DE Der schnellste Weg zur Aktivierung Ihrer Lizenz ist online. Eine Anleitung zur Aktivierung Ihrer Lizenz finden Sie im folgenden Wissensdatenbank-Artikel: Wie aktiviere ich meine Lizenz?
Prevedi "lizenz zur verfügung" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "lizenz zur verfügung" s njemački na Engleski
Prijevodi lizenz zur verfügung
"lizenz zur verfügung" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
Prijevod njemački na Engleski od lizenz zur verfügung
njemački
Engleski
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schnellste | fastest |
| lizenz | license |
| online | online |
| anleitung | guidance |
| ich | i |
| meine | my |
| aktivierung | activating |
| eine | base |
| artikel | article |
DE Der schnellste Weg zur Aktivierung Ihrer Lizenz ist online. Eine Anleitung zur Aktivierung Ihrer Lizenz finden Sie im folgenden Wissensdatenbank-Artikel: Wie aktiviere ich meine Lizenz?
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schnellste | fastest |
| lizenz | license |
| online | online |
| anleitung | guidance |
| ich | i |
| meine | my |
| aktivierung | activating |
| eine | base |
| artikel | article |
DE Daraufhin wird ein Fenster wie das folgende mit Schaltflächen unten angezeigt, mit denen Sie eine Lizenz kaufen oder eine Lizenz aktivieren können. Wenn Sie auf "Jetzt kaufen" klicken, gelangen Sie zur Kasse von Camo, um eine Lizenz zu kaufen.
EN That'll show a window like the following, with buttons at the bottom to buy a license or activate a license. Clicking "Buy now" will take you to Camo's checkout to buy a license.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| fenster | window |
| schaltflächen | buttons |
| angezeigt | show |
| lizenz | license |
| oder | or |
| jetzt | now |
| aktivieren | activate |
| kasse | checkout |
| folgende | the |
| mit | with |
| kaufen | buy |
| klicken | clicking |
| ein | a |
DE Die Max-Planck-Gesellschaft rät Autoren, die uneingeschränkte CC-BY-Lizenz auszuwählen (da nur diese Lizenz mit EU und anderen Fördervorgaben kompatibel ist), sofern sie zur Auswahl zur Verfügung steht.
EN From the perspective of the Max Planck Society a CC-BY license should be selected (as the only compatible license wit EU and other funder mandates), if offered by the journal.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| eu | eu |
| kompatibel | compatible |
| max | max |
| gesellschaft | society |
| auswahl | selected |
| anderen | other |
| und | and |
| nur | only |
| zur | the |
| mit | of |
DE Die Max-Planck-Gesellschaft rät Autoren, die uneingeschränkte CC-BY-Lizenz auszuwählen (da nur diese Lizenz mit EU und anderen Fördervorgaben kompatibel ist), sofern sie zur Auswahl zur Verfügung steht.
EN From the perspective of the Max Planck Society a CC-BY license should be selected (as the only compatible license wit EU and other funder mandates), if offered by the journal.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| eu | eu |
| kompatibel | compatible |
| max | max |
| gesellschaft | society |
| auswahl | selected |
| anderen | other |
| und | and |
| nur | only |
| zur | the |
| mit | of |
DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.
EN Yes, if you would like to add more sites to your account you can upgrade and you’ll just pay the difference in cost.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| websites | sites |
| upgrade | upgrade |
| konto | account |
| differenz | difference |
| preis | cost |
| lediglich | just |
| ja | yes |
| mehr | more |
| zu | to |
| hinzufügen | add |
| kannst | you can |
| bestehenden | can |
| du | you |
| deiner | the |
DE Nach Ablauf von dreißig Tagen ist Ihre alte Lizenz ungültig geworden und die Software kann erst gestartet werden, nachdem Sie den neuen Lizenz-Keycode für Ihre aktualisierte Lizenz angewendet haben. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| dreißig | thirty |
| alte | old |
| lizenz | license |
| angewendet | apply |
| software | software |
| kann | can |
| neuen | new |
| möglichkeiten | ways |
| ihre | your |
| haben | have |
| und | and |
| tagen | the |
| für | for |
| dies | this |
| zu | launch |
| tun | do |
DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kostenlose | free |
| lizenz | license |
| begrenzte | limited |
| während | whereas |
| linux | linux |
| windows | windows |
| eine | a |
| ist | is |
DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kann | might |
| bilder | images |
| gilt | applies |
| rest | rest |
| creative | creative |
| commons | commons |
| lizenz | license |
| theme | theme |
| beispiel | example |
| für | for |
DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| erweiterung | extension |
| zusätzliche | additional |
| apple | apple |
| einkauf | purchasing |
| verknüpfung | linking |
| kann | can |
| geräte | devices |
| die | cannot |
DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.
EN Yes, if you would like to add more sites to your account you can upgrade and you’ll just pay the difference in cost.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| websites | sites |
| upgrade | upgrade |
| konto | account |
| differenz | difference |
| preis | cost |
| lediglich | just |
| ja | yes |
| mehr | more |
| zu | to |
| hinzufügen | add |
| kannst | you can |
| bestehenden | can |
| du | you |
| deiner | the |
DE Web-Server-Lizenz Multi-User Lizenz OEM-Lizenz
EN Web Server License Multi User License OEM License
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| web | web |
| server | server |
| multi | multi |
| user | user |
| oem | oem |
DE Inhaber einer nicht zum Wiederverkauf bestimmten Lizenz oder einer Lizenz für eine akademische Version der Software oder einer Lizenz, die sie über einen OEM erhalten haben, sind nicht berechtigt, ein UPP zu erwerben
EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP
| njemački | Engleski |
|---|---|
| inhaber | holders |
| lizenz | license |
| akademische | academic |
| oem | oem |
| upp | upp |
| oder | or |
| software | software |
| nicht | not |
| für | for |
| sind | are |
| zu | to |
| version | version |
| erhalten | obtained |
DE Nach Ablauf von dreißig Tagen ist Ihre alte Lizenz ungültig geworden und die Software kann erst gestartet werden, nachdem Sie den neuen Lizenz-Keycode für Ihre aktualisierte Lizenz angewendet haben. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| dreißig | thirty |
| alte | old |
| lizenz | license |
| angewendet | apply |
| software | software |
| kann | can |
| neuen | new |
| möglichkeiten | ways |
| ihre | your |
| haben | have |
| und | and |
| tagen | the |
| für | for |
| dies | this |
| zu | launch |
| tun | do |
DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| erweiterung | extension |
| zusätzliche | additional |
| apple | apple |
| einkauf | purchasing |
| verknüpfung | linking |
| kann | can |
| geräte | devices |
| die | cannot |
DE Bei Mehrplatzlizenzen sehen Sie sofort, wie vielen Benutzern eine Lizenz zugewiesen wurde und wie viele Lizenzen zur Verfügung stehen. Außerdem werden für jede Lizenz Details zu den einzelnen zugewiesenen Clients angezeigt.
EN For multi-user licenses, it’s easy to see the number of users assigned and available, as well as details about each assigned client on a per-license basis.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| details | details |
| verfügung | available |
| lizenz | license |
| zugewiesen | assigned |
| lizenzen | licenses |
| benutzern | user |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| sofort | on |
| clients | users |
DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.
EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| wartung | maintenance |
| synchronisiert | synchronized |
| ablaufdatum | expiration |
| und | and |
| deines | your |
| wird | the |
| kostenlos | free |
| verfügung | is |
DE Nach Aktivierung von iMazing mit einer gerätegebundenen Lizenz stehen alle Premium-Funktionen auf jedem mit dieser Lizenz verknüpften Apple-Mobilgerät zur Verfügung
EN After activating iMazing with a Device License, all Premium features become available for use with every Apple Mobile Device linked to the license
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktivierung | activating |
| imazing | imazing |
| lizenz | license |
| verknüpften | linked |
| verfügung | available |
| funktionen | features |
| apple | apple |
| mobilgerät | mobile |
| premium | premium |
| mit | with |
| alle | all |
| einer | a |
| jedem | the |
DE Bei Mehrplatzlizenzen sehen Sie sofort, wie vielen Benutzern eine Lizenz zugewiesen wurde und wie viele Lizenzen zur Verfügung stehen. Außerdem werden für jede Lizenz Details zu den einzelnen zugewiesenen Clients angezeigt.
EN For multi-user licenses, it’s easy to see the number of users assigned and available, as well as details about each assigned client on a per-license basis.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| details | details |
| verfügung | available |
| lizenz | license |
| zugewiesen | assigned |
| lizenzen | licenses |
| benutzern | user |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| sofort | on |
| clients | users |
DE Brauchst du eine Lizenz für eines unserer Produkte, um Inhalte darüber zu produzieren? Schicke uns eine E-Mail und wir stellen dir eine kostenlose Lizenz* zur Verfügung.
EN You need a license for one of our products to product content about it? Email us, and we will provide you with a free licence*.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| inhalte | content |
| kostenlose | free |
| brauchst | you need |
| lizenz | license |
| verfügung | provide |
| produkte | products |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| uns | us |
DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.
EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| wartung | maintenance |
| synchronisiert | synchronized |
| ablaufdatum | expiration |
| und | and |
| deines | your |
| wird | the |
| kostenlos | free |
| verfügung | is |
DE Nach Aktivierung von iMazing mit einer gerätegebundenen Lizenz stehen alle Premium-Funktionen auf jedem mit dieser Lizenz verknüpften Apple-Mobilgerät zur Verfügung
EN After activating iMazing with a Device License, all Premium features become available for use with every Apple Mobile Device linked to the license
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktivierung | activating |
| imazing | imazing |
| lizenz | license |
| verknüpften | linked |
| verfügung | available |
| funktionen | features |
| apple | apple |
| mobilgerät | mobile |
| premium | premium |
| mit | with |
| alle | all |
| einer | a |
| jedem | the |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass InEvent nicht die Hardware zur Nutzung der Software zur Verfügung stellt, sondern vielmehr die Lizenz zur Nutzung der Software
EN It is important to note that InEvent does not provide the hardware for use of the software, but rather the license to use the software
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wichtig | important |
| lizenz | license |
| hardware | hardware |
| es | it |
| software | software |
| nutzung | use |
| zu | to |
| verfügung | is |
| vielmehr | rather |
| stellt | the |
| dass | that |
| nicht | note |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass InEvent nicht die Hardware zur Nutzung der Software zur Verfügung stellt, sondern vielmehr die Lizenz zur Nutzung der Software
EN It is important to note that InEvent does not provide the hardware for use of the software, but rather the license to use the software
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wichtig | important |
| lizenz | license |
| hardware | hardware |
| es | it |
| software | software |
| nutzung | use |
| zu | to |
| verfügung | is |
| vielmehr | rather |
| stellt | the |
| dass | that |
| nicht | note |
DE Am 01.01.2010 wurde CMSimple unter der GPL3 Lizenz freigegeben, was damit auch für CMSimple_XH gilt. Ein Link zu einer bestimmten Website bzw. der Erwerb einer Lizenz zur Entfernung des Links ist seitdem nicht mehr erforderlich.
EN On 01.01.2010 CMSimple was released under the GPL3 license which also applies to CMSimple_XH. A link to a specific website or the purchase of a license to remove the link is no longer necessary.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| freigegeben | released |
| gilt | applies |
| erforderlich | necessary |
| website | website |
| link | link |
| erwerb | purchase |
| zu | to |
| bzw | or |
| was | which |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Es kann für eine Probezeit von zwei Wochen (14 Tage) kostenlos genutzt werden, danach benötigt es eine Lizenz zur Aktivierung. Lizenz erwerben
EN It can be freely used for a trial period of two week (14 days), after that it requires a license to be activated. Purchase a license
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wochen | week |
| tage | days |
| genutzt | used |
| lizenz | license |
| aktivierung | activated |
| kostenlos | freely |
| es | it |
| kann | can |
| benötigt | requires |
| danach | to |
| eine | a |
| für | for |
| zwei | two |
| von | of |
DE 2.1 WENN SIE EINE DESKTOP-LIZENZ ERWORBEN HABEN: Dem Endbenutzer wird eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Software und Dokumentation gemäß den Beschränkungen und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gewährt
EN 2.1 IF YOU PURCHASED A DESKTOP LICENSE: End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to Use the Software and Documentation subject to the restrictions and terms set forth in this License Agreement
| njemački | Engleski |
|---|---|
| erworben | purchased |
| endbenutzer | end user |
| ausschließliche | exclusive |
| lizenz | license |
| dokumentation | documentation |
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| gewährt | granted |
| desktop | desktop |
| software | software |
| bedingungen | terms |
| beschränkungen | restrictions |
| nutzung | use |
| und | and |
| eine | a |
| gemäß | in |
DE Wie auch hier der Name schon sagt, bringt der Link Neue Lizenz erhalten Sie direkt zur Bestellwebsite von Emsisoft, über die Sie eine neue, noch nicht aktivierte Lizenz von Emsisoft Anti-Malware kaufen können.
EN Obtain a new license, as it suggests, takes you straight to the Emsisoft webpage to order a new, unused Emsisoft Anti-Malware license.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| neue | new |
| lizenz | license |
| direkt | straight |
| emsisoft | emsisoft |
| bringt | the |
| auch | to |
| schon | a |
DE Hilfe zu Ihrer Lizenz finden Sie in den FAQs zur Lizenz
EN For help with your license, see the License FAQs
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| faqs | faqs |
| hilfe | help |
| den | the |
DE Mit einer unbefristeten Lizenz erwirbt der Kunde eine Lizenz zur dauerhaften Nutzung der Software
EN A Perpetual License allows the customer to purchase a license to use the software forever
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unbefristeten | perpetual |
| lizenz | license |
| software | software |
| kunde | customer |
| nutzung | use |
DE Bestimmte Abonnements beinhalten eine Lizenz zur Nutzung der Dienste für die Patientenaufklärung („Patientenaufklärungslizenz“). Eine solche Lizenz erlaubt es dem Benutzer, die Dienste zu Demonstrationszwecken im Rahmen einer Beratung zu nutzen.
EN Certain Subscriptions include a license to use the Services for the purposes of patient education (“Patient Education License”). Such a license permits the User to use the Services for demonstration purposes in a consultation setting.
DE Wenn Ihre Arbeit veröffentlicht wird, wird sie unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht und steht jedem frei zum Zugriff und zur Lektüre über ScienceDirect zur Verfügung.
EN If your work is published it will be published under a Creative Commons licence and freely available for anyone to access and read via ScienceDirect.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| arbeit | work |
| veröffentlicht | published |
| sciencedirect | sciencedirect |
| creative | creative |
| commons | commons |
| lizenz | licence |
| zugriff | access |
| ihre | your |
| einer | a |
| frei | freely |
| zur | for |
DE Wenn Ihre Arbeit veröffentlicht wird, wird sie unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht und steht jedem frei zum Zugriff und zur Lektüre über ScienceDirect zur Verfügung
EN If your work is published it will be published under a Creative Commons licence and freely available for anyone to access and read via ScienceDirect
| njemački | Engleski |
|---|---|
| arbeit | work |
| veröffentlicht | published |
| sciencedirect | sciencedirect |
| creative | creative |
| commons | commons |
| lizenz | licence |
| zugriff | access |
| ihre | your |
| einer | a |
| frei | freely |
| zur | for |
DE Unabhängig davon können jedoch enthaltene Softwarepakete mit Copyright von Dritten auch weitergegeben oder zur Nutzung zur Verfügung gestellt werden, sofern die jeweilige Lizenz dies erlaubt
EN Irrespective of this, included software packages with copyright of third parties can, of course, be passed on or made available for use as long as the respective license allows that
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unabhängig | irrespective |
| copyright | copyright |
| weitergegeben | passed on |
| gestellt | made |
| jeweilige | respective |
| lizenz | license |
| erlaubt | allows |
| oder | or |
| enthaltene | included |
| softwarepakete | software |
| mit | with |
| verfügung | available |
| die | third |
| können | can |
| werden | be |
| von | of |
| nutzung | use |
| dies | this |
DE Wenn Ihre Arbeit veröffentlicht wird, wird sie unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht und steht jedem frei zum Zugriff und zur Lektüre über ScienceDirect zur Verfügung.
EN If your work is published it will be published under a Creative Commons licence and freely available for anyone to access and read via ScienceDirect.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| arbeit | work |
| veröffentlicht | published |
| sciencedirect | sciencedirect |
| creative | creative |
| commons | commons |
| lizenz | licence |
| zugriff | access |
| ihre | your |
| einer | a |
| frei | freely |
| zur | for |
DE Wenn Ihre Arbeit veröffentlicht wird, wird sie unter einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht und steht jedem frei zum Zugriff und zur Lektüre über ScienceDirect zur Verfügung
EN If your work is published it will be published under a Creative Commons licence and freely available for anyone to access and read via ScienceDirect
| njemački | Engleski |
|---|---|
| arbeit | work |
| veröffentlicht | published |
| sciencedirect | sciencedirect |
| creative | creative |
| commons | commons |
| lizenz | licence |
| zugriff | access |
| ihre | your |
| einer | a |
| frei | freely |
| zur | for |
DE Den Workshop-Teilnehmern wird Arbeitsmaterial und Aufgaben, in Form von Handouts zur Verfügung gestellt. Wir empfehlen eine Zammad-Test-Instanz für Testzwecke und zur Teilnahme der Übungen zur Verfügung zu haben.
EN Workshop participants will be provided with work materials and assignments, in the form of handouts. We recommend having a Zammad testing instance available for testing purposes and to participate in the exercises.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verfügung | available |
| workshop | workshop |
| zammad | zammad |
| test | testing |
| teilnehmern | participants |
| in | in |
| teilnahme | participate |
| form | form |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| für | for |
| eine | a |
| instanz | instance |
DE Den Workshop-Teilnehmern wird Arbeitsmaterial und Aufgaben, in Form von Handouts zur Verfügung gestellt. Wir empfehlen eine Zammad-Test-Instanz für Testzwecke und zur Teilnahme der Übungen zur Verfügung zu haben.
EN Workshop participants will be provided with work materials and assignments, in the form of handouts. We recommend having a Zammad testing instance available for testing purposes and to participate in the exercises.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verfügung | available |
| workshop | workshop |
| zammad | zammad |
| test | testing |
| teilnehmern | participants |
| in | in |
| teilnahme | participate |
| form | form |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| für | for |
| eine | a |
| instanz | instance |
DE Mit dem Altova Ugrade-Assistenten können Sie Ihre Server Software-Lizenz für ein, zwei oder drei Jahre verlängern. Der Assistent berechnet die Kostenoptionen automatisch auf Basis des Ablaufdatums Ihrer aktuellen Lizenz.
EN It’s easy to renew your server software licenses for one, two, or three years using the Altova Upgrade Wizard. The wizard will automatically calculate the cost options based on your current license expiration date.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| altova | altova |
| assistent | wizard |
| berechnet | calculate |
| automatisch | automatically |
| aktuellen | current |
| server | server |
| jahre | years |
| verlängern | renew |
| lizenz | license |
| software | software |
| oder | or |
| ihre | your |
| für | for |
| drei | three |
DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kauf | purchase |
| lizenz | license |
| verlängerung | renew |
| upgrade | upgrade |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
| technischen | technical |
| kontakts | contacts |
| lizenzschlüssel | license key |
| oder | or |
| konto | account |
| abrechnungs | billing |
| neuen | new |
| und | you |
| bestehenden | existing |
| wird | the |
DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| server | server |
| lizenz | license |
| upgrades | upgrades |
| center | center |
| monate | months |
| data | data |
| in | in |
| können | can |
| beliebigen | to |
DE Vecteezy bietet eine Pro-Lizenz mit allen Inhalten, die mit einem Credit heruntergeladen werden, oder alle Inhalte, die für Vecteezy Pro-Abonnenten verfügbar sind (außer Inhalte mit einer Lizenz „Nur für redaktionelle Verwendung“)
EN Vecteezy offers a Pro License with all content that is downloaded with a credit, or, all content that is available to Vecteezy Pro subscribers (except content with an Editorial Use Only license)
| njemački | Engleski |
|---|---|
| vecteezy | vecteezy |
| bietet | offers |
| lizenz | license |
| heruntergeladen | downloaded |
| credit | credit |
| oder | or |
| abonnenten | subscribers |
| außer | except |
| redaktionelle | editorial |
| inhalte | content |
| verfügbar | available |
| nur | only |
| pro | pro |
| die | is |
| alle | all |
| eine | an |
| verwendung | use |
DE Unterstützung für die automatische Überführung von Serverlizenzen in eine neue Lizenz, wenn eine aktuelle Lizenz abläuft
EN Support for pending server licenses to automatically transition to a new license when a current license expires
| njemački | Engleski |
|---|---|
| automatische | automatically |
| abläuft | expires |
| neue | new |
| lizenz | license |
| unterstützung | support |
| aktuelle | current |
| für | for |
| eine | a |
| wenn | to |
DE Auswahl: Named User-Lizenz(en). Weisen Sie jede Lizenz einem UPN anstatt einem bestimmten Rechner zu.
EN Choose Named User license(s). Assign each license to a UPN rather than a specific machine.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| auswahl | choose |
| named | named |
| lizenz | license |
| rechner | machine |
| user | user |
| anstatt | to |
DE Laden Sie die LIzenz entweder über die Schaltfläche "HILFE | Software-Aktivierung | Lizenz hochladen" hoch
EN Upload the license via the “HELP | Software Activation | Upload License” button
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| über | via |
| schaltfläche | button |
| hilfe | help |
| hochladen | upload |
| hoch | the |
DE Wenn der Status einer neuen, auf Altova LicenseServer hochgeladenen Server-Lizenz "Blocked" ist, ist a) die Lizenz wahrscheinlich erst ab einem zukünftigen Datum gültig und verwenden Sie b) wahrscheinlich eine ältere Version von Altova LicenseServer
EN If the status of a new Server license uploaded to Altova LicenseServer is set to "Blocked" it is likely that a) the validity of this license begins on a future date, and b) you are using an older version of Altova LicenseServer
| njemački | Engleski |
|---|---|
| neuen | new |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| hochgeladenen | uploaded |
| lizenz | license |
| zukünftigen | future |
| gültig | validity |
| ältere | older |
| server | server |
| verwenden | using |
| status | status |
| a | a |
| ist | is |
| wahrscheinlich | likely |
| b | b |
| und | and |
| version | version |
DE Der Status "Pending" einer Lizenz ändert sich automatisch in "Active", sobald der erste Tag des Gültigkeitszeitraums der Lizenz erreicht wurde.
EN The "Pending" status of a license will automatically change to "Active" on the start date of the new license.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lizenz | license |
| ändert | change |
| automatisch | automatically |
| status | status |
| active | active |
| erste | a |
DE Wenn der Status einer neuen, von Altova erhaltenen Server-Lizenz "Pending" ist, liegt dies daran, dass der Gültigkeitszeitraum der Lizenz in der Zukunft beginnt. Der Lizenzstatus ändert sich am ersten Tag des Lizenzzeitraums automatisch in "Active".
EN If the status of a new Server license received from Altova is set to "Pending" it is because the validity period of that license starts at a future date.The license status will automatically change to "Active" on the start date for that license.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| neuen | new |
| altova | altova |
| lizenz | license |
| ändert | change |
| automatisch | automatically |
| server | server |
| beginnt | starts |
| active | active |
| status | status |
| daran | on |
| zukunft | future |
| liegt | is |
| dass | that |
| ersten | a |
DE Wenn Sie nach Beendigung des ABEE Lizenz-Zeitraums weiterhin die ABEE Software verwenden, und/oder reproduzieren und/oder vertreiben wollen, müssen Sie eine neue ABEE Software-Lizenz erwerben
EN If you wish to continue to use, and/or reproduce and/or distribute the ABEE software after the expiration of its license term, you must purchase a new ABEE software license
| njemački | Engleski |
|---|---|
| beendigung | expiration |
| reproduzieren | reproduce |
| neue | new |
| erwerben | purchase |
| lizenz | license |
| software | software |
| oder | or |
| verwenden | use |
| und | and |
| eine | a |
| des | the |
DE Die permanente Lizenz ermöglicht es Ihnen die ABEE Software während des ABEE Lizenz-Zeitraums zu aktivieren
EN The permanent license will enable you to use the ABEE software during the ABEE License Term
| njemački | Engleski |
|---|---|
| permanente | permanent |
| lizenz | license |
| software | software |
| aktivieren | enable |
| zu | to |
| während | during |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
lizenz zur verfügung lizenz zur nutzung lizenz zur ferienvermietung lizenz zur herstellung lizenz zur lieferung lizenz zur reparatur bauform zur verfügung website zur verfügung plan zur verfügung apis zur verfügung anlage zur verfügung zimmer zur verfügung erneut zur verfügung kontext zur verfügung dort zur verfügung support zur verfügung dsgvo zur verfügung bearbeitung zur verfügung nutzern zur verfügung services zur verfügung häuser zur verfügung fachwissen zur verfügung ort zur verfügung gerne zur verfügung uhr zur verfügung stühle zur verfügung internetzugang zur verfügung optionen zur verfügung funktionen zur verfügung einreichung zur verfügung texte zur verfügung unterkunft zur verfügung kostenlos zur verfügung internet zur verfügung grundstück zur verfügung bügelbrett zur verfügung tv zur verfügung bügeleisen zur verfügung fahrzeug zur verfügung sie zur verfügung kajaks zur verfügung gebrauch zur verfügung anderweitig zur verfügung dienstleistungen zur verfügung doppelzimmer zur verfügung januar zur verfügung sorten zur verfügung pcs zur verfügung produkte zur verfügung anreize zur verfügung
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski