is |
mit | in |
DE Wenn ausgehende Nachrichten in SMTP von der Client-Anwendung eine Absenderadresse zugewiesen bekommen, haben die Server für ausgehende E-Mails keine Möglichkeit zu erkennen, ob die Absenderadresse legitim oder gefälscht ist
EN In SMTP, when outgoing messages are assigned a sender address by the client application; outbound emails servers have no way to tell if the sender address is legitimate or spoofed
njemački | Engleski |
---|---|
smtp | smtp |
absenderadresse | sender address |
zugewiesen | assigned |
server | servers |
legitim | legitimate |
gefälscht | spoofed |
client | client |
in | in |
oder | or |
anwendung | application |
nachrichten | messages |
keine | no |
zu | to |
ob | if |
ist | is |
mails | emails |
eine | a |
der | the |
DE Websites, die raubkopierte eBooks verkaufen, können legitim aussehen. Wenn Sie diese roten Flaggen beachten, vermeiden Sie, betrogen zu werden.
EN Websites that sell pirated eBooks may look legitimate. Keeping an eye out for these red flags will help you avoid getting scammed.
njemački | Engleski |
---|---|
websites | websites |
ebooks | ebooks |
verkaufen | sell |
legitim | legitimate |
flaggen | flags |
vermeiden | avoid |
aussehen | look |
zu | getting |
die | red |
diese | these |
sie | you |
werden | for |
DE Beim Display Name Spoofing lassen Hacker betrügerische E-Mails legitim aussehen, indem sie andere E-Mail-Adressen, aber denselben Anzeigenamen verwenden.
EN In display name spoofing, hackers make fraudulent emails look legitimate by using different email addresses but the same display names.
njemački | Engleski |
---|---|
display | display |
spoofing | spoofing |
hacker | hackers |
betrügerische | fraudulent |
legitim | legitimate |
adressen | addresses |
indem | by |
verwenden | using |
name | name |
mails | emails |
aussehen | look |
aber | but |
DE Ein Sicherheitsmodell, das auf der Prämisse basiert, dass niemandem blind vertraut wird und niemand auf Unternehmensressourcen zugreifen darf, bis er als legitim und autorisiert validiert wurde.
EN A security model based on the premise that no one is blindly trusted and allowed to access company assets until they have been validated as legitimate and authorized.
DE Angriffe auf die Software der Lieferkette sind unglaublich schwer zu verfolgen, da Cyberkriminelle häufig gestohlene Zertifikate verwenden, um den Code zu „signieren“, damit die Software legitim aussieht.
EN Software supply chain attacks are incredibly difficult to trace, with cybercriminals often using stolen certificates to “sign” the code to make it look legitimate.
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.
njemački | Engleski |
---|---|
installieren | install |
oder | or |
organisation | organization |
software | software |
gehört | belongs |
verwenden | use |
computer | computer |
und | and |
zu | to |
drei | three |
selben | the |
gehören | belong |
DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.
EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.
njemački | Engleski |
---|---|
bewerbung | application |
erfolgreich | successful |
zurückziehen | withdraw |
gelöscht | deleted |
rechtsgrundlage | legal basis |
speicherung | retention |
sofern nicht | unless |
daten | data |
oder | or |
ihre | your |
nicht | not |
sechs | six |
monaten | months |
für | for |
ist | is |
werden | be |
eine | basis |
sie | you |
sofern | should |
andere | another |
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.
njemački | Engleski |
---|---|
installieren | install |
oder | or |
organisation | organization |
software | software |
gehört | belongs |
verwenden | use |
computer | computer |
und | and |
zu | to |
drei | three |
selben | the |
gehören | belong |
DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.
EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.
njemački | Engleski |
---|---|
bewerbung | application |
erfolgreich | successful |
zurückziehen | withdraw |
gelöscht | deleted |
rechtsgrundlage | legal basis |
speicherung | retention |
sofern nicht | unless |
daten | data |
oder | or |
ihre | your |
nicht | not |
sechs | six |
monaten | months |
für | for |
ist | is |
werden | be |
eine | basis |
sie | you |
sofern | should |
andere | another |
DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.
EN If you would like to opt-out of the Technologies we employ on our sites, services, applications, or tools, you may do so by blocking, deleting, or disabling them as your browser or device permits.
njemački | Engleski |
---|---|
blockieren | blocking |
löschen | deleting |
websites | sites |
anwendungen | applications |
tools | tools |
technologien | technologies |
gerät | device |
browser | browser |
oder | or |
diensten | the |
deaktivieren | your |
DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);
EN Record calls with customers for quality, training and Service improvement purposes (upon receipt of consent where required by applicable law);
njemački | Engleski |
---|---|
anwendbaren | applicable |
qualitäts | quality |
gefordert | required |
und | and |
recht | law |
aufzeichnung | record |
von | of |
DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), für jeden beliebigen Zweck verwenden, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist
EN Notwithstanding the above, we may use information that does not identify you (including information that has been aggregated or de-identified) for any purpose except as prohibited by applicable law
njemački | Engleski |
---|---|
ungeachtet | notwithstanding |
einschließlich | including |
aggregiert | aggregated |
zweck | purpose |
geltendem | applicable |
recht | law |
verboten | prohibited |
identifizieren | identify |
verwenden | use |
oder | or |
wir | we |
vorstehenden | above |
nicht | not |
für | for |
daten | the |
wurden | been |
DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), an andere weiterleiten, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist
EN Notwithstanding the above, we may share information that does not identify you (including information that has been aggregated or de-identified) except as prohibited by applicable law
njemački | Engleski |
---|---|
ungeachtet | notwithstanding |
einschließlich | including |
aggregiert | aggregated |
geltendem | applicable |
recht | law |
verboten | prohibited |
identifizieren | identify |
vorstehenden | above |
oder | or |
wir | we |
nicht | not |
daten | the |
wurden | been |
DE Sofern der jeweilige Hashtag-Feiertag für Ihre Marke sinnvoll ist, ist dies eine großartige Möglichkeit, um Themen für Inhalte zu finden und gleichzeitig von einem Trendthema zu profitieren.
EN Assuming the Hashtag Holiday makes sense to your brand, it’s a great way to inspire content while taking advantage of a trending topic.
njemački | Engleski |
---|---|
großartige | great |
profitieren | advantage |
hashtag | hashtag |
feiertag | holiday |
inhalte | content |
und | taking |
ihre | your |
marke | brand |
zu | to |
eine | a |
DE Sofern du es nicht auf starken Minimalismus abgesehen hast, wird dein Design mehrere Elemente enthalten und dies wird dich dazu zwingen, mit verschiedenen Formen gleichzeitig zu arbeiten.
EN Unless you are going for stark minimalism, your design will contain multiple elements and this will obligate you to work with several different shapes at once.
njemački | Engleski |
---|---|
minimalismus | minimalism |
elemente | elements |
design | design |
verschiedenen | different |
arbeiten | work |
wird | will |
dich | your |
mit | with |
formen | shapes |
zu | to |
du | you |
dies | this |
DE Sofern wir nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind, die Informationen aufzubewahren, planen wir, sie nur so lange zurückzubehalten, wie dies zur Erfüllung eines berechtigten Geschäftsbedürfnisses erforderlich ist.
EN Unless there is a specific legal requirement for us to keep the information, we plan to retain it for no longer than is necessary to fulfill a legitimate business need.
njemački | Engleski |
---|---|
planen | plan |
lange | longer |
informationen | information |
wir | we |
erforderlich | necessary |
aufzubewahren | keep |
ist | is |
verpflichtet | the |
DE Unabhängig davon können jedoch enthaltene Softwarepakete mit Copyright von Dritten auch weitergegeben oder zur Nutzung zur Verfügung gestellt werden, sofern die jeweilige Lizenz dies erlaubt
EN Irrespective of this, included software packages with copyright of third parties can, of course, be passed on or made available for use as long as the respective license allows that
njemački | Engleski |
---|---|
unabhängig | irrespective |
copyright | copyright |
weitergegeben | passed on |
gestellt | made |
jeweilige | respective |
lizenz | license |
erlaubt | allows |
oder | or |
enthaltene | included |
softwarepakete | software |
mit | with |
verfügung | available |
die | third |
können | can |
werden | be |
von | of |
nutzung | use |
dies | this |
DE Mit Domain Privacy bietet Infomaniak jedoch eine Möglichkeit, um die Vertraulichkeit dieser Daten zu wahren, sofern das Domain-Register dies zulässt.
EN However, thanks to Domain Privacy, Infomaniak offers the possibility of preserving the confidentiality of these data when the domain registry authorises it.
njemački | Engleski |
---|---|
domain | domain |
bietet | offers |
infomaniak | infomaniak |
möglichkeit | possibility |
register | registry |
privacy | privacy |
vertraulichkeit | confidentiality |
sofern | when |
daten | data |
zu | to |
jedoch | however |
DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
EN Google may also transfer this information to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of Google.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeiten | process |
gesetzlich | by law |
informationen | information |
oder | or |
wird | is |
daten | data |
vorgeschrieben | required |
sofern | if |
an | on |
dies | this |
von | of |
DE Meldung des Vorfalls bei den zuständigen Regierungsstellen, sofern dies erforderlich ist
EN Report the incident to relevant government bodies as required
njemački | Engleski |
---|---|
meldung | report |
vorfalls | incident |
erforderlich | required |
den | the |
DE Dies und die schwer nachvollziehbare Lizenzpolitik von Microsoft haben das Institut dazu bewegt, pünktlich zum neuen Jahrzehnt sämtliche Windows-Instanzen aus dem Serverumfeld mit alternativen Produkten zu ersetzen ? sofern möglich Freie Software.
EN This and Microsoft?s hard-to-understand licensing policy have led the Institute to replace all Windows instances from the server environment with alternative products ? if possible with Open and Free Software.
njemački | Engleski |
---|---|
schwer | hard |
institut | institute |
alternativen | alternative |
ersetzen | replace |
möglich | possible |
s | s |
microsoft | microsoft |
freie | free |
software | software |
windows | windows |
mit | with |
zu | to |
sofern | if |
und | and |
instanzen | instances |
aus | from |
dies | this |
DE Die Domain, mit der Sie Ihre Tools individuell anpassen möchten, muss vollständig von Infomaniak verwaltet werden.Es ist einfach, Ihre Domain auf Infomaniak zu übertragen, sofern dies erforderlich sein sollte.
EN The domain you'd like to personalize your tools with must be managed entirely by Infomaniak.It’s easy to transfer your domain to Infomaniak if you need to.
njemački | Engleski |
---|---|
tools | tools |
infomaniak | infomaniak |
verwaltet | managed |
einfach | easy |
domain | domain |
mit | with |
ihre | your |
der | the |
zu | to |
sollte | if |
DE Diese Einschränkung ermöglicht uns, Ihre Tools automatisch mit Ihrer Domain einzurichten.Es ist einfach, Ihre Domain auf Infomaniak zu übertragen, sofern dies erforderlich sein sollte.
EN This restriction allows us to automatically configure your tools with your domain.It’s easy to transfer your domain to Infomaniak if you need to.
njemački | Engleski |
---|---|
einschränkung | restriction |
ermöglicht | allows |
tools | tools |
automatisch | automatically |
domain | domain |
infomaniak | infomaniak |
uns | us |
einfach | easy |
ihre | your |
mit | with |
es | you |
zu | to |
dies | this |
sollte | if |
DE jedem Dritten, sofern eine gerichtliche oder behördliche Verfügung oder das Gesetz dies von uns verlangt
EN any third party, if required by us by a court or administrative order or the law
njemački | Engleski |
---|---|
verlangt | required |
verfügung | order |
oder | or |
sofern | if |
uns | us |
DE An weitere Dritte, um überwiegende, legitime Interessen zu verfolgen, sofern dies unter anwendbareren Gesetzen und Verordnungen zulässig ist.
EN To other third parties for the purpose of overriding legitimate interests, to the extent permitted by applicable laws and regulations.
njemački | Engleski |
---|---|
legitime | legitimate |
interessen | interests |
zulässig | permitted |
verordnungen | laws |
und | and |
zu | to |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda