DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern. Zum Beispiel Ideen für Klimaschutz:
"innovative ideen" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern. Zum Beispiel Ideen für Klimaschutz:
EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society. For example, ideas for climate protection:
DE Die Universität Würzburg möchte ihre Lehrenden dabei unterstützen, innovative Ideen und Vorhaben in der Lehre schnell und einfach zu realisieren. Hierfür wurde ein Fonds für innovative Projekte in der Lehre eingerichtet.
EN The University of Würzburg wants to support its teachers in the quick and efficient implementation of innovative ideas and projects in teaching. For this purpose, it has established a fund for innovative projects in teaching.
DE Für die großen Probleme unserer Zeit brauchen wir nicht nur innovative Ideen, sondern auch die richtigen Menschen, die diese Ideen verwirklichen
EN The innovation that?s needed if we?re to tackle society?s greatest problems mean that the best ideas need to meet the right people that can support their journey into actualisation
njemački | Engleski |
---|---|
probleme | problems |
innovative | innovation |
richtigen | right |
menschen | people |
ideen | ideas |
brauchen | to |
DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern
EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society
DE Im Rahmen des Innovative Retail Laboratory (IRL), einem anwendungsnahen Forschungslabor des DFKI, werden in enger Verbindung mit den Fachexperten von Globus innovative Technologien für den Handel von…
EN Within the Innovative Retail Laboratory (IRL), an application-oriented research laboratory of the DFKI, innovative technologies for the retail of tomorrow are researched in close cooperation with…
DE Verbunden durch die gemeinsame Hingabe für Design und innovative Oberflächen, hat sich MARCA CORONA mit einer Handvoll Architekten und Designern zusammengetan, um die innovative, leidenschaftliche Video-Serie #ProjecteMotion über
EN Joined by a shared passion for design and innovative surfaces, MARCA CORONA has teamed up with a handful of architects and designers to create the innovative and passionate #ProjecteMotion video series on outstanding architectural projects.
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
oberflächen | surfaces |
corona | corona |
handvoll | handful |
leidenschaftliche | passionate |
video | video |
serie | series |
design | design |
architekten | architects |
designern | designers |
hat | has |
einer | a |
um | for |
und | and |
DE MX3D & Joris Laarman LabGrand Prize – Innovative Collaboration: Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten (sowie dem Kultur- und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.
EN MX3D & Joris Laarman LabGrand Prize – Innovative Collaboration: Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts (and the cultural and creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
DE Olga KisselevaGrand Prize – Innovative Collaboration: Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten (sowie dem Kultur- und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.
EN Olga KisselevaGrand Prize – Innovative Collaboration: Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts (and the cultural and creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
DE 300.000 Km/sGrand Prize – Innovative Collaboration: Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten (sowie dem Kultur- und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.
EN 300.000 Km/sGrand Prize – Innovative Collaboration: Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts (and the cultural and creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
DE Der Report vom Mai 2018 wertet interessante, neue und innovative Anbieter, Produkte und Services im Bereich Multichannel Marketing aus, um innovative Anbieter zu identifizieren, die Marketing- und Geschäftsziele unterstützen
EN The May 2018 report evaluates interesting, new and innovative vendors, products and services in the multichannel market to identify innovative multichannel marketing vendors to help advance marketing and business goals
njemački | Engleski |
---|---|
report | report |
mai | may |
wertet | evaluates |
interessante | interesting |
geschäftsziele | business goals |
neue | new |
im | in the |
marketing | marketing |
bereich | market |
innovative | innovative |
services | services |
identifizieren | identify |
produkte | products |
zu | to |
und | and |
anbieter | vendors |
der | the |
DE MX3D & Joris Laarman LabGrand Prize – Innovative Collaboration: Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten (sowie dem Kultur- und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.
EN MX3D & Joris Laarman LabGrand Prize – Innovative Collaboration: Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts (and the cultural and creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
DE Olga KisselevaGrand Prize – Innovative Collaboration: Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten (sowie dem Kultur- und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.
EN Olga KisselevaGrand Prize – Innovative Collaboration: Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts (and the cultural and creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
DE 300.000 Km/sGrand Prize – Innovative Collaboration: Für innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und den Künsten (sowie dem Kultur- und Kreativbereich im Allgemeinen), die neue Wege der Innovation eröffnen.
EN 300.000 Km/sGrand Prize – Innovative Collaboration: Awarded for innovative collaboration between industry or technology and the arts (and the cultural and creative sectors in general) that open new pathways for innovation.
DE „Innovative Collaboration“ anerkennt innovative Kooperationen zwischen Industrie/Technologie und den Künsten.
EN “Innovative Collaboration” recognizes cooperative relationships between industry/technology and the arts.
DE ERNI entwickelt innovative Software und nutzt die eigene Top-Level Domain auf ebenso innovative Art mit hohem Wiedererkennungsfaktor.
EN ERNI develops innovative software and uses its own top-level domain with a high recognition factor.
njemački | Engleski |
---|---|
entwickelt | develops |
innovative | innovative |
domain | domain |
software | software |
mit | with |
und | and |
nutzt | uses |
ebenso | a |
DE Die Mission von Farinia und seinen Unternehmen ist es, innovative Komponenten für innovative Kunden anzubieten und herzustellen.
EN Our CSR Charter applies to all our employees and in all our subsidiaries.
DE Farinias Mission ist es, innovative Komponenten für innovative Kunden zu entwerfen und herzustellen
EN Farinia's mission is to design and produce innovant components for innovative customers
DE Über unsere innovative Web-App hauchen Sie Ihren Ideen visuell Leben ein – mit Wireframes, Diagrammen, Prototypen und UI-Modellen, ob alleine oder im Team.
EN A streamlined web app that helps you create and collaborate in real-time on wireframes, mockups, diagrams and prototypes.
njemački | Engleski |
---|---|
web | web |
app | app |
diagrammen | diagrams |
prototypen | prototypes |
ein | a |
sie | on |
und | and |
DE Bei uns findest du ein professionelles Arbeitsumfeld ohne die starren Strukturen eines Konzerns – ideal, um innovative Ideen voranzubringen und dich selbst weiterzuentwickeln.
EN With us, you will find a professional working environment without the rigid structures of a corporation ? ideal for advancing innovative ideas and developing yourself further.
njemački | Engleski |
---|---|
findest | find |
strukturen | structures |
innovative | innovative |
weiterzuentwickeln | developing |
uns | us |
ideal | ideal |
ein | a |
ohne | without |
ideen | ideas |
und | and |
um | professional |
selbst | yourself |
du | you |
DE Innovative Ideen für gesundes Essen
EN Rewriting The Rules of Healthy Eating
njemački | Engleski |
---|---|
gesundes | healthy |
für | of |
essen | the |
DE Beim eHealth-Symposium Südwest wurde eine Brücke in eine digitale Zukunft geschlagen und innovative Ideen und Entwicklungen im Bereich der IT-gestützten Medizin vorgestellt.
EN At the eHealth Symposium Southwest, a bridge was built to a digital future and innovative ideas and developments in the field of IT-supported medicine were presented.
njemački | Engleski |
---|---|
brücke | bridge |
zukunft | future |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
entwicklungen | developments |
medizin | medicine |
vorgestellt | presented |
symposium | symposium |
im | in the |
in | in |
und | and |
beim | to |
wurde | was |
digitale | a |
DE Sie haben ihre Fähigkeit, innovative und lebendige Ideen zu entwickeln, bereits unter Beweis gestellt. Ich glaube an ihren Erfolg!
EN They have already proven their ability to develop innovative and live ideas. I believe in their success!
njemački | Engleski |
---|---|
fähigkeit | ability |
innovative | innovative |
ich | i |
erfolg | success |
ideen | ideas |
bereits | already |
entwickeln | develop |
und | and |
zu | to |
glaube | believe |
ihren | their |
DE Auf Grundlage jeweils jahrzehntelanger Erfahrung werden beide Marken daran arbeiten, innovative Produkte zu entwickeln, die in ihrem Segment das Potenzial für neue Ideen, neue Technologien und neue Materialien ausschöpfen.
EN Each bringing decades of experience to the table the two brands will work to create innovative products fitting the marine segment of each and to maximize the potential for new ideas, new technologies and new materials used in those products.
njemački | Engleski |
---|---|
jahrzehntelanger | decades |
erfahrung | experience |
marken | brands |
segment | segment |
neue | new |
technologien | technologies |
materialien | materials |
innovative | innovative |
in | in |
potenzial | potential |
arbeiten | work |
produkte | products |
zu | to |
für | for |
und | bringing |
ideen | ideas |
DE Wir unterstützen Gründer und Start-Ups mit Erfahrung und freuen uns gemeinsam innovative Ideen zum Leben zu erwecken.
EN We support founders and startups with experience in planning, building, and scaling solution for a better tomorrow.
njemački | Engleski |
---|---|
unterstützen | support |
gründer | founders |
start-ups | startups |
erfahrung | experience |
und | and |
zum | for |
wir | we |
mit | with |
zu | in |
DE In der Kategorie Büro des iF Design Award 2021 gab es jede Menge innovative Ideen, die das Büro und die Arbeitsräume von morgen mitgestalten werden ...
EN There was no shortage of innovative ideas in the iF Design Award 2021's office category, including some that will help to shape the offices and workspaces of tomorrow...
njemački | Engleski |
---|---|
kategorie | category |
award | award |
innovative | innovative |
morgen | tomorrow |
if | if |
gab | the |
in | in |
design | design |
mitgestalten | shape |
büro | office |
und | and |
es | there |
ideen | ideas |
DE Bereits seit 2018 vergeben wir unseren Femtec Award für herausragende Leistung, besonderes Engagement und spannende innovative Ideen
EN Since 2018 we have been presenting our Femtec Award for outstanding performance, special commitment and exciting innovative ideas
njemački | Engleski |
---|---|
bereits | been |
femtec | femtec |
herausragende | outstanding |
leistung | performance |
besonderes | special |
engagement | commitment |
spannende | exciting |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
award | award |
wir | we |
seit | for |
und | and |
DE Die grow platform ist bei Bosch der Ort für neue Ideen und innovative Geschäftsmodelle.
EN Grow platform is a home for new ideas and new business at Bosch.
njemački | Engleski |
---|---|
grow | grow |
platform | platform |
bosch | bosch |
neue | new |
ist | is |
für | for |
und | and |
ideen | ideas |
DE Mit einer leistungsstarken, aber gleichzeitig simplen Plattform können Sie sich jetzt darauf konzentrieren, innovative Ideen in Liveanwendungen zu verwandeln – mühelos und ohne Schulungsaufwand.
EN With a powerfully simple platform, you can now focus on turning innovative ideas into live applications effortlessly and without any training.
njemački | Engleski |
---|---|
plattform | platform |
jetzt | now |
konzentrieren | focus |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
mühelos | effortlessly |
einer | a |
und | and |
können | can |
ohne | without |
sie | on |
in | into |
zu | live |
DE Bei Controlware finden sie die entsprechenden Freiräume, um Denkansätze zu entwickeln, Ideen auf den Weg zu bringen und innovative Projekte umzusetzen
EN At Controlware you will find the space you need to develop new approaches, evolve new ideas and implement innovative projects
njemački | Engleski |
---|---|
finden | find |
projekte | projects |
entwickeln | develop |
innovative | innovative |
und | and |
ideen | ideas |
zu | to |
den | the |
DE Denn nur in einem gesunden Arbeitsklima gedeihen innovative Ideen
EN For innovative ideas can only prosper in a healthy work atmosphere
njemački | Engleski |
---|---|
gesunden | healthy |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
in | in |
nur | only |
denn | for |
einem | a |
DE Zühlke generiert mit Braun innovative Ideen für eine neue Epiliertechnik und einen alternativen speziellen Antrieb…
EN Digitalparking produces parking solutions. In cooperation with the company, Zühlke develops the latest generation of…
DE Innovative Produkt-Ideen und umfassender Support – maßgeschneidert auf Ihr Business.
EN Innovative product ideas and comprehensive support tailored to your business.
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
ideen | ideas |
support | support |
maßgeschneidert | tailored |
business | business |
produkt | product |
ihr | your |
und | and |
auf | to |
DE Basis und Inspiration für innovative Getränke-Ideen.
EN Basis of and inspiration for innovative beverage ideas.
njemački | Engleski |
---|---|
basis | basis |
inspiration | inspiration |
innovative | innovative |
getränke | beverage |
ideen | ideas |
und | and |
für | for |
DE Höchste Qualität und Liefersicherheit, smarte Ideen und innovative Produkte für Ihren nachhaltigen Markterfolg – um diese Ziele zu erreichen, gehen wir bei unserer Wertschöpfungskette immer einen Schritt weiter
EN Highest quality and delivery reliability, smart ideas and innovative products for your sustainable market success – to reach this goal, we always go one step further in our supply chain
DE BlackRock-Mitarbeitende arbeiten zusammen und kanalisieren innovative Ideen bei unserem globalen Hackathon-Event. Wir fordern uns gegenseitig heraus, um uns beruflich weiterzuentwickeln, damit wir als Team eine grössere Wirkung erzielen.
EN Challenging each other to grow and develop professionally so we can have a greater impact.
njemački | Engleski |
---|---|
gegenseitig | each other |
beruflich | professionally |
wirkung | impact |
weiterzuentwickeln | grow |
ideen | other |
und | and |
DE Innovative Ideen zu entwickeln ist jedoch nur der erste Schritt
EN Developing innovative ideas however is only the first step
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
ideen | ideas |
entwickeln | developing |
schritt | step |
ist | is |
erste | the first |
jedoch | however |
nur | only |
der | the |
DE Bereits am 23. bis 25. Februar 2021 veranstaltet EIT Manufacturing das virtuelle Event „MatchMaking 2021“, um innovative Ideen rund um...
EN Under the motto "Digitalization as a driver for better medical care", this year's 4th eHealth Symposium Southwest, which took place...
njemački | Engleski |
---|---|
das | which |
DE Wir schränken uns aber nicht ein, sondern unterstützen gerne dort, wo es Innovative Ideen gibt.
EN However, we do not limit ourselves, but are happy to support wherever there are innovative ideas.
njemački | Engleski |
---|---|
schränken | limit |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
wo | wherever |
ein | to |
nicht | not |
aber | but |
wir | we |
unterstützen | to support |
DE Unser Ziel ist es, innovative Ideen aus Startups und etablierten Unternehmen zusammenzubringen, um den Erfolg der Branche mittel- und langfristig zu festigen
EN Our goal is to bring together innovative ideas from start-ups and established companies in order to consolidate the success of the industry in the medium and long term
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
ideen | ideas |
startups | start-ups |
etablierten | established |
zusammenzubringen | bring together |
langfristig | long term |
mittel | medium |
erfolg | success |
branche | industry |
ziel | goal |
ist | is |
unternehmen | companies |
zu | to |
und | and |
aus | from |
unser | our |
den | the |
DE 18.05.2009: IRL – Innovative Retail Laboratory: Ausgewählter Ort 2009 – Land der Ideen
EN 18.05.2009: for the IRL - Innovative Retail Laboratory
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
retail | retail |
DE Dies dient dazu, Ihre Vision zu erweitern und innovative Ideen dank der Zusammenarbeit mit den besten europäischen und globalen Startups, die neue Geschäftsansätze entwickeln, zu konkreten Ergebnissen zu führen.
EN , this serves to broaden your vision and to give concrete results to innovative ideas thanks to the collaboration with the best European and global startups that are developing new business approaches.
njemački | Engleski |
---|---|
dient | serves |
vision | vision |
zusammenarbeit | collaboration |
europäischen | european |
globalen | global |
konkreten | concrete |
ergebnissen | results |
startups | startups |
neue | new |
innovative | innovative |
ihre | your |
zu | to |
erweitern | broaden |
entwickeln | developing |
mit | with |
ideen | ideas |
dies | this |
den | the |
und | and |
DE Beharrlichkeit, innovative Ideen, ständige Produktoptimierung sowie Kundenorientierung haben STAHLS’ zu einem dynamisch wachsenden Unternehmen gemacht
EN Perseverance, innovative ideas, continuous product optimisation and customer orientation made STAHLS' a dynamically growing company
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
ideen | ideas |
dynamisch | dynamically |
wachsenden | growing |
unternehmen | company |
einem | a |
haben | product |
DE Um dir dabei zu helfen, innovative Business-Ideen für eine digitale Karriere zu finden, haben wir eine Liste mit Inspirationen für dich erstellt
EN To help you find innovative business ideas for a digital career, we’ve compiled a list to inspire you
njemački | Engleski |
---|---|
innovative | innovative |
karriere | career |
inspirationen | inspire |
business | business |
ideen | ideas |
erstellt | compiled |
finden | find |
zu | to |
liste | list |
dabei | for |
helfen | help |
digitale | a |
DE Innovative neue Konzepte aus den eigenen Reihen? Sammelt neue Ideen indem alle Mitarbeiter in den Prozess des Brainstormings mit eingebunden werden
EN Innovative new concepts from within the company? Gather new ideas by involving all employees in the brainstorming process
njemački | Engleski |
---|---|
prozess | process |
sammelt | gather |
neue | new |
mitarbeiter | employees |
innovative | innovative |
konzepte | concepts |
ideen | ideas |
indem | by |
in | in |
alle | all |
aus | from |
den | the |
DE Aus diesem Grund sehen wir Vielfalt als einen Schlüssel zum Erfolg an – denn nur dort, wo Vielfalt gelebt wird, können auch innovative Ideen reifen, die die technischen Produkte und Systeme von morgen möglich machen.
EN For this reason, we view diversity as the key to success, as innovative ideas that deliver the technical products and systems of tomorrow can only flourish in an environment marked by diversity.
njemački | Engleski |
---|---|
grund | reason |
sehen | view |
vielfalt | diversity |
schlüssel | key |
erfolg | success |
innovative | innovative |
technischen | technical |
systeme | systems |
morgen | tomorrow |
wir | we |
können | can |
ideen | ideas |
produkte | products |
nur | only |
und | and |
die | as |
DE Für eine sichere Zukunft der Agrarbranche braucht es innovative Ideen. CropEnergies möchte deshalb Nachwuchstalente fördern und unterstützt den Förderpreis der Agrarwirtschaft.
EN Innovative ideas are needed to ensure a secure future for the agricultural industry. CropEnergies therefore wants to promote young talent and supports the Agricultural Industry Promotion Award.
njemački | Engleski |
---|---|
zukunft | future |
braucht | needed |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
unterstützt | supports |
fördern | promote |
möchte | wants |
für | for |
und | and |
eine | a |
den | the |
sichere | to |
DE Um den wachsenden Erfolg unseres Unternehmens weiter voranzutreiben, suchen wir stets kluge und innovative Köpfe, die unser Team mit ihren Ideen und ihrem Tatendrang unterstützen wollen.
EN We are constantly looking for smart and innovative people who can support our team with their ideas and enthusiasm ? and help boost our company’s trajectory to success.
njemački | Engleski |
---|---|
erfolg | success |
kluge | smart |
innovative | innovative |
wollen | can |
stets | constantly |
team | team |
um | for |
suchen | looking |
und | and |
ihrem | are |
ideen | ideas |
mit | with |
DE Kibar Holding, eines der führenden Industrieunternehmen der Türkei, unterstützt kreative Projekte und innovative Ideen ihrer Mitarbeiter mit den Blue Drop Awards
EN Kibar Holding, one of Turkey's leading industrial companies, supports the creative and innovative ideas of its employees with Blue Drop Awards
njemački | Engleski |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
unterstützt | supports |
mitarbeiter | employees |
drop | drop |
awards | awards |
kreative | creative |
innovative | innovative |
ideen | ideas |
blue | the |
mit | with |
und | and |
projekte | companies |
DE Allen Teilnehmern bleiben jetzt vier Monate, um ihre Ideen zu verwirklichen und zu zeigen, wie innovative IoT-Lösungen mit Open Source und Standards aufgebaut werden können.
EN All participants will have four months to realize their ideas and show how innovative IoT solutions can be built with open source and standards.
njemački | Engleski |
---|---|
teilnehmern | participants |
ideen | ideas |
zeigen | show |
innovative | innovative |
standards | standards |
aufgebaut | built |
iot | iot |
lösungen | solutions |
monate | months |
open | open |
source | source |
und | and |
vier | four |
zu | to |
mit | with |
können | can |
verwirklichen | realize |
DE Gemeint ist damit die Kluft zwischen einer Absicht und ihrer Realisierung – also die Herausforderung, innovative Ideen in gewinnbringende Produkte und Dienstleistungen zu transformieren
EN This refers to the gap between an intention and its implementation – in other words, the challenge of transforming innovative ideas into profitable products and services
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda