DE Wenn Sie das Programm zum ersten Mal ausführen, kann es sein, dass es nicht startet, weil es sich um eine nicht signierte Anwendung handelt (Meldung "... kann nicht geöffnet werden, da es von einem nicht identifizierten Entwickler stammt")
"signierte anwendung handelt" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Wenn Sie das Programm zum ersten Mal ausführen, kann es sein, dass es nicht startet, weil es sich um eine nicht signierte Anwendung handelt (Meldung "... kann nicht geöffnet werden, da es von einem nicht identifizierten Entwickler stammt")
EN If you run the program the first time, it may not start because it is a non-signed application (?? can?t be opened because it is from an unidentified developer? message)
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
meldung | message |
entwickler | developer |
es | it |
programm | program |
anwendung | application |
kann | can |
geöffnet | the |
startet | start |
wenn | if |
nicht | not |
mal | time |
ersten | the first |
weil | because |
von | from |
DE Die Bereitstellung einer virtuellen Anwendung, die Verschlüsselung, signierte digitale Zertifikate oder andere PKI-Funktionen erfordert, kann ein Projekt oft um Tage oder Wochen verzögern.
EN Rolling out a virtual application that requires encryption, signed digital certificates or other PKI functions can often add days or weeks to a project.
njemački | Engleski |
---|---|
verschlüsselung | encryption |
signierte | signed |
zertifikate | certificates |
projekt | project |
oft | often |
wochen | weeks |
pki | pki |
virtuellen | virtual |
anwendung | application |
oder | or |
andere | other |
erfordert | requires |
funktionen | functions |
kann | can |
tage | days |
digitale | a |
DE Ihre digital signierte E-Mail garantiert dem Empfänger, dass sie von Ihnen - und nur von Ihnen - geschickt wurde. Es ist nicht möglich, die Absenderadresse zu fälschen.
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
njemački | Engleski |
---|---|
digital | digitally |
signierte | signed |
garantiert | guarantees |
absenderadresse | sender address |
empfänger | recipient |
es | it |
ihre | your |
dass | that |
und | and |
von | of |
nur | only |
ist | is |
DE Atlassian bietet Kunden eine vorab signierte Datenverarbeitungsvereinbarung (Data Processing Agreement, DPA) an, um Anforderungen an die Weiterübermittlung gemäß DSGVO zu erfüllen
EN To that end, Atlassian offers customers a pre-signed Data Processing Agreement (DPA) that includes the EU Standard Contractual Clauses to meet onward transfer requirements under the GDPR
njemački | Engleski |
---|---|
atlassian | atlassian |
bietet | offers |
kunden | customers |
signierte | signed |
data | data |
dpa | dpa |
dsgvo | gdpr |
anforderungen | requirements |
processing | data processing |
zu | to |
vorab | pre |
erfüllen | meet |
eine | a |
die | the |
DE Wird von Google Analytics gesetzt, enthält digital signierte und verschlüsselte Aufzeichnungen zur Google-Konto-ID eines Nutzers und dem Zeitpunkt der letzten Anmeldung.
EN Set by google analytics, contain digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time.
njemački | Engleski |
---|---|
analytics | analytics |
gesetzt | set |
enthält | contain |
signierte | signed |
verschlüsselte | encrypted |
nutzers | users |
zeitpunkt | time |
letzten | recent |
konto | account |
digital | a |
und | and |
DE Ja. Diese können Ihre verschlüsselten Nachrichten lesen und beantworten, nachdem sie ihren privaten OpenPGP Schlüssel verwendet haben. Sie können auch an jedermann digital signierte E-Mail senden.
EN Yes. They can read and reply to your encrypted messages, after decrypting them using their OpenPGP private key. You can also send digitally signed emails to anyone.
njemački | Engleski |
---|---|
verschlüsselten | encrypted |
beantworten | reply |
openpgp | openpgp |
schlüssel | key |
digital | digitally |
signierte | signed |
ja | yes |
emails | |
können | can |
senden | to |
nachrichten | messages |
lesen | read |
privaten | private |
an | send |
DE Die von Live Patching angewendeten Patches werden wie alle Maintenance-Updates als signierte RPMs bereitgestellt
EN Like all maintenance updates, the patches delivered by Live Patching are delivered as signed RPMs
njemački | Engleski |
---|---|
patches | patches |
signierte | signed |
bereitgestellt | delivered |
live | live |
alle | all |
updates | updates |
maintenance | maintenance |
werden | are |
als | as |
die | the |
DE Super sicherOffiziell signierte SSL-Zertifikate werden von Kameras automatisch erworben und alle Verwaltungsdaten von Meraki sind immer standardmäßig verschlüsselt.
EN Super secure Cameras automatically purchase publicly signed SSL certificates and all Meraki management data is always encrypted by default.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
kameras | cameras |
automatisch | automatically |
meraki | meraki |
verschlüsselt | encrypted |
ssl | ssl |
zertifikate | certificates |
alle | all |
super | super |
und | and |
werden | purchase |
immer | always |
sind | is |
DE Walenty schaffte es, ihr einen Liebesbrief zu schicken, den er mit "Twój Walenty" signierte
EN The popularity of the Lovers' Day began in Western and Southern Europe in the Middle Ages
njemački | Engleski |
---|---|
amp | amp |
den | the |
DE Das signierte Porträt der berühmten amerikanischen Sängerin und Schauspielerin, die 1955 als erste das Lied "Cry me a river" aufführte.
EN The autographed portrait of the famous American singer and actress, who was the first to perform the song "Cry me a river" in 1955.
njemački | Engleski |
---|---|
porträt | portrait |
berühmten | famous |
amerikanischen | american |
sängerin | singer |
schauspielerin | actress |
lied | song |
me | me |
river | river |
a | a |
und | and |
erste | the first |
DE Digital signierte E-Mail: Wie funktionieren digitale Signaturen?
EN How to share an OpenPGP public key easily in three steps!
DE .AspNet.ApplicationCookie: Wenn Sie sich anmelden, gibt der Server einen Cookie zurück, der verschlüsselte und signierte Claims über den Benutzer des Browsers enthält.
EN .AspNet.ApplicationCookie: When logging in, the server will return a cookie that contains encrypted and signed claims about the user to the browser.
njemački | Engleski |
---|---|
cookie | cookie |
verschlüsselte | encrypted |
signierte | signed |
claims | claims |
browsers | browser |
server | server |
enthält | contains |
anmelden | logging |
benutzer | user |
und | and |
den | the |
wenn | to |
DE Signierte Firmware ist in allen Geräten mit Firmwareversion 9.20 und bestimmten Axis Geräten mit Firmwareversion 8.40 enthalten. Die Firmwareversion 9.20 steht für alle neuen Axis Produkte und die meisten älteren Produkte zum Download zur Verfügung.
EN Signed firmware is included in all devices running firmware version 9.20, and certain Axis devices using firmware version 8.40. Firmware version 9.20 is available for download on all new Axis products and most legacy products.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
geräten | devices |
axis | axis |
neuen | new |
firmware | firmware |
download | download |
in | in |
produkte | products |
enthalten | included |
alle | all |
und | and |
die | version |
für | for |
meisten | most |
bestimmten | on |
DE Signierte Firmware und sicheres Hochfahren stellen sicher, dass die Firmware nicht manipuliert wurde und nur autorisierte Firmware installiert wird
EN Signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn't been compromised and ensure only authorized firmware is installed
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
autorisierte | authorized |
installiert | installed |
sicher | guarantee |
dass | that |
und | and |
sicheres | ensure |
nur | only |
wird | the |
DE Signierte Firmware und ein sicherer Systemstart gewährleisten, dass die Firmware nicht manipuliert wurde und nur autorisierte Firmware installiert werden kann
EN With signed firmware and secure boot, it guarantees that the firmware hasn’t been compromised and ensures only authorized firmware is installed
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
autorisierte | authorized |
installiert | installed |
dass | that |
und | and |
gewährleisten | ensures |
nur | only |
wurde | the |
DE Signierte Firmware und ein sicherer Systemstart
EN Signed firmware and secure boot
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
sicherer | secure |
und | and |
DE Signierte Firmware und Axis Edge Vault
EN Signed firmware and Axis Edge Vault
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
axis | axis |
edge | edge |
vault | vault |
und | and |
DE Einige Modelle unterstützen Axis Zipstream für H.264 and H.265 sowie erweiterte Sicherheitsfunktionen wie signierte Firmware, Secure Boot und Axis Edge Vault.
EN It also includes variants with Axis Zipstream with support for both H.264 and H.265 and enhanced security functionality such as signed firmware, secure boot and Axis Edge Vault.
njemački | Engleski |
---|---|
unterstützen | support |
axis | axis |
h | h |
erweiterte | enhanced |
signierte | signed |
firmware | firmware |
edge | edge |
vault | vault |
zipstream | zipstream |
boot | boot |
für | for |
und | and |
einige | also |
DE Darüber ist durch signierte Firmware und sicheres Hochfahren garantiert, dass die Firmware nicht manipuliert wurde und nur autorisierte Firmware installiert wird
EN Additionally, signed firmware and secure boot guarantee that the firmware hasn’t been compromised and ensure only authorized firmware is installed
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
autorisierte | authorized |
installiert | installed |
dass | that |
und | and |
garantiert | guarantee |
sicheres | ensure |
nur | only |
wird | the |
DE Signierte Firmware und sicheres Hochfahren
EN Signed firmware and secure boot
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
sicheres | secure |
und | and |
DE Dabei wird die von der Zertifizierungsstelle signierte Gültigkeitsbestätigung vom Webserver abgerufen und beim TLS-Handshake „angeheftet“
EN In this case, the confirmation of validity, signed by the Certificate Authority, is retrieved by the web server and “stapled” during the TLS handshake
DE Langzeit-Support und signierte Sicherheitsupdates
EN Long Term Support and signed security updates
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
support | support |
und | and |
DE Sie können digital signierte Code-Artefakte mit einem Signierprofil über die AWS-Signer-Konsole, die Signer-API, SAM CLI oder AWS CLI erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der AWS-Signer-Dokumentation.
EN You can create digitally signed code artifacts using a Signing Profile through the AWS Signer console, the Signer API, SAM CLI or AWS CLI. To learn more, please see the documentation for AWS Signer.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
sam | sam |
aws | aws |
code | code |
artefakte | artifacts |
konsole | console |
api | api |
oder | or |
dokumentation | documentation |
digital | a |
erstellen | create |
können | can |
weitere | for |
der | the |
DE Diese Schritt-für-Schritt-Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie ein Dokument zur Genehmigung senden und die signierte Kopie erhalten.
EN This step-by-step guide will show you how to send a document for approval and receive its signed copy.
njemački | Engleski |
---|---|
dokument | document |
genehmigung | approval |
signierte | signed |
kopie | copy |
schritt | step-by-step |
anleitung | guide |
zeigt | show |
senden | to |
und | and |
ein | a |
diese | this |
zur | for |
DE Ändern Sie im daraufhin geöffneten Fenster Dokument signieren ggf. den Dokumentnamen für die signierte Datei.
EN In the Sign document window that opens, change the document name for the signed file, if necessary.
njemački | Engleski |
---|---|
fenster | window |
signieren | sign |
signierte | signed |
im | in the |
dokument | document |
datei | file |
für | for |
den | the |
DE Wählen Sie den Ordner aus, in dem die signierte Datei gespeichert werden soll. Der Abschnitt Meine Dokumente ist standardmäßig ausgewählt.
EN Select the folder you want the signed file to be saved to. The My documents section is selected by default.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
gespeichert | saved |
ordner | folder |
dokumente | documents |
ausgewählt | selected |
meine | my |
wählen | select |
datei | file |
abschnitt | section |
ist | is |
sie | want |
den | the |
DE Das signierte Dokument wird automatisch als PDF-Datei im angegebenen Ordner des Moduls Dokumente gespeichert.
EN The signed document will be automatically saved in the specified folder of the Documents module as a PDF file.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
automatisch | automatically |
moduls | module |
gespeichert | saved |
pdf-datei | pdf file |
im | in the |
dokumente | documents |
datei | file |
dokument | document |
ordner | folder |
wird | the |
als | as |
DE Auf Wunsch stellen wir Ihnen sogar die erforderlichen DNS-Einträge zur Verfügung, um "DKIM" (digital signierte E-Mails) zu aktivieren und die Zustellbarkeit Ihrer E-Mail-Einladungen weiter zu verbessern.
EN Upon request, we will even provide you with the necessary DNS records to enable "DKIM" (digitally signed emails) to further improve the deliverability of your email invitations.
njemački | Engleski |
---|---|
erforderlichen | necessary |
dkim | dkim |
digital | digitally |
signierte | signed |
zustellbarkeit | deliverability |
verbessern | improve |
dns | dns |
einträge | records |
einladungen | invitations |
wunsch | will |
aktivieren | enable |
wir | we |
verfügung | provide |
mails | emails |
zu | to |
und | you |
DE End-to-end-Encryption /Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen Sender und Kontakt. Signierte und verschlüsselte Nachrichten können nicht von Man-in-the-Middle-Angreifern, Packet Sniffern oder HTTPS-Proxys abgefangen und entschlüsselt werden
EN End-to-end encryption between you and your contacts. Signed and encrypted messages cannot be intercepted and decrypted by man-in-the-middle attackers, packet-sniffers or https proxies
njemački | Engleski |
---|---|
kontakt | contacts |
signierte | signed |
abgefangen | intercepted |
entschlüsselt | decrypted |
https | https |
proxys | proxies |
oder | or |
verschlüsselung | encryption |
verschlüsselte | encrypted |
zwischen | between |
zu | by |
nachrichten | messages |
und | and |
DE HÄNGEMATTE V Nummerierte und signierte, auf 6 Stk. limitierte Edition - Klavierlack Weiß
EN HAMMOCK V Numbered and signed edition limited to 6 pieces - Piano lacquer white
njemački | Engleski |
---|---|
v | v |
nummerierte | numbered |
signierte | signed |
limitierte | limited |
edition | edition |
weiß | white |
und | and |
auf | to |
DE Die BitBox02 akzeptiert nur von Shift Crypto signierte Firmware
EN The BitBox02 accepts only firmware signed by Shift Crypto
njemački | Engleski |
---|---|
akzeptiert | accepts |
shift | shift |
crypto | crypto |
signierte | signed |
firmware | firmware |
nur | only |
DE Schreibgeschützte Partitionen | signierte Partitionen für Bootloader und Kernel
EN Signed read-only partitions for bootloader and kernel
njemački | Engleski |
---|---|
partitionen | partitions |
signierte | signed |
kernel | kernel |
und | and |
für | for |
DE Schreibgeschützte und signierte Partition für Firmware und Applikationen
EN Signed read-only partition for firmware and applications
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
partition | partition |
firmware | firmware |
applikationen | applications |
und | and |
für | for |
DE Digital signierte Bootloader, Firmware und Applikationen mit Validierung in Chain-of-Trust
EN Digitally signed bootloader, firmware and applications validated in chain of trust
njemački | Engleski |
---|---|
digital | digitally |
signierte | signed |
firmware | firmware |
applikationen | applications |
chain | chain |
trust | trust |
in | in |
und | and |
DE Integriert die MSIX-Unterstützung für nicht signierte Entwicklungspakete.
EN Adds MSIX support for unsigned development packages.
njemački | Engleski |
---|---|
unterstützung | support |
für | for |
DE Dazu müssen Sie lediglich digital signierte Code-Artefakte erstellen und Ihre Lambda-Funktionen so konfigurieren, dass die Signaturen bei der Bereitstellung überprüft werden
EN You simply create digitally signed code artifacts and configure your Lambda functions to verify the signatures at deployment
njemački | Engleski |
---|---|
lediglich | simply |
digital | digitally |
signierte | signed |
signaturen | signatures |
bereitstellung | deployment |
code | code |
artefakte | artifacts |
lambda | lambda |
funktionen | functions |
konfigurieren | configure |
ihre | your |
erstellen | create |
dass | to |
der | the |
und | and |
DE Sie können digital signierte Code-Artefakte mit einem Signierprofil über die AWS-Signer-Konsole, die Signer-API, SAM CLI oder AWS CLI erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der AWS-Signer-Dokumentation.
EN You can create digitally signed code artifacts using a Signing Profile through the AWS Signer console, the Signer API, SAM CLI or AWS CLI. To learn more, please see the documentation for AWS Signer.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
sam | sam |
aws | aws |
code | code |
artefakte | artifacts |
konsole | console |
api | api |
oder | or |
dokumentation | documentation |
digital | a |
erstellen | create |
können | can |
weitere | for |
der | the |
DE Digital signierte E-Mail: Wie funktionieren digitale Signaturen?
EN How to share an OpenPGP public key easily in three steps!
DE Diese Schritt-für-Schritt-Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie ein Dokument zur Genehmigung senden und die signierte Kopie erhalten.
EN This step-by-step guide will show you how to send a document for approval and receive its signed copy.
njemački | Engleski |
---|---|
dokument | document |
genehmigung | approval |
signierte | signed |
kopie | copy |
schritt | step-by-step |
anleitung | guide |
zeigt | show |
senden | to |
und | and |
ein | a |
diese | this |
zur | for |
DE Ändern Sie im daraufhin geöffneten Fenster Dokument signieren ggf. den Dokumentnamen für die signierte Datei.
EN In the Sign document window that opens, change the document name for the signed file, if necessary.
njemački | Engleski |
---|---|
fenster | window |
signieren | sign |
signierte | signed |
im | in the |
dokument | document |
datei | file |
für | for |
den | the |
DE Wählen Sie den Ordner aus, in dem die signierte Datei gespeichert werden soll. Der Abschnitt Meine Dokumente ist standardmäßig ausgewählt.
EN Select the folder you want the signed file to be saved to. The My documents section is selected by default.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
gespeichert | saved |
ordner | folder |
dokumente | documents |
ausgewählt | selected |
meine | my |
wählen | select |
datei | file |
abschnitt | section |
ist | is |
sie | want |
den | the |
DE Das signierte Dokument wird automatisch als PDF-Datei im angegebenen Ordner des Moduls Dokumente gespeichert.
EN The signed document will be automatically saved in the specified folder of the Documents module as a PDF file.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
automatisch | automatically |
moduls | module |
gespeichert | saved |
pdf-datei | pdf file |
im | in the |
dokumente | documents |
datei | file |
dokument | document |
ordner | folder |
wird | the |
als | as |
DE Die von Live Patching angewendeten Patches werden wie alle Maintenance-Updates als signierte RPMs bereitgestellt
EN Like all maintenance updates, the patches delivered by Live Patching are delivered as signed RPMs
njemački | Engleski |
---|---|
patches | patches |
signierte | signed |
bereitgestellt | delivered |
live | live |
alle | all |
updates | updates |
maintenance | maintenance |
werden | are |
als | as |
die | the |
DE End-to-end-Encryption /Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen Sender und Kontakt. Signierte und verschlüsselte Nachrichten können nicht von Man-in-the-Middle-Angreifern, Packet Sniffern oder HTTPS-Proxys abgefangen und entschlüsselt werden
EN End-to-end encryption between you and your contacts. Signed and encrypted messages cannot be intercepted and decrypted by man-in-the-middle attackers, packet-sniffers or https proxies
njemački | Engleski |
---|---|
kontakt | contacts |
signierte | signed |
abgefangen | intercepted |
entschlüsselt | decrypted |
https | https |
proxys | proxies |
oder | or |
verschlüsselung | encryption |
verschlüsselte | encrypted |
zwischen | between |
zu | by |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Langzeit-Support und signierte Sicherheitsupdates
EN Long Term Support and signed security updates
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
support | support |
und | and |
DE Das letsencrypt.org CA-signierte Zertifikat wird automatisch generiert und auf Ihrem Server installiert. Jetzt sollten Ihre ONLYOFFICE Docs unter der Adresse
EN The letsencrypt.org CA-signed certificate will be automatically generated and installed to your server. Now your ONLYOFFICE Docs should be available at the
njemački | Engleski |
---|---|
org | org |
zertifikat | certificate |
automatisch | automatically |
generiert | generated |
server | server |
installiert | installed |
onlyoffice | onlyoffice |
docs | docs |
jetzt | now |
und | and |
sollten | should |
ihre | your |
wird | the |
unter | to |
DE Eine signierte E-Mail ist leicht an dem Symbol in der Kopfzeile zu erkennen:
EN A signed e-mail can be easily recognised by the symbol in the header:
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
symbol | symbol |
kopfzeile | header |
erkennen | can |
leicht | easily |
in | in |
eine | a |
DE Direkt in den Cliqz Browser integrierte und von Cliqz signierte Add-ons wie re:consent oder HTTPS Everywhere waren von dem Problem nicht betroffen. Alle anderen Erweiterungen sollten nach Installation des Hotfixes wieder ordnungsgemäß funktionieren.
EN Add-ons integrated directly into the Cliqz Browser and signed by Cliqz such as re:consent or HTTPS Everywhere were not affected by the issue. All other extensions should work properly again after installing the hotfix.
njemački | Engleski |
---|---|
direkt | directly |
cliqz | cliqz |
browser | browser |
integrierte | integrated |
signierte | signed |
https | https |
problem | issue |
betroffen | affected |
installation | installing |
ordnungsgemäß | properly |
re | re |
oder | or |
everywhere | everywhere |
anderen | other |
erweiterungen | extensions |
alle | all |
in | into |
consent | consent |
nicht | not |
wieder | again |
ons | add-ons |
und | and |
sollten | should |
DE signierte Exemplare auf der New York Art Book Fair 19 – 22. September 2013 MoMA PS1 22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue Long Island City, NY
EN get a signed copy at New York Art Book Fair 19 – 22. September 2013 MoMA PS1 22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue Long Island City, NY
DE Signierte Firmware ist in allen Geräten mit Firmwareversion 9.20 und bestimmten Axis Geräten mit Firmwareversion 8.40 enthalten.
EN Signed firmware is included in all devices running firmware version 9.20, and certain Axis devices using firmware version 8.40.
njemački | Engleski |
---|---|
signierte | signed |
firmware | firmware |
geräten | devices |
axis | axis |
und | and |
in | in |
ist | is |
enthalten | included |
bestimmten | certain |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda